中国で50～60年代に作成されたという三国演義（三国志）の連環画（子供向けの絵物語）の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。
861.吕布早已按捺不住性子，挺着画戟飞马冲出。夏侯惇、乐进连忙逃了回去。
Lǚbù zǎoyǐ ànnà bú zhù xìngzi, tǐngzhe huàjǐ fēimǎ chōngchū. Xiàhóudūn, yuèjìn liánmáng táole huíqù.
呂布を昂ぶる気持ちを抑えきれず、方天画戟を持ち馬を駆って飛び出した。夏侯惇と楽進は急いで逃げ去った。
862.吕布率领大军在后掩杀，曹军大败，足足退了四十里。
Lǚbù shuàilǐng dàjūn zài hòu yǎnshā, cáojūn dà bài, zú zú tuìle sìshí lǐ.
呂布は大軍を率いて攻め入り、曹操軍は大敗し、40里ほど後退した。
863.吕布得胜回城，正要摆酒庆功，陈宫赶来说道：“西寨的地位很重要，要防备曹操派兵偷袭。”吕布道：“他今天输了一阵，怎么还敢来？”陈宫道：“曹操很会用兵，应该防他攻我不备。”
Lǚbù déshèng huíchéng, zhèng yào bǎi jiǔ qìnggōng, chéngōng gǎn lái shuōdao:“Xīzhài de dìwèi hěn zhòngyào, yào fángbèi cáocāo pàibīng tōuxí.” Lǚbù dào:“Tā jīntiān shūle yīzhèn, zěnme hái gǎn lái?” Chéngōng dào:“Cáocāo hěn huì yòngbīng, yīnggāi fáng tā gōng wǒ bù bèi.”
呂布は勝利して城に戻り、祝いの酒席を設けようとした時、陳宮がやってきて「西の砦の位置が非常に重要ですので、曹操の襲撃に向けて防御を準備しておくべきです」と言った。呂布は「曹操は今日負けたばかりなのに、まだ来るか？」と言うと、陳宮は「曹操は用兵に長けているので、準備しておくに越したことはないでしょう」と答えた。
864.吕布派高顺、魏续、侯成三将，领兵去守西寨。
Lǚbù pài gāoshùn, wèixù, hóuchéng sān jiāng, lǐngbīng qù shǒu xīzhài.
呂布は高順、魏続、候成の3将軍に兵を引き連れ西の砦を守りに行かせた。
865.曹操败了一阵，回寨与众将商议。于禁道：“我今天上山了望，见濮阳西面，吕布扎了一个营寨，守军不多。今晚他们认为我们打了败仗，一定不作防备，可以派兵去攻打这个营寨。”
Cáocāo bàile yīzhèn, huízhài yǔ zhòngjiāng shāngyì. Yújìn dào:“Wǒ jīntiān shàng shān liàowàng, jiàn púyáng xī miàn, lǚbù zhá le yīge yíngzhài, shǒujūn bù duō. Jīn wǎn tāmen rènwéi wǒmen dǎle bàizhàng, yīdìng bùzuò fángbèi, kěyǐ pàibīng qù gōngdǎ zhège yíngzhài.”
曹操は敗北して陣に戻ると諸将と相談した。于禁は「今日山に登り観察したところ、濮陽の西に呂布は砦をつくっていましたが、兵は多くありませんでした。敵は我々が負けたと思っているので、きっと警戒していないでしょうから、今晩、兵を派遣してこの砦を攻めるのが良いでしょう」と言った。
于禁「如果占领了这个营寨，布军一定惊慌.」
Rúguǒ zhànlǐngle zhège yíngzhài, bù jūn yīdìng jīnghuāng.
もしもこの砦を占領したら、呂布軍はきっと驚き慌てます
866.曹操听从了于禁的话，亲自率领曹洪、李典、毛玠、吕虔、于禁、典韦六员大将，马步兵两万，连夜从小路出发。
Cáocāo tīngcóngle yújìn dehuà, qīnzì shuàilǐng cáohóng, lǐdiǎn, máojiè, lǚqián, yújìn, diǎnwéi liù yuán dàjiàng, mǎ bùbīng liǎng wàn, liányè cóngxiǎolù chūfā.
