中国漫画・ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

三国演義(三国志) 連環画016 董卓暗殺未遂(ピンイン付き日中対訳)

更新日:

 

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。

 

301.到了晚上,王允在后堂摆酒。不一会,那些官员们都陆续到来。

Dàole wǎnshàng, wángyǔn zài hòutáng bǎi jiǔ. Bù yī huǐ, nàxiē guānyuánmen dōu lùxù dàolái.

晩になると王允は後堂に酒を並べた。間もなく、あの役人たちが続々とやって来た。

 

302.酒吃了几杯,王允忽然掩面大哭起来。众官都很惊奇,问道:“司徒的生日,正该高高兴兴的庆祝一番,怎么竟伤起心来了?”

Jiǔ chīle jǐ bēi, wáng yǔn hūrán yǎn miàn dà kū qǐlái. Zhòng guān dōu hěn jīngqí, wèn dào:“Sītú de shēngrì, zhèng gāi gāo gāoxìng xìng de qìngzhù yī fān, zěnme jìng shāng qǐ xīn láile?”

酒を何杯か飲んだ後、王允は突然顔を覆って泣き出した。役人たちは皆、驚いて「司徒の誕生日を楽しく祝うべきなのに、どうして気分を害してしまったのですか?」と尋ねた。

 

303.王允说:“董卓祸国殃民,社稷早晚难保。想不到汉朝天下,传到今天,竟丧在董卓之手,我怎能不痛心呢!”众官听了,也都掩面哭泣,但谁也想不出一个对付董卓的好办法来。

Wángyǔn shuō:“Dǒngzhuō huòguóyāngmín, shèjì zǎowǎn nánbǎo. Xiǎngbùdào hàncháo tiānxià, chuán dào jīntiān, jìng sàng zài dǒngzhuō zhī shǒu, wǒ zěn néng bù tòngxīn ne!” Zhòngguān tīngle, yě dōu yǎn miàn kūqì, dàn shéi yě xiǎng bù chū yīgè duìfù dǒngzhuō de hǎo bànfǎ lái.

王允は 「董卓が国家と国民に災いをもたらし、国家を維持するのが難しくなりつつある。漢王朝の天下を今日まで伝えてきたのに、董卓の手によって失われるとは思わなかった。どうして心が痛まずにいられようか?」と言った。役人たちもそれを聞いても顔を隠して泣いたが、誰も董卓をやっつける良い方法を思いつかなかった。

 

304.大家正在悲愤的时候,忽然有个人仰面大笑起来。王允抬头一看,他是骁骑校尉曹操。

Dàjiā zhèngzài bēifèn de shíhòu, hūrán yǒu gèrén yǎngmiàn dà xiào qǐlái. Wáng yǔn táitóu yī kàn, tā shì xiāoqí xiào wèi cáocāo.

みんなが悲しんでいると、ある人が突然顔をあげて笑った。王允が見上げると、驍騎校尉の曹操であった。

曹操「哈哈!你们夜哭到明,明哭到夜,难道还能哭死董卓不成?」

Hāhā! Nǐmen yè kū dào míng, míng kū dào yè, nándào huán néng kū sǐ dǒngzhuō bùchéng?

ハハハ!あなたたちは明けても暮れても泣いてばかりで、まさか董卓を泣き殺そうとしているのですか?

 

305.王允气冲冲的责问曹操:“你也是朝廷官员,这种时候还不图报答国家,反笑些什么?”曹操说:“我笑的是这么多大官,竟想不出一个杀掉董卓之计!……”王允连忙离座请教。

Wángyǔn qì chōngchōng de zéwèn cáocāo:“Nǐ yěshì cháotíng guānyuán, zhè zhǒng shíhòu hái bù tú bàodá guójiā, fǎn xiào xiē shénme?” Cáocāo shuō:“Wǒ xiào de shì zhème duō dàguān, jìng xiǎng bù chū yī ge shā diào dǒngzhuō zhī jì!……” Wángyǔn liánmáng lí zuò qǐngjiào.

王允は大変怒って曹操に「あなたも朝廷の役人の一員なのに、このような時に国家に恩返しをしないで、逆に何を笑っているのか?」と詰問した。曹操は「私が笑っているのは、こんなにたくさんの大官がいるのに、誰も董卓を殺す方法が思い浮かばなかった、ということです」と答えた。王允は急いで席をはずして教えを請うた。

 

306.曹操说:“我早有心杀掉董卓,近来对他奉承,就是为了骗取信任,以便找个机会行刺。听说司徒有口七星宝刀,请借给我,拚死干他一下!”王允喜出望外,便亲自斟了杯酒给他。

Cáocāo shuō:“Wǒ zǎo yǒu xīn shā diào dǒngzhuō, jìnlái duì tā fèngchéng, jiùshì wèile piànqǔ xìnrèn, yǐbiàn zhǎo ge jīhuì xíngcì. Tīng shuō sītú yǒu kǒu qīxīng bǎodāo, qǐng jiè gěi wǒ, pànsǐ gàn tā yīxià!” Wángyǔn xǐchūwàngwài, biàn qīnzì zhēnle bēi jiǔ gěi tā.

