漫画でわかる中国語連環画『孫悟空 大鬧天宮』下 日本語翻訳（大暴れ孫悟空）

＜関連記事＞前回記事はこちら

(51)李天王の兵は負けて、夜中に玉皇に救援を求めた。玉皇は驚き、良い方法が思いつかなかった。南海観音は玉皇の甥にあたる二郎神（道教の治水神、武神）に救援に行かせるように推薦した。玉皇は夜中にも関わらず急いで灌江国に人を派遣して、二郎神に手下を連れて急いで花果山に向かうように命令した。

(52)二郎神は命令を受けると、部下と哮天犬を引き連れて、狂風に乗って、急いで花果山にやってきた。

(53)二郎神と孫悟空は3百回ほど斬りあったが、勝敗はつかなかった。二郎神は体を揺らすと、身長1万丈、青い顔に鋭い牙、赤い髪に黄色い毛に変身し、半天里に眩しく冷たく光る三叉両刀の神刀を振り回した。孫悟空は全く恐れず、二郎神と全く同じように変身し、如意棒を振り回すと、地上には暴風が舞き起こった。

(54 )二郎神が孫悟空を追いかけると、孫悟空は如意棒を急いでしまい、刺繍の針のように小さくして耳の中に隠した。そして、雀に変身すると木の枝にとまった。

(55)二郎神は孫悟空が雀に変身したのを見ると、自らはすぐに鷹に変身して捕まえに行った。孫悟空はまたすぐに鵜に変身して天に向かって飛び去った。

(56)二郎神はまたすぐ鶴に変身して、雲の端まで追いかけた。孫悟空が振り返って一瞥すると、二郎神が追いかけていると知り、急降下し、洞窟の中で小魚に変身した。

(57)二郎神は洞窟まで追いかけると、孫悟空が見えなくなったので、魚かエビに変身して水中に隠れたと思い、鵜に変身して頭を下げて待っていた。孫悟空は鵜を見ると、二郎神が変身したものだと思い、こっそり逃げた。しかし、二郎神は素早くこれを見つけてつついた。

(58)孫悟空はすばやく水蛇に変化し、草むらの中に入っていった。二郎神も黙っておらず、すぐに鶴に変身して、長い嘴でこれを食べようとした。

(59)孫悟空は二郎神が鶴に変身したのを見ると、急いで鴈に変身した。二郎神は鴈はのろまな鳥だと思い、元の姿にもどり、急いで弾を彼に撃った。

(60)二郎神は弾が孫悟空にあたり、山に落ちていくのを見た。すぐに探しに行ったが、見つけることが出来ず、小さい廟が山の下にあるのを見つけただけであった。小さい廟の後ろには旗竿が立っており、いかにも怪しく、孫悟空が変身したものだと思い、二郎神は中に入らなかった。

(61)二郎神は「妖猴め、私を騙すつもりか？我が力を見よ」と叫ぶと、三又両刃神刀を抜いて、窓に切りかかった。孫悟空はこれを見ると「まずい、窓は俺様の目だ。つぶされたら困る」と思い、伏せて虎に化けて、空中に飛んで、また居なくなってしまった。

(62)二郎神はいたるところを探したが孫悟空を見つけることが出来ず、天空を巡視している諸将たちに聞いて回った。諸将も皆見ていないと言った。李天王が妖鏡を取り出して見ると「まずい。あの妖猴は貴方の灌江口に行ったぞ」と叫んだ。

(63)孫悟空は二郎神に化けて、二郎神の廟の中に入っていった。廟を守っていた鬼の判官たちは、本物の二郎神が戻ってきたと思い、頭を下げてこれを迎えた。孫悟空は遠慮せずに、真ん中の神座に座り、香を炊いた。

(64)二郎神が急いで戻ると、鬼の判官たちはとても驚いた。二郎神は「先ほど斉天大聖孫悟空が私に負けてここに逃げてきたはずだが、お前たち見ていないか？」と聞いた。鬼の判官たちは「孫悟空は知りませんが、もう一人のご主人様が中に居ます」と答えた。

(65)二郎神は急いで廟の中に入り、三又両刃神刀で孫悟空を切りつけた。孫悟空はさっとこれを避け、如意棒で反撃した。二人は雲や霧の中で、戦い、逃げ、また花果山までやってきた。

(66)玉皇と観音たちは、戦いの叫び声を聞くと、一緒に南天門を出て観戦した。観音は二郎神が勝てないと見ると「私の浄瓶をあの妖猴に投げつけてお助けしなければ」と言った。老君は笑いながら「貴方の浄瓶は陶器でしょう。如意棒にあったったら割れてしまうでしょう。やはり私がなんとかしましょう」と言った。