曹操は于禁の作戦を取り入れ、自ら、曹洪、李典、毛玠、吕虔、于禁、典韋の6人の大将と2万の兵を引き連れ、夜に小道から出発した。
867.二更时分，来到西寨，曹兵呐喊一声，从四面冲杀进去。守寨的兵士抵挡不住，四散奔逃。
Èr gèng shífēn, lái dào xī zhài, cáo bīng nàhǎn yīshēng, cóng sìmiàn chōngshā jìnqù. Shǒu zhài de bīngshì dǐdǎng bù zhù, sìsàn bēntáo.
夜に、西の砦に到着すると、曹操軍は叫びながら4方向から攻め入った。砦を守っていた兵士は守り切ることができず、四散して逃げた。
868.到了四更天，高顺、魏续、侯成才领兵赶到，两军就在寨外混战。
Dàole sì gèng tiān, gāoshùn, wèixù, hóuchéng cái lǐngbīng gǎndào, liǎng jūn jiù zài zhài wài hùnzhàn.
真夜中に、高順、魏続、候成が兵を引き連れやっと到着し、両軍は砦の外で混戦となった。
869.杀到天亮，忽然正西响起一片鼓声，人报吕布亲自杀来，曹操急忙丢下营寨逃走。
Shā dào tiānliàng, hūrán zhèng xī xiǎngqǐ yīpiàn gǔshēng, rén bào lǚbù qīnzì shā lái, cáocāo jímáng diū xià yíngzhài táozǒu.
明け方まで戦うと、突然西のほうから太鼓の音がして、呂布が自らやってきたと報告があり、曹操は砦を捨てて急いで逃げだした。
870.高顺、魏续、侯成在后面紧紧追逼，吕布也领兵赶到。于禁、李典双战吕布，还是敌他不过。
Gāo shùn, wèi xù, hóuchéng zài hòumiàn jǐn jǐn zhuībī, lǚbù yě lǐngbīng gǎn dào. Yújìn, lǐdiǎn shuāng zhàn lǚbù, háishì dí tā bùguò.
高順、魏続、候成がすぐ後ろまで迫り、呂布も追いついてきた。于禁と李典は二人で呂布と戦ったが、敵わなかった。
871.曹操先向北逃跑，忽然山后冲出一队人马，左有张辽，右有臧霸，曹操急令吕虔、曹洪迎战。
Cáocāo xiān xiàng běi táopǎo, hūrán shānhòu chōng chū yī duì rénmǎ, zuǒ yǒu zhāngliáo, yòu yǒu zāngbà, cáocāo jí lìng lǚqián, cáohóng yíngzhàn.
曹操はまず北に向かって逃げたが、突然山の後ろから人馬が現れ、左には張遼、右には臧霸が居た。曹操は急いで吕虔、曹洪に迎撃を命令した。
872.吕虔、曹洪都败了下来，曹操便又转向西面逃跑。不想迎面又遇上一队布军，当先四员大将飞马冲杀过来。
Lǚqián, cáohóng dōu bàile xiàlái, cáocāo biàn yòu zhuǎnxiàng xī miàn táopǎo. Bùxiǎng yíngmiàn yòu yùshàng yī duì bù jūn, dāngxiān sì yuán dàjiàng fēi mǎ chōngshā guòlái.
吕虔、曹洪は敗北し、曹操は西に向けて逃げた。ここでも思いかけず、呂布軍が4人の大将を先頭に攻めてくるのに出くわした。
873.曹洪、吕虔拼死敌住四将，曹操拍马舞剑，往斜刺里便冲。猛听得一阵梆子响，箭像骤雨般向他射来。
Cáohóng, lǚqián pīnsǐ dí zhù sì jiāng, cáocāo pāimǎ wǔ jiàn, wǎng xié cì lǐ biàn chōng. Měng tīng dé yīzhèn bāngzi xiǎng, jiàn xiàng zhòu yǔ bān xiàng tā shè lái.
曹洪、吕虔は必死に4人の将軍と戦い、曹操も剣を振るった。すると、木の鳴る音がして、弓矢が雨のように降ってきた。
874.曹操前进不得，无计脱身，急得大声呼救。典韦远远看见，飞马赶来援救。
Cáocāo qiánjìn bù dé, wú jì tuōshēn, jí de dàshēng hūjiù. Diǎnwéi yuǎnyuǎn kànjiàn, fēi mǎ gǎn lái yuánjiù.