曹操は「私は以前から董卓を殺したかったが、最近彼に取り入っていたのは、信頼を得るためで、刺し殺す機会を探っていたのです。聞くところによると、司徒様は七星刀を持っているそうですが、それを貸してくれれば、捨て身で彼を殺してみせます」 と話した。王允は望外の喜びで、自ら彼に一杯酒を酌した。

 

307.王允随即把七星宝刀拿出来,亲自交给曹操。

Wángyǔn suíjí bǎ qīxīng bǎodāo ná chūlái, qīnzì jiāo gěi cáocāo.

王允はすぐに七星刀を取り出し、曹操に渡した。

 

308.第二天,曹操带着宝刀,来到相府门前下马。侍卫知道他是董卓心腹,就把他放了进去。

Dì èr tiān, cáocāo dàizhe bǎodāo, lái dào xiāngfǔ mén qián xiàmǎ. Shìwèi zhīdào tā shì dǒngzhuō xīnfù, jiù bǎ tā fàngle jìnqù.

次の日、曹操は宝刀を携えて、董卓の公邸にやってきて馬を降りた。衛兵は彼が董卓の腹心であることを知っていたので、彼を中に入れた。

 

309.曹操走进相府,听说董卓在小阁中,便向小阁而来。

Cáocāo zǒu jìn xiāng fǔ, tīngshuō dǒngzhuō zài xiǎo gé zhōng, biàn xiàng xiǎo gé ér lái.

曹操は公邸に入り、董卓が小さな楼の中にいると聞いたので、そこに向かった。

 

310.曹操到了小阁,只见董卓坐在榻上,正和吕布说话。他觉得吕布在旁,难以下手。心里暗暗发愁,也只得上前行礼。

Cáocāo dàole xiǎo gé, zhǐ jiàn dǒngzhuō zuò zài tà shàng, zhèng hé lǚbù shuōhuà. Tā juédé lǚbù zài páng, nányǐ xiàshǒu. Xīnlǐ àn'àn fāchóu, yě zhǐdé shàng qián xínglǐ.

曹操が楼に着くと、董卓が寝台に座り、ちょうど呂布と話をしていた。彼は呂布がそばにいると手を出しにくいと思った。内心憂鬱になっていたが、前に進んで礼をせざるを得なかった。

董卓「孟达,你今天来得怎么这么晚?」

Mèngdá, nǐ jīntiān  láidé zěnme zhème wǎn?

孟徳、お前は今日はどうしてこんなに遅くなったんだ?

曹操「我骑的一匹瘦马走不快,所以来迟了」

Wǒ qí de yī pǐ shòu mǎ zǒu bùkuài, suǒyǐ lái chíle

私の馬はやせていて早く走れないのです

 

311.董卓听说曹操骑的是瘦马,便叫吕布去拣一匹西凉进贡来的好马,赏给曹操。

Dǒngzhuō tīngshuō cáocāo qí de shì shòu mǎ, biàn jiào lǚbù qù jiǎn yī pǐ xīliáng jìngòng lái de hǎomǎ, shǎng gěi cáocāo.

董卓は曹操がやせ馬に乗っていると聞いて、呂布に西涼から献上されてきた良馬を選ばせて、曹操に与えようとした。

 

312.吕布走后,曹操暗喜:“老贼该死了!”正要拔出刀来,转念一想:“老贼力大,硬来不行。”不觉踌躇起来。

Lǚbù zǒu hòu, cáocāo ànxǐ:“Lǎozéi gāisǐle!” Zhèng yào bá chū dāo lái, zhuǎn niàn yī xiǎng:“Lǎozéi lì dà, yìng lái bu xíng.” Bù jué chóuchú qǐlái.

呂布が去ると、曹操は内心「逆賊が死ぬ時だ」とほくそ笑んだ。刀を抜こうとした時、ふと思い出した。董卓は力が強いので、力づくではだめだ、と思わず、躊躇してしまった。

 

313.董卓身体肥胖,坐了一会,感到疲倦,就倒身朝里睡下。曹操见机会已到,赶忙拔出刀来。

Dǒngzhuō shēntǐ féipàng, zuòle yī huǐ, gǎndào píjuàn, jiù dào shēn cháolǐ shuì xià. Cáocāo jiàn jīhuì yǐ dào, gǎnmáng bá chū dāo lái.

董卓は太っているので、しばらく座っていると、疲れを感じ、横になった。曹操は機会が来たと思い、急いで刀を抜いた。

 

314.他鼓足勇气,正要下手,不料董卓从镜里看到曹操在背后拔刀,猛的一个翻身,喝道:“孟德干吗?”

Tā gǔ zú yǒngqì, zhèng yào xiàshǒu, bùliào dǒngzhuō cóng jìng lǐ kàn dào cáocāo zài bèihòu bá dāo, měng de yīge fānshēn, hèdào:“Mèngdé gànma?”

