中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

三国演義(三国志) 連環画021 孫堅、華雄に敗れる(ピンイン付き日中対訳)

投稿日:

 

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。

 

401.袁术暗想:孙坚破了董卓,增了势力,对淮南没有好处,便不肯发粮。来人再三请求,袁术只是不理。

Yuánshù àn xiǎng: Sūnjiān pòle dǒngzhuō, zēngle shìlì, duì huáinán méiyǒu hǎochù, biàn bù kěn fā liáng. Lái rén zàisān qǐngqiú, yuánshù zhǐshì bù lǐ.

袁術はひそかに、孫権が董卓を破ったら勢力が増して、淮南の利益にならないので、食糧を送りたくないと思った。何度も人がやってきて要求されたが、袁術は相手にしなかった。

 

402.早有探马报上汜水关,说孙坚营中缺粮,军心慌乱。华雄大喜,决定连夜劫寨,攻破孙坚。

Zǎo yǒu tànmǎ bào shàng sìshuǐguān, shuō sūnjiān yíngzhōng quē liáng, jūnxīn huāngluàn. Huáxióng dàxǐ, juédìng liányè jiézhài, gōngpò sūnjiān.

すでに汜水関には、孫堅軍営では食糧が不足しており、人心に乱れが発生している、という速報が届いていた。華雄は大喜びし、要塞を夜襲して、孫堅を攻略することを決定した。

 

403.当夜,华雄与李肃分兵两路,悄悄下关,往孙坚营寨冲去。

Dàngyè, huáxióng yǔ lǐsù fēnbīng liǎng lù, qiāoqiāo xià guān, wǎng sūnjiān yíngzhài chōng qù.

当日の夜、華雄と李粛は軍を二手に分けて、密かに関を下り、孫堅の要塞に向かった。

 

404.孙坚从梦中惊醒,急忙披挂上马,一出寨就遇到华雄。战了几合,李肃已在寨后放起火来。孙军登时乱成一片。

Sūnjiān cóng mèng zhōng jīngxǐng, jímáng pīguà shàngmǎ, yī chū zhài jiù yù dào huá xióng. Zhànle jǐ hé, lǐ sù yǐ zài zhài hòu fàng qǐhuǒ lái. Sūn jūn dēngshí luàn chéng yīpiàn.

孫堅は目を覚ますと、慌てて馬に乗り、要塞を出るとすぐに華雄に遭遇した。すこし戦っている間に、李粛が砦に火を放った。孫権軍は大混乱となった。

 

405.孙坚突围而走,只有祖茂一人跟随,背后华雄追来。孙坚连放两箭,都被华雄躲过;再放第三箭时,因用力太猛,把弓弦拉断了,只得拍马逃走。

Sūnjiān túwéi ér zǒu, zhǐyǒu zǔmào yīrén gēnsuí, bèihòu huáxióng zhuī lái. Sūnjiān lián fàng liǎng jiàn, dōu bèi huáxióng duǒguò; zài fàng dì sān jiàn shí, yīn yònglì tài měng, bǎ gōngxián lā duànle, zhǐdé pāimǎ táozǒu.

孫堅は包囲を突破して逃走し、祖茂ひとりだけが一緒についてきた。背後からは華雄が追いかけてきた。孫堅は弓を2回放ったが、華雄に避けられてしまった。第三の矢を放つ時、力が強すぎて弦が切れてしまったので、馬を叩いて逃げるほかなかった。

 

406.孙坚戴着红色的头帻,在月光下分外耀眼。华雄指挥人马,只望着戴红帻的紧紧追赶。

Sūnjiān dàizhe hóngsè de tóu zé, zài yuèguāng xià fèn wài yàoyǎn. Huáxióng zhǐhuī rénmǎ, zhǐ wàngzhe dài hóng zé de jǐn jǐn zhuīgǎn.

孫堅は赤い頭巾をかぶっており、月の光の中で眩しく輝いていた。華雄は赤い頭巾をかぶっている者のみを追いかけるように指示した。

 

407.祖茂叫道:“事情急了!主公赶快脱下红帻,跟我掉换了,再冲出去吧!”

Zǔmào jiào dào:“Shìqíng jíle! Zhǔgōng gǎnkuài tuō xià hóng zé, gēn wǒ diàohuànle, zài chōng chūqù ba!”

