漫画でわかる中国語連環画『孫悟空 大鬧天宮』上 日本語翻訳（大暴れ孫悟空）

 

 

 

この連環画は我が国の古典文学の名著『西遊記』の中のエピソードである。孫悟空が竜宮と地獄で大暴れすると、東海の竜王と閻王は玉皇大帝に訴えに行った。玉皇大帝は兵を派遣して彼を捕まえさせようとしたが、太白金星という神が策を提案し、孫悟空をだまして官僚にして、懐柔しようとした。孫悟空は騙されたと気づき、反旗を翻し、天宮で大騒ぎした。如意棒を持った孫悟空に敵はなく、天宮の偉い神たちを一掃した。老君仙も孫悟空を焼き殺すことが出来ず、逆に孫悟空は火眼金睛（かがんきんせい。炎を連想させる、金色の虹彩を備えた赤い眼球）を獲得した。結局、玉皇大帝は西天如来仏に助けを求めざるを得なかった。如来仏は特殊な法力を用いず、講和するふりをして孫悟空を捕まえた。孫悟空は捕まると、五行山の下に捉えられ、大変な辛酸をなめた。しかし、彼は今回の失敗で、さらに賢くなり、あわせて火眼金睛も獲得し、どんな妖魔も彼をだますことが出来なくなった。

(1)天上の皇帝は玉皇大帝と言った。この日、玉皇大帝が霊霄宝殿で政治をしていると、東海竜王と地獄の閻王が訴えにやってきた。ふたつの上奏状はともに孫悟空の事であった。

(2)竜王は孫悟空が彼の水晶宮で大暴れをし、海を鎮める宝物である如意棒を無理やり持って行ったと訴えた。

(3)閻王も、孫悟空が陰曹地府で大暴れをし、生死を司る帳簿にある猿の名前を消してしまい、猿の生死が管理できなくなってしまったと訴えた。

(4)玉皇は上奏状を見ると、孫悟空が十分に強く、悩ましいとともに怖いと思い「どの神将がこの悩みを解消し、下界のこの妖猿を取り除いでくれるのだ？」と尋ねた。しかし、誰も反応しなかった。

(5)玉皇は悩んでいると、老臣である太白金星という神が「孫悟空は強いので、兵を派遣しても彼に敵わないかもしれません。彼をだまして天上に来させて、彼を官僚にして、実際には厳しく管理しましょう」と奏上した。玉皇はこれを聞くと喜び、金星を下界に派遣した。

(6)ところで、孫悟空は花果山の水簾洞で王を名乗り、2カ所（東海と地獄）で勝利して、さらに偉そうにしていた。猿たちは生死を司る帳簿から名前が消えたと聞いて、喜んでいた。洞窟の中や外で大喜びして、勝利を祝っていた。

(7)金星は勅命を受けて、急いで水簾洞に向かった。金星が雲から降りると、見張りの猿に見つけられた。猿は急いで孫悟空に報告した。

(8)悟空はこれを聞くと、急いで飛び出してきて「どこから来た大胆なじじいだ！この悟空様の山にやってくるとは。これでもくらえ」と言った。如意棒を取り出すと振りかざして太くした。金星は驚いて後ずさりした。

(9)金星は改めて微笑みながら「猿の王よ、勘違いしないでほしい。私は天上の太白金星で、ずっと猿の王の高名を聞いていた。今日は、玉皇大帝の勅命で、貴方に天に来てもらい官僚になってもらうためにやってきたのだ」と言った。

(10)悟空はこれを聞くと、とても喜んで、急いで如意棒をしまい、笑いながら「ちょうど良い！この数日、私もちょうど天に上りたいと思っていたのだ。良いところにお前がやってきた」と言った。金星は悟空がだまされたのを見ると、さらに慇懃を装った。

(11)悟空は金星を引っ張っていった。洞窟のところに行くと、猿たちに「おまえたちしっかり洞窟を守っているんだぞ。俺は天を見てくるから、もしも良ければ、お前たちもつれていってやるからな」と言い聞かせた。

(12)金星は老人なので、雲を操るのも遅く、孫悟空は我慢できず、筋斗雲を操って直接南天門に向かった。門番の天将たちはこれを遮り「どこから来た猿だ、天宮に押し入るとは」と叫んだ。孫悟空は「金星のじじいのやろう！この孫悟空を呼んでおきながら、邪魔をさせるなんて」と非難した。

