中国で50～60年代に作成されたという三国演義（三国志）の連環画（子供向けの絵物語）の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。
941.曹操班师回去，曹仁、夏侯惇向他报告说，近来兖州薛兰、李封的兵士，都出城去抢劫粮食，城里很空虚，可以乘这机会，一鼓攻下兖州。
Cáocāo bānshī huíqù, cáorén, xiàhóudūn xiàng tā bàogào shuō, jìnlái yǎnzhōu xuēlán, lǐfēng de bīngshì, dōu chūchéng qù qiǎngjié liángshí, chénglǐ hěn kōngxū, kěyǐ chéng zhè jīhuì, yīgǔ gōngxià yǎnzhōu.
曹操が凱旋すると、曹仁、夏侯惇は「最近、兖州の薛蘭、李封の兵士が、皆城を出て食料を略奪しており、城内は手薄なので、この機会に兖州を攻めましょう」と報告した。
942.曹操听了他们的话，领兵直奔兖州。薛兰、李封不防曹兵突然杀到，勉强领兵出战。
Cáocāo tīngle tāmen de huà, lǐngbīng zhí bēn yǎnzhōu. Xuēlán, lǐfēng bù fáng cáobīng tūrán shā dào, miǎnqiáng lǐngbīng chūzhàn.
曹操は彼らの話を聞くと、兵を率いてすぐに兖州に攻め入った。薛蘭、李封は曹操の兵が突然やってくるとは予想しておらず、なんとか兵を集めて迎撃に出た。
943.曹操命许褚出马，李封挺戟迎住。只战了两个回合，许褚就把李封斩于马下。
Cáocāo mìng xǔchǔ chūmǎ, lǐfēng tǐng jǐ yíng zhù. Zhǐ zhànle liǎng gè huíhé, xǔchǔ jiù bǎ lǐfēng zhǎn yú mǎ xià.
曹操は許褚に出馬を命じ、李封はこれを迎撃した。2回斬りあっただけで、許褚は李封を切り捨てた。
944.薛兰一看不妙，想往城里逃跑，见吊桥已被李典拦住，只得向钜野方面奔逃。却被吕虔飞马赶上，一箭射于马下。他手下的兵士也都溃散了。
Xuēlán yī kàn bù miào, xiǎng wǎng chéng lǐ táopǎo, jiàn diàoqiáo yǐ bèi lǐdiǎn lánzhù, zhǐdé xiàng jùyě fāngmiàn bēntáo. Què bèi lǚqián fēi mǎ gǎn shàng, yī jiàn shè yú mǎ xià. Tā shǒuxià de bīngshì yě dōu kuìsànle.
薛蘭は不利だとみると、城の中に逃げようとしたが、吊り橋はすでに李典に塞がれており、鉅野方面に逃げるしかなかった。しかし、吕虔が馬を飛ばして追いかけて、弓で射殺した。彼の部下もすべて散り散りに潰走した。
945.曹操收复兖州后，就命典韦、许褚为先锋；夏侯惇、夏侯渊为左翼；李典、乐进为右翼；他自己率领着中军，于禁、吕虔为后部，浩浩荡荡，杀奔濮阳。
Cáocāo shōufù yǎnzhōu hòu, jiù mìng diǎn wéi, xǔchǔ wèi xiānfēng; xiàhóudūn, xiàhóuyuān wèi zuǒyì; lǐ diǎn, yuè jìn wèi yòuyì; tā zìjǐ shuàilǐngzhe zhōng jūn, yújìn, lǚ qián wèi hòu bù, hào hàodàng dàng, shā bēn púyáng.
曹操は兖州を獲得した後、典韋と許褚を先鋒、夏侯惇と夏侯淵を左翼、李典と楽進を右翼として、自らは本軍を率いて、于禁と吕虔を後続として、大軍で濮陽に向かった。
946.吕布听说曹操兵到，便要出战，陈宫劝道：“高顺、张辽等几位将军还在外面催粮，等他们回来后才可出战。”吕布哪里肯听。
Lǚbù tīng shuō cáocāo bīng dào, biàn yào chūzhàn, chéngōng quàn dào:“Gāoshùn, zhāngliáo děng jǐ wèi jiāngjūn hái zài wàimiàn cuī liáng, děng tāmen huílái hòu cái kě chūzhàn.” Lǚbù nǎlǐ kěn tīng.
呂布は曹操軍がやってくると聞くと、出撃しようとしたが、陳宮は「高順、張遼などの何人かの将軍が外で食料を調達しており、彼らが戻ってきてから出撃すべきです」と諫めたが、呂布は聞こうとしなかった。
呂布「我怕谁来？」
Wǒ pà shéi lái?