曹操は前進することができず、また逃げることもできず、大声で救援を呼んだ。典韋が遠くで見かけると、馬を飛ばして救援にやってきた。
曹操「谁来救我！谁来救我！」
Shéi lái jiù wǒ! Shéi lái jiù wǒ!
誰か助けてくれ！
典韋「主公不要害怕！」
Zhǔgōng bùyào hàipà!
ご心配なく！
875.他到了曹操跟前，飞身下马，把双戟插在地上，取出十几支短戟，冒着箭雨，大踏步的冲了上去。
Tā dàole cáocāo gēnqián, fēishēn xiàmǎ, bǎ shuāng jǐ chā zài dìshàng, qǔchū shí jǐ zhī duǎn jǐ, màozhe jiàn yǔ, dàtàbù de chōngle shàngqù.
彼は曹操の前に着くと、馬から飛び降りて、双戟を地面に置き、10本余りの短刀を取り出し、矢の雨の中へ駆けていった。
876.吕布军几十名骑兵追赶上来，等到相距只有五步了，典韦随手发出短戟，一掷一中，戟戟不空。一连刺死了十多个人，吓得后面的人连忙拔转马头逃走。
Lǚbù jūn jǐ shí míng qíbīng zhuīgǎn shànglái, děngdào xiāngjù zhǐyǒu wǔ bùle, diǎnwéi suíshǒu fāchū duǎn jǐ, yī zhì yī zhōng, jǐ jǐ bù kōng. Yīlián cì sǐle shí duō ge rén, xià de hòumiàn de rén liánmáng bá zhuǎn mǎ tóu táozǒu.
呂布軍の数十名の騎兵がやってくると、あと5歩というところまで待って、典韋は短刀を投げ、一撃必中で外さなかった。10人余りを殺害すると、後ろにいた人たちは驚いて馬を翻して急いで逃げていった。
877.典韦又飞身上马，拔起地上的大铁戟，冲杀过去。吕布的四员大将抵挡不住，各自逃跑了。
Diǎnwéi yòu fēishēn shàngmǎ, bá qǐ dìshàng de dà tiě jǐ, chōngshā guòqù. Lǚbù de sì yuán dàjiàng dǐdǎng bù zhù, gèzì táopǎole.
典韋はまた馬に飛び乗ると、地上の戟を拾い、攻めていった。呂布の4人の大将は抗しきれず、それぞれ逃げていった。
878.典韦杀散吕布的人马，救出曹操，众将也陆续赶到。看看天色已晚，曹操下令寻路回寨。
Diǎnwéi shā sàn lǚbù de rénmǎ, jiùchū cáocāo, zhòngjiāng yě lùxù gǎn dào. Kàn kàn tiānsè yǐ wǎn, cáocāo xiàlìng xún lù huí zhài.
典韋が呂布軍を蹴散らし、曹操を救い出したころ、諸将も続々とやってきた。すでに暗くなっていたため、曹操は砦に帰るように命令した。
879.忽然背后喊声又起，吕布手持画戟，直追过来。这时人困马乏，大家面面相觑，都想逃生，曹操也惊惶失措。
Hūrán bèihòu hǎn shēng yòu qǐ, lǚbù shǒuchí huàjǐ, zhí zhuī guòlái. Zhè shí rénkùnmǎfá, dàjiā miànmiànxiàngqù, dōu xiǎng táoshēng, cáocāo yě jīnghuángshīcuò.
突然、背後でまた叫び声が上がり、呂布が画戟をもって、追いかけてきた。この時、みな疲労困憊しており、互いに顔を見合わせ、逃げたいと思った。曹操もうろたえてどうしてよいか分からなかった。
呂布「曹操休走！」
Cáocāo xiū zǒu!
曹操まて！
880.正在危急的当儿，夏侯惇带领一队援军赶到，截住吕布大战。斗到黄昏时分，忽然下起大雨来，双方才各自收兵。
Zhèngzài wéijí de dàng er, xiàhóudūn dàilǐng yī duì yuánjūn gǎn dào, jié zhù lǚbù dàzhàn. Dòu dào huánghūn shífēn, hūrán xià qǐ dàyǔ lái, shuāngfāng cái gèzì shōubīng.
まさに危機にある時、夏侯惇が援軍を引き連れて到着し、呂布と戦った。黄昏のころ、突然大雨が降り出し、双方とも兵をひいた。