祖茂は「事態は急です。ご主人様、赤い頭巾を早く脱いで、私と交換してから、すぐにお逃げください」と叫んだ。

 

408.二人换了头帻,分路冲出。华雄只望戴红帻的追赶。祖茂估量孙坚走远,便脱下红帻,挂在人家烧不尽的庭柱上,脱身躲进树林。华雄领兵四面围住,下令向红帻射箭。

Èr rén huànle tóu zé, fēn lù chōng chū. Huáxióng zhǐ wàng dài hóng zé de zhuīgǎn. Zǔmào gūliàng sūnjiān zǒu yuǎn, biàn tuō xià hóng zé, guà zài rénjiā shāo bù jìn de tíng zhù shàng, tuōshēn duǒ jìn shùlín. Huáxióng lǐng bīng sìmiàn wéi zhù, xiàlìng xiàng hóng zé shèjiàn.

二人は頭巾を交換すると、別々に逃走した。華雄は赤い頭巾を追った。祖茂は孫堅が遠くへ逃げたころを図って、頭巾を脱いで、人家の燃え尽きていない庭の柱にぶら下げて、林の中へ逃げ込んだ。華雄は兵を連れて四方を囲み、赤い頭巾に矢を射るように命令した。

 

409.射了一会,不见动静。华雄拍马去看,才知中计。正待取下红帻,忽听得背后一声大喝,祖茂挥舞双刀,飞马冲来。

Shèle yī huǐ, bùjiàn dòngjìng. Huáxióng pāimǎ qù kàn, cái zhī zhòng jì. Zhèng dài qǔ xià hóng zé, hū tīng dé bèihòu yīshēng dà hè, zǔmào huīwǔ shuāng dāo, fēi mǎ chōng lái.

矢を放ってしばらくしたが、動きがなかった。華雄は馬をたたいて見に行き、騙されたと気づいた。赤い頭巾を取ろうとした時、うしろからも大きな声が聞こえて、祖茂が二刀流を振りながら、飛びかかってきた。

 

410.华雄怒火上冲,大喝一声,将祖茂一刀砍于马下。

Huáxióng nùhuǒ shàng chōng, dà hè yīshēng, jiāng zǔmào yīdāo kǎn yú mǎ xià.

華雄は激怒して、一喝すると、祖茂を一刀のもと馬下に切り捨てた。

 

411.杀到天明,华雄收兵上关。孙坚会合了程普、黄盖、韩当,收拾了残军,知道丧了祖茂,满心悲痛,便派人向袁绍求救。

Shā dào tiānmíng, huáxióng shōubīng shàng guān. Sūnjiān huìhéle chéngpǔ, huánggài, hándāng, shōushile cán jūn, zhīdào sàngle zǔmào, mǎnxīn bēitòng, biàn pài rén xiàng yuánshào qiújiù.

夜が明けるまで戦った後、華雄は兵をおさめて汜水関に戻った。孫堅は程普、黄蓋、韓当らと合流し、残軍を集めた。祖茂が亡くなったことを知り、悲痛な思いで、人を派遣して袁紹に助けを求めた。

 

412.袁绍连接败报,大为震惊,忙与众诸侯商议道:“鲍忠擅自进兵,杀身丧命,折了许多人马;孙坚又被华雄打败,锐气被挫,怎么是好?”众诸侯都不作声。

Yuánshào liánjiē bài bào, dà wéi zhènjīng, máng yǔ zhòng zhūhóu shāngyì dào:“Bàozhōng shànzì jìnbīng, shāshēn sàngmìng, zhéle xǔduō rénmǎ; sūnjiān yòu bèi huáxióng dǎbài, ruìqì bèi cuò, zěnme shì hǎo?” Zhòng zhūhóu dōu bùzuò shēng.

袁紹は敗戦の報を受け、大いに驚き、いそいで諸侯と相談した。「鮑忠は勝手に軍を進めて命を落とし、多くの人馬を無駄にした。また、孫堅が華雄に敗れて、士気が下がっているがどうする?」と言うと、皆黙ってしまった。

 

413.公孙瓒背后,却有三个人都在冷笑。袁绍便问:“公孙太守背后是什么人?”公孙瓒指刘备道:“他是我同窗兄弟平原县令刘备。”

Gōngsūnzàn bèihòu, què yǒu sān ge rén dōu zài lěngxiào. Yuánshào biàn wèn:“Gōngsūn tàishǒu bèihòu shì shénme rén?” Gōngsūnzàn zhǐ liúbèi dào:“Tā shì wǒ tóngchuāng xiōngdì píngyuán xiànlìng liúbèi.”