私は誰が来ても恐れない！
947.来到城外，许褚迎住，两个人大战了二十多个回合，未分胜负。曹操又派典韦出马助战。
Lái dào chéngwài, xǔchǔ yíng zhù, liǎng ge rén dàzhànle èrshí duō gè huíhé, wèi fēn shèng fù. Cáocāo yòu pài diǎnwéi chūmǎ zhùzhàn.
呂布が城外に出ると、許褚がこれを迎え撃ち、二人は20回ほど斬りあったが、勝敗は決しなかった。曹操は典韋を援助に派遣した。
948.两将夹攻，吕布左遮右拦，抖擞精神迎战。正杀得难分难解的时候，曹阵中左边闪出了夏侯渊、夏侯惇，右边闪出了李典、乐进。四匹马飞也似的直奔垓心。
Liǎng jiāng jiāgōng, lǚbù zuǒ zhē yòu lán, dǒusǒu jīngshén yíngzhàn. Zhèng shā dé nán fēn nán jiě de shíhòu, cáo zhèn zhōng zuǒbiān shǎn chūle xiàhóuyuān, xiàhóudūn, yòubiān shǎn chūle lǐdiǎn, yuèjìn. Sì pǐ mǎ fēi yě shì de zhí bēn gāixīn.
二人の将軍は挟撃し、呂布は左右に奮戦した。戦いが膠着した時、曹操軍の左から夏侯淵と夏侯惇、右から李典と楽進が飛び出した。4匹の馬は飛ぶように戦いの場に向かった。
949.六员大将象走马灯一样的围住吕布厮杀，吕布哪里招架得住，虚刺一戟，冲出包围，败逃回城。
Liùyuán dàjiàng xiàng zǒumǎdēng yīyàng de wéi zhù lǚbù sīshā, lǚbù nǎlǐ zhāojià de zhù, xū cì yī jǐ, chōng chū bāowéi, bài táo huí chéng.
6人の将軍が走馬灯のように呂布を取り囲み戦い、さすがの呂布も持ちこたえられず、囲みを突破して城に逃げ帰った。
950.谁想濮阳城里的富户田氏，看见吕布败回，连忙命人拉起吊桥，不让吕布进城。吕布只好领兵向定陶逃去。
Shéi xiǎng púyáng chéng lǐ de fùhù tiánshì, kànjiàn lǚbù bài huí, liánmáng mìngrén lā qǐ diàoqiáo, bù ràng lǚbù jìn chéng. Lǚbù zhǐhǎo lǐngbīng xiàng dìngtáo táo qù.
思いがけず、濮陽の富豪の田氏は、曹操が敗走してくるのを見ると、急いで吊り橋をあげさせ、呂布を城に入れさせなかった。呂布は兵を率いて定陶に逃げるしかなかった。
呂布「开门！开门！」
Kāimén! Kāimén!
門を開けろ！門を開けろ！
田氏「我已经投降曹将军了！」
Wǒ yǐjīng tóuxiáng cáo jiāngjūnle!
私は既に曹将軍に投降した！
951.陈宫急忙开了东门，保护着吕布的家小逃出城去。
Chéngōng jímáng kāile dōngmén, bǎohùzhe lǚbù de jiā xiǎo táochū chéngqù.
陳宮は急いで東門を開け、呂布の家族を保護して城から逃げ出した。
952.曹操得了濮阳，饶恕了田氏从前帮助吕布的罪；又命刘晔驻守濮阳，自己领兵去追击吕布。
Cáocāo déliǎo púyáng, ráoshùle tiánshì cóngqián bāngzhù lǚbù de zuì; yòu mìng liúyè zhùshǒu púyáng, zìjǐ lǐngbīng qù zhuījí lǚbù.
曹操は濮陽を獲得し、以前呂布を助けた田氏の罪を許し、劉嘩に濮陽の守備を命じて、自らは兵を率いて呂布を追いかけた。
953.大军来到定陶，离城四十里扎下营寨。这时正赶上麦子成熟，曹操下令兵士割麦，充作军粮。
Dàjūn lái dào dìngtáo, lí chéng sìshí lǐ zhā xià yíngzhài. Zhèshí zhèng gǎn shàng màizǐ chéngshú, cáocāo xiàlìng bīngshì gēmài, chōng zuò jūnliáng.
大軍が定陶に到着し、城から40里のところに陣を築いた。この時、ちょうど麦が成熟し、曹操は兵士に麦を刈らせて食料とした。
954.定陶城中只有张邈、吕布、陈宫、高顺等数人，得知曹兵在城外抢割麦子，吕布立刻领了人马，出城攻击。
Dìngtáo chéngzhōng zhǐyǒu zhāngmiǎo, lǚbù, chéngōng, gāoshùn děng shù rén, dézhī cáobīng zài chéng wài qiǎng gē màizi, lǚbù lìkè lǐngle rénmǎ, chūchéng gōngjí.