彼は勇気を奮い起こし、手を下そうとした。思いがけず、董卓は鏡で曹操が背後で刀を抜くのを見て、体を急いで翻して「孟徳、何をしている」と叫んだ。

 

315.这时外边又传来马嘶声,吕布已牵马到了阁下。曹操惊慌之下,情急智生,忙把刀一捧,上前跪下说:“我有一口宝刀,特来献给恩相。”

Zhè shí wàibiān yòu chuán lái mǎ sī shēng, lǚbù yǐ qiān mǎ dàole géxià. Cáocāo jīnghuāng zhī xià, qíngjí zhìshēng, máng bǎ dāo yī pěng, shàng qián guì xià shuō:“Wǒ yǒu yīkǒu bǎodāo, tè lái xiàn gěi ēn xiāng.”

この時、外から馬のいななき声が聞こえてきた。呂布が馬を引き連れて楼に戻ってきたのだ。曹操は慌てふためいたが、知略を使い、刀を捧げて跪いて「宝刀を手に入れたので、董卓様に献上するためにやってきました」と言った。

 

316.董卓接过刀来一看:这刀一尺多长,七宝嵌镶,寒光闪闪,非常锋利。他只顾欣赏那口宝刀,却没有注意曹操惊慌的神色。

Dǒngzhuō jiēguò dāo lái yī kàn: Zhè dāo yī chǐ duō zhǎng, qībǎo qiàn xiāng, hánguāng shǎnshǎn, fēicháng fēnglì. Tā zhǐgù xīnshǎng nà kǒu bǎodāo, què méiyǒu zhùyì cáocāo jīnghuāng de shénsè.

董卓は刀を受け取って見た。刀は一尺強の長さで、七宝が象嵌してあり、寒たい光を放っており、非常に鋭い。彼は刀に注意力を取られて、曹操の慌てる様子には気づかなかった。

董卓「嗯...!好刀!」

Ń...! Hǎo dāo!

うむ、すばらしい刀だ

 

317.这时,吕布走了进来,董卓便把刀交给他收藏。曹操顺水推舟,解下刀鞘,递给吕布。

Zhèshí, lǚbù zǒule jìnlái, dǒngzhuō biàn bǎ dāo jiāo gěi tā shōucáng. Cáocāo shùnshuǐtuīzhōu, jiě xià dāo qiào, dì gěi lǚbù.

その時、呂布が入って来たので、董卓は刀を彼に預けて仕舞わせようとした。曹操は流れに応じて、刀の鞘を解き、呂布に渡した。

 

318.董卓领着曹操出阁看马。只见那马浑身雪白,头高尾长,四个大蹄不住的在地上踢踏,果然是一匹好马。曹操故意称赞一番,要求骑上一试,董卓答应了。

Dǒngzhuō lǐngzhe cáocāo chūge kàn mǎ. Zhǐ jiàn nà mǎ húnshēn xuěbái, tóu gāo wěi zhǎng, sì ge dà tí bù zhù de zài dìshàng tītà, guǒrán shì yī pǐ hǎo mǎ. Cáocāo gùyì chēngzàn yī fān, yāoqiú qí shàng yī shì, dǒngzhuō dāyìngle.

董卓が曹操をつれて馬を見に出た。その馬は全身真っ白で、頭が高く尻尾が長く、4つの大きな蹄はひっきりなしに地面を蹴っており、素晴らしい馬であった。曹操はわざわざ褒めちぎって、試乗したいとお願いし、董卓も承諾した。

 

319.曹操走后,吕布对董卓说:“我看曹操刚才的神色有些不对哩。”这话把董卓提醒,心里也疑惑起来。

Cáocāo zǒu hòu, lǚbùduì dǒngzhuō shuō:“Wǒ kàn cáocāo gāngcái de shénsè yǒuxiē bù duì lī.” Zhè huà bǎ dǒngzhuō tíxǐng, xīnlǐ yě yíhuò qǐlái.

曹操が去った後、呂布は董卓に「曹操のさっきの様子はすこし変でした」と話した。董卓はこの言葉で気づいて、心の中に疑念が浮かんだ。

董卓「对!」

Duì

そうか!

 

320.正说间,李儒进来。董卓把这事说了一遍,李儒说:“这事容易弄明白。马上差个人去唤曹操,如果来了,那是真心献刀;如推托不来,定是行刺,就可以把他抓起来。”

Zhèng shuō jiān, lǐrú jìnlái. Dǒngzhuō bǎ zhè shì shuōle yībiàn, lǐrú shuō:“Zhè shì róngyì nòng míngbái. Mǎshàng chà ge rén qù huàn cáocāo, rúguǒ láile, nà shì zhēnxīn xiàn dāo; rú tuītuō bù lái, dìng shì xíngcì, jiù kěyǐ bǎ tā zhuā qǐlái.”

話していると、ちょうど李儒が入ってきた。董卓がこのことを話すと、李儒は「これは簡単に明確にできますよ。すぐに人をやって曹操を呼び、もし来たら、本当に刀を献上するためにやってきたということであり、もし言い逃れて来なかったら、暗殺しようとしていたということなので、彼を捕らえれば良いのです」と答えた。

 



-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2020 All Rights Reserved.