しかし、公孫瓚の背後に居た3人は冷笑していた。袁紹が「公孫瓚太守の後ろにいるのは誰だ?」と問うと、公孫瓚は劉備を指して「彼は私の同窓の平原県令の劉備です」と答えた。

 

414.刘备见过袁绍,公孙瓒又把他的来历说了一遍。袁绍听到他是汉室的宗族,便让他在末位里坐了。

Liúbèi jiànguò yuánshào, gōngsūnzàn yòu bǎ tā de láilì shuōle yībiàn. Yuánshào tīng dào tā shì hàn shì de zōngzú, biàn ràng tā zài mò wèi lǐ zuòle.

劉備が袁紹に挨拶すると、公孫瓚は彼の来歴を言った。袁紹は劉備が漢室の一族であると聞いて彼を末席に座らせた。

 

415.忽然兵士来报,说华雄带领铁骑兵,用长竿挑着孙太守的红帻,来寨前讨战。

Hūrán bīngshì lái fù, shuō huáxióng dàilǐng tiěqíbīng, yòng cháng gān tiāozhe sūntàishǒu de hóng zé, lái zhài qián tǎo zhàn.

突然兵士がやってきて、華雄が鉄騎兵を率いて、長い竿で孫堅太守の赤い頭巾を担いで、砦の前で挑発している、と報告した。

 

416.袁绍忙问:“哪位前去应战?”袁术背后走出骁将俞涉叫道:“小将愿往!”袁绍大喜,就叫他出寨迎战。

Yuánshào máng wèn:“Nǎ wèi qián qù yìngzhàn?” Yuánshù bèihòu zǒuchū xiāojiàng yú shè jiào dào:“Xiǎojiàng yuàn wǎng!” Yuánshào dàxǐ, jiù jiào tā chū zhài yíngzhàn.

袁紹は急いで「誰が応戦するか?」と聞いた。袁術の背後にいた驍将の俞涉が「私が行こう」と叫んだため、袁紹は喜んで、彼に城を出て応戦にむかわせた。

 

417.过不多时,小军报来:“俞将军与华雄战不到三合,便被华雄斩了。”众诸侯听说,都暗暗吃惊。

Guò bu duōshí, xiǎo jūn bào lái:“Yú jiāngjūn yǔ huá xióng zhàn bù dào sān hé, biàn bèi huá xióng zhǎnle.” Zhòng zhūhóu tīng shuō, dōu àn'àn chījīng.

それからしばらくして、兪将軍が刀を3回も交えずに、華雄に切られた、と報告があった。諸侯はひそかに驚いた。

 

418.冀州刺史韩馥说道:“我的上将潘凤,武艺高强,可斩华雄。”袁绍便令潘凤出战。

Jìzhōu cìshǐ hánfù shuōdao:“Wǒ de shàng jiàng pānfèng, wǔyì gāoqiáng, kě zhǎn huáxióng.” Yuánshào biàn lìng pānfèng chūzhàn.

冀州の刺史、韓馥は「我が上将である潘鳳は、武芸に優れ、華雄を斬ることができる」と言った。袁紹は潘鳳を出撃させた。

 

419.潘凤和华雄战了几合,也被华雄斩了。

Pānfèng hé huáxióng zhànle jǐ hé, yě bèi huáxióng zhǎnle.

潘鳳は華雄と何回か刀を交えたが、また華雄によって斬られた。

 

420.消息报到大寨,众诸侯大惊失色。袁绍说道:“可惜我的上将颜良、文丑还未到来。如果有一人在此,便不怕华雄了。”说罢,连声叹气。

Xiāoxī bàodào dà zhài, zhòng zhūhóu dà jīng shīsè. Yuánshào shuōdao:“Kěxí wǒ de shàng jiàng yánliáng, wénchǒu hái wèi dàolái. Rúguǒ yǒu yīrén zài cǐ, biàn bùpà huáxióng le.” Shuō bà, liánshēng tànqì.

情報が本営に伝えられると、諸侯は驚いて色を失った。袁紹は「残念ながら私の上将の顔良、文醜はまだ到着していない。もしここに一人でもいれば、華雄なぞ恐れないのだが」と言い、ため息をついた。

 



-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2020 All Rights Reserved.