定陶城の中には張邈、呂布、陳宮、高順など数名の将軍しかいなかったが、曹操軍が城外で麦を刈っていると知り、呂布は人馬を率いて、出撃した。
955.将近曹营时，看见左面有一片枝叶茂盛的树林，他恐怕里面埋着伏兵，犹豫了一阵，下令回去。
Jiāngjìn cáoyíng shí, kànjiàn zuǒmiàn yǒu yīpiàn zhīyè màoshèng de shùlín, tā kǒngpà lǐmiàn máizhe fúbīng, yóuyùle yīzhèn, xiàlìng huíqù.
曹操の陣に近づくと、左側に生い茂った森林があったため、呂布は伏兵を恐れて引き返すように命令した。
956.曹操识破了吕布的心思，就在树林里插了不少军旗，引诱吕布来放火烧林。他却把大队精兵，埋伏在寨西的长堤后面，断绝吕布的退路。
Cáocāo shìpòle lǚbù de xīnsī, jiù zài shùlín lǐ chā le bù shǎo jūnqí, yǐnyòu lǚbù lái fànghuǒ shāo lín. Tā què bǎ dàduì jīngbīng, máifú zài zhài xī de chángdī hòumiàn, duànjué lǚbù de tuìlù.
曹操は呂布の考えを見破っており、森林の中にたくさんの軍旗を立てて、呂布が森林に放火するように誘った。精兵の大部隊は、砦の西の土手の裏に隠して、呂布の退路を断とうとした。
957.再说吕布回去和陈宫商议，打算用火攻烧死林中的伏兵。陈宫道：“曹操诡计多端，不可轻敌！”吕布自以为得计，不听陈宫的劝告，就叫兵士们预备硫磺、麦秸等引火之物。
Zàishuō lǚbù huíqù hé chéngōng shāngyì, dǎsuàn yòng huǒ gōng shāosǐ lín zhōng de fúbīng. Chéngōng dào:“Cáocāo guǐjì duōduān, bùkě qīngdí!” Lǚbù zì yǐwéi déjì, bù tīng chéngōng de quàngào, jiù jiào bīngshìmen yùbèi liúhuáng, màijiē děng yǐnhuǒ zhī wù.
ところで、呂布は戻って陳宮を相談し、火を放って林の中の伏兵を焼き殺そうとした。陳宮は「曹操は悪知恵に長けており、軽くみてはいけません」と言った。呂布は自分は妙案を思いついたと誤解し、陳宮の提案を聞かず、兵士に硫黄や麦わらなどの引火物を準備させた。
958.第二天，吕布命陈宫、高顺守城，自己率领着大军出发。远远望见树林里飘着许多军旗，立刻下令四面放火。
Dì èr tiān, lǚbù mìng chéngōng, gāoshùn shǒuchéng, zìjǐ shuàilǐngzhe dàjūn chūfā. Yuǎn yuǎn wàng jiàn shùlín lǐ piāozhe xǔduō jūnqí, lìkè xiàlìng sìmiàn fànghuǒ.
次の日、呂布は陳宮と高順に城を守らせ、自らは大軍を率いて出発した。遠くから見ると森林の中にたくさんの軍旗が翻っており、すぐに火を放つように命令した。
959.不料烧了半天，连一个人也没见到；他正想攻曹操的大寨，忽然一阵鼓响，寨后冲出来一队人马，吕布纵马迎了上去。
Bùliào shāole bàntiān, lián yīge rén yě méi jiàn dào; tā zhèng xiǎng gōng cáocāo de dà zhài, hūrán yīzhèn gǔxiǎng, zhài hòu chōng chūlái yī duì rénmǎ, lǚbù zòng mǎ yíngle shàngqù.
思いがけず、半日焼いても、一人も出てこなかった。呂布が曹操の陣を攻撃しようとすると、突然太鼓の音が聞こえ、陣の後ろから兵が飛び出してきて、呂布はこれを迎撃した。
960.跟着又是一声炮响，堤后伏兵一齐杀出，夏侯惇、夏侯渊、许褚、典韦、李典、乐进六员大将，从吕布身后追杀过来。吕布知道抵敌不过，落荒而逃。手下兵士死伤了一大半。
Gēnzhe yòu shì yīshēng pàoxiǎng, dī hòu fúbīng yīqí shā chū, xiàhóudūn, xiàhóuyuān, xǔchǔ, diǎnwéi, lǐdiǎn, yuèjìn liù yuán dàjiàng, cóng lǚbù shēnhòu zhuī shā guòlái. Lǚbù zhīdào dǐdí bùguò, luòhuāng ér táo. Shǒuxià bīngshì sǐshāngle yī dàbàn.
続いてまた一つ大きな音がし、土手の伏兵が一斉に飛び出し、夏侯惇、夏侯淵、許褚、典韋、李典、楽進の6名の将軍が、呂布の後ろから攻めかかってきた。呂布は敵わないと知り、慌てて逃げた。部下の兵士の大半は死傷した。