(67)老君が作った一種の「暗器（暗殺などに使う投げる武器）」で、名前を「金鋼鐲」もしくは「金鋼覆」と言い、ひそかに攻撃することを専門とする武器があった。この時、彼は袖の中から取り出し、孫悟空めがけて投げた。孫悟空はというと、二郎神との闘いに集中しており、これは予想していなかった。頭蓋骨に命中し、地に倒れ伏した。

(68)孫悟空があえいでいると、二郎神の哮天犬に脚をかまれた。また天兵が一斉に寄ってきて、彼を捕まえて、琵琶骨（肩甲骨のあたり）を突きさされ、変身できなくなってしまった。

(69)孫悟空は斬妖台に連れてこられた。玉皇大帝自ら処刑を見に来た。しかし、どんな刀や斧、槍、剣でも彼を傷つける事が出来なかった。玉皇は火神に命じて彼を焼こうとしたが効果がなかった。雷神に雷で撃たせたが、これも効果がなかった。

(70)太上老君は「この妖猴は蟠桃を食べて、仙酒を飲み、また私の金丹を食べました。よって、どのような武器でも彼を傷つける事が出来ないでしょう。それなら、私のところに連れて行って、八卦炉の中に入れて文武火でじっくり焼いてしまいましょう」と奏上した。玉皇はこれを認めた。老君は孫悟空を連れていき、縄を解いて、琵琶骨の刀を抜いて、八卦炉の中に放り込んで焼いた。

(71)孫悟空が炉の中をしっかりと見ると、巽の方（南東）は火がなく、新鮮な空気も入ってきて涼しかったので、そこに避難していた。49日後、老君が炉をあけると、孫悟空はすごい勢いで飛び出してきて、八卦炉を蹴飛ばした。大火が兜卒宮を焼いた。孫悟空は全く怪我をしていないどころか、火眼金晴を獲得し、隠れている妖魔を見抜けるようになった。

(72)老君は急いで火を消した。孫悟空は如意棒で、人に会えばこれを打ち、物は壊し、直接、霊霄殿の前まで討ち入り、殿を守っている兵にやっと阻止された。玉皇は驚いて、生きている気がせず、急いで天兵の救援を呼んだ。

(73)天兵も天将もあえて孫悟空と戦おうとする者はおらず、玉皇は西天如来仏に助けを求めるしかなかった。如来は、孫悟空が、下手に出ると快く承諾するが強気に出ると拒絶する、というクセがあるのを知っており、講和を装った。孫悟空は玉皇に霊霄宝殿を譲るように要求すると、如来は「簡単だ。もしお前が私のこの手のひらから飛び出すことが出来れば、彼にそうさせてやろう」と言った。

(74)孫悟空は企みも知らず、心の中では笑いながら「この如来は馬鹿だ。俺様は筋斗雲で10万8千里もひとっ飛びだ。奴の手のひらは1尺にも満たない。どうして出られないものか」と思いつつ「後悔するなよ」と言って、如意棒をとり、如来の手のひらの中に飛び乗った。

(75)孫悟空は筋斗雲を翻すと、飛び出し、ある場所まで来ると、薄いピンクの5本の柱があるのを見つけた。彼は、すでに天の端までやってきたと思い、戻って如来に負けを認めさせようと思った。証拠を残そうと思い、毛を抜くと、濃い墨の筆に変化させ、真ん中の柱の上に8つの大きな文字を書いた。斉天大聖ここまでひとっ飛び。

(76)孫悟空は如来に負けを認めさせようとした。如来は「この馬鹿な猴め、いつ私の手のひらを出たのだ？」と言った。孫悟空は納得できない。如来は中指を伸ばして「見なさい、これはお前が書いた文字ではないか？」と言った。孫悟空は怒り如意棒を取り出したが、如来は手を翻し、彼を捕まえると、西天門の外に押し出し、五行山の下に押しつぶした。

(77)孫悟空は如来に騙されて、五行山の下で苦難を受け、後悔したが後の祭りだった。後に、唐僧三蔵法師が経典を取るための旅の途中で、孫悟空を救い、彼を弟子にして一緒に西天に向かうことになる。今回の失敗で、彼はもっと賢くなり、加えて火眼金睛も獲得し、西方に向かう道中、どんな妖魔も彼をだますことが出来なかった。

＜関連記事＞前回記事はこちら