(13)金星が着くと、平謝りであった。孫悟空は「もういい！官僚なんて！俺はもう入らない」と怒った。金星は計画がおじゃんになるのを恐れて、彼を引っ張って、南天門を入っていった。

(14)霊霄宝殿につくと、玉皇が座っていた。金星は急いで、成功を奏上した。孫悟空はただ傍らに突っ立っているだけで、礼もしなかった。

(15)玉皇はわざと「竜宮と地獄を騒がせた妖猿孫悟空はどこだ？」と尋ねた。孫悟空は前に出て、一瞥すると大声で「孫悟空はここだ。どうだ？」と叫んだ。

(16)玉皇が怒ろうとしたとき、金星が急いで「陛下どうかお怒りをおさめてください。この孫悟空は荒れ山の山猿で、礼節をわきまえておりません」と言った。孫悟空はこれを聞くと「このじじい、礼節がないなんて、この孫悟空様は花果山で名を轟かせる美猴王だ、荒れ山の野猿だと！」と叫んだ。

(17)玉皇は孫悟空を”弼馬温（馬の飼育係）”の職に命じた。孫悟空は喜んで職につき、天馬をりっぱに育てた。後に、この”弼馬温”が低い身分だと知って、大いに怒り「あのじじいめ、この孫悟空を騙すとは」と怒り、如意棒を取り出して振り回し、南天門に向かった。

(18)孫悟空が花果山の水簾洞にもどると、一角鬼王が会いにやってきた。鬼王は「大王はこのようにすごいので、当然”斉天大聖”となるべきなのに、どうして、馬の飼育係なんて低い身分になったのでしょう」と言った。孫悟空は喜んで「その通りだ。任命してもらう必要なんてない。今日から、自ら斉天大聖を名乗る」というと、旗を立てた。

(19)玉皇は孫悟空が天宮に反乱を起こしたと聞くと、急いで托塔李天王親子を派遣してこれを捕まえようとした。天兵が花果山に着くと、李天王はまず巨霊神に戦いを命じた。巨霊神の身体は数丈で、頭はざるのようで、二つの大斧を使って、威風堂々としていた。しかし孫悟空は「お前はどこの毛神だ！この孫悟空に挑戦するとは」と叫んだ。

(20)巨霊神は斧で切りつけた。孫悟空は如意棒で迎え撃ち、3回も斬り合わないうちに、巨霊神の2つの斧を折ってしまった。巨霊神は残った斧の柄を二つ握って、頭を抱えて逃げていった。

(21)李天王は息子の哪吒を出陣させた。この哪吒は小さい時から鍛えていて、両足で風火二輪（二個の車輪の形をした乗り物。火と風を放ちながら空を飛ぶ）に乗り、6種類の武器を使って戦い、孫悟空に向かって突っ込んだ。孫悟空はこれを見ると、逆に笑って「お前はどこの子供だ？まだ乳歯も生えかわっていないのに、死ににきたのか？」と笑った。

(22)哪吒少年は、笑われてこらえきれず、剣で切りつけて「この妖猿め！私の一撃を食らえ」と罵った。しかし孫悟空はよけずに、首を伸ばして「どうぞ、どうぞ、斬りなさい。動いたら男じゃない」と言った。哪吒は3回斬りつけたが、斬ることができず、手が痛くなるだけであった。

(23)哪吒は三面六臂に変身して、6つの手で6つの武器を使い、一斉に孫悟空に切りつけた。孫悟空も黙っておらず、叫ぶと、三面六臂に変身して、3つの如意棒を使って、哪吒に反撃した。

(24)哪吒は変身して、6つの武器が、よりたくさんになり、火球が地を揺らさんばかりになった。孫悟空も如意棒をたくさんに変化させ、大風が大雪を巻き起こすように、火球に向かわせた。二人とも30回ほどきりあったが、勝敗は決まらなかった。

(25)孫悟空は毛を抜くと、自分に変身させて、哪吒の気をひくと、こっそりと哪吒の背後に回らせ、激しく哪吒を打ち付けた。哪吒は風の音を聞くと、急いで避けようとしたが、左手を打ち付けられた。痛みに耐えて急いで逃げだした。

 

＜関連記事＞つづきはこちら