漫画でわかる中国語連環画『関聖帝君』04 日本語翻訳（関羽が神となる物語）

 

＜前回記事はこちら＞

 

(61)智顗（ちぎ）法師は驚き、体を起こして振り返ってみると、関羽が頭をあげて胸を張り、両手で蒼天を指してまさに悲しみ泣いていた。智顗（ちぎ）法師は大変怒り「将軍が殺した人は少なかったか？彼らは誰かに頭を返せなどと言っているか？」と一喝した。

(62)関羽はこれを聞くと、振り返った。智顗（ちぎ）法師は彼をそばに座らせて、我慢強く彼に「世間は因果応報でできており、縁はすべて天命なのだ。将軍も天命を受け入れなさい」と諭した。数日間の説教により、関羽は多くの仏門の道理を理解した。

(63)ある日、関羽と智顗（ちぎ）法師が世間の因果を深く議論していると、突然一陣の風が吹いてきた。風に乗って、悲哀のこもった「頭はどこだ？」「頭はどこだ？」という声が聞こえた。

(64)智顗（ちぎ）法師はこれを聞くと、関羽に「また首と体が別々になった霊魂がいるようだ。早く言って悟らせてやろう」と言った。関羽はうなずき、智顗（ちぎ）法師をつかんで雲に乗せ四川の忠州（今の重慶市忠県）に向かった。

(65)忠州城の上空にやってくると、巴曼子将軍が威風堂々と城の上に立っているのが見えた。二人は急いで彼の前に行き「将軍何を悩んでいるのです？そんなに怒って」と言った。

(66)巴曼子はお辞儀して礼をし「拙者は曼子で、巴国（周の時代の諸侯国）の将軍でした。巴国で内乱があり、三つの城と引き換えに、楚国に救援を求めざるを得ませんでした。すぐに、楚国が兵を出し、巴国の内乱は収まりました」と答えた。

(67)「その後、楚国は約束に基づいて、使者を派遣して城を要求してきました。城を差し出せば、私は国と民衆に不忠となってしまう。城を差し出さなければ、楚王に対して信義を失う。忠義と誠信のため、私は臨江城で自刎し、使者に私の頭を持たせて帰らせたのです」

(68)「楚王は拙者の忠と勇に感激し、私の頭を楚の地に手厚く弔いました。また、私の体は巴国の国王により、巴国の首都（今の重慶の渝中区の蓮花池）に手厚く葬られました。このように、私の体と頭は別々となり、安らかになれないのです」

(69)智顗（ちぎ）法師はこれを聞くと、前に進み出て巴曼子に対して「良きかな、良きかな、二人の忠義の士が、忠義の地に集まった。人々は将軍の忠義を崇めるため、この城の名前をすでに忠州と変えており、さらに千年後、この地に石の砦を立てて、曼子将軍の功績を称えることになるだろう」と言った。

(70)その後、智顗（ちぎ）法師は関羽の方に向かって「その時、この石の法殿の中には、関羽将軍の像も飾られて、関聖大帝と呼ばれることになる。二人の将軍は毎日お互いに支えあい、一緒に世間の幸福を守るのだ」と笑いながら告げた。（今の忠県の石の法殿にも関羽像がある）

(71)二人の将軍はこれを聞くと、思わず大笑いした。智顗（ちぎ）法師ははまた巴曼子に対して「あなたはここにとどまって、あなたの故郷をしっかり守護しないさい。数百年後、人々は貴方のために廟も立てるだろう。それでは、私と関羽将軍はこれで行きます」と言った。

(72)巴曼子は恭しく智顗（ちぎ）法師と関羽を見送って以後、安心して忠州城外に留まり、自分の子孫たちを保護し、二度と怒って頭を探すようなことはしなくなった。

(73)関羽は玉泉山上に戻ると、何度も思考して、智顗（ちぎ）法師に仏門に帰依したいと求めた。智顗（ちぎ）法師は大変喜び、すぐに香を焚いてお釈迦様に祈祷した。するとしばらくして、天に彩雲が表れて、観世音菩薩がゆっくりと降臨してきた。

(74)観世音菩薩が地面に到着すると、すぐに彼らにお釈迦様のご意向を伝えて「関羽将軍の忠と勇は素晴らしく、天より高く、仏法を守るものとして十分である。貴方を伽藍神に任命するので、韋陀将軍と一緒に仏法を守るように」と告げた。関羽は跪き、これを拝命した。

(75)菩薩はまた関羽をじっと見て、笑いながら「将軍は私を覚えていますか？」と言うと、関羽は体を起こして笑いながら「覚えています。覚えています。あの時、私の顔を変化させて、逃げられるようにしてくれた菩薩様ですね」と言った。

(76)菩薩は笑いながら「生も死も天命があり、すべては定まっているものなのです。貴方もこの玉泉山で何百年もとどまっており、そろそろ天に帰るべき時です、玉帝も貴方をまっていますよ」と伝えた。関羽はこれを聞くと、すぐに自分の息子関興、勇士周倉や諸将の魂を菩薩に引き合わせた。

(77)観世音菩薩はこれら多数の忠誠心のある魂を見て、思わず大いに笑いながら「あなた達の世俗での因縁はすでに解決した。すぐに関羽将軍と一緒に霊霄宝殿に行き、玉皇大帝の褒賞を待つが良い」と言うと、みな伏して感謝した。

(78)その後、観世音菩薩はまた智顗（ちぎ）法師に対して「法師はこの山に留まって寺を建てて、仏法の布教に努めては？」と告げると、智顗（ちぎ）法師はなんども頷いた。菩薩は再度皆に手を振ると、雲にのって去っていった。

(79)智顗（ちぎ）法師は関羽の教えの元、風水の良い場所を探し出した。当地の民衆も関羽の恩徳に感謝しており、次々に寄付して、素晴らしい玉泉寺を建て、寺の中で”関羽”伽藍神を祀った。智顗（ちぎ）法師も毎日ここで説法し、仏教を大いに布教した。

(80)関羽は寺が立ち、線香が盛大に焚かれているのを見ると、とても喜んだ。彼は皆の魂を連れて智顗（ちぎ）法師に別れを告げ、当陽の玉泉山を離れた。一路、雲と霧を操り、皆に取り囲まれながら南天門に向かったのであった。

 

＜つづきはこちら＞

 

＜関連記事＞

 

＜もっとたくさんの中国漫画”連環画”が見たい人はこちら＞

 

＜三国志の漫画”連環画”が見たい方はこちら＞