中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

三国演義(三国志) 連環画026 袁紹、冀州を奪取する(ピンイン付き日中対訳)

投稿日:

 

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。

 

501.孙坚纵马赶去,忽然,两山背后杀出两队伏兵,背后蒯越、蔡瑁也追杀上来。

Sūnjiān zòng mǎ gǎn qù, hūrán, liǎng shān bèihòu shā chū liǎng duì fúbīng, bèihòu kuǎiyuè, càimào yě zhuī shā shànglái.

孫堅が馬に乗って駆けて行ったところ、急に2つの山の背後から2隊の伏兵が出てきて、後ろからは蒯越と蔡瑁も出てきた。

 

502.霎时,孙坚被团团围住。程普、黄盖、韩当三员大将,左冲右突,拚死相救。

Shàshí, sūnjiān bèi tuántuán wéi zhù. Chéngpǔ, huánggài, hándāng sān yuán dàjiàng, zuǒ chōng yòu tū, pànsǐ xiāng jiù.

瞬く間に孫堅はぐるっと取り囲まれた。程普、黄蓋、韓当の三人の大将が、左右で戦いながら、脱走し命を取りとめた。

 

503.等到杀出重围,夺路逃回江东,兵士已经损折了大半。从此以后,孙坚便和刘表结下了怨仇。

Děngdào shā chū chóngwéi, duó lù táo huí jiāngdōng, bīngshì yǐjīng sǔnzhéle dàbàn. Cóngcǐ yǐhòu, sūnjiān biàn hé liúbiǎo jiéxiàle yuànchóu.

包囲をかいくぐり、江東に逃げ戻るまでに、兵員の大半を失っていた。それ以来、孫堅は劉表に対して恨みを持った。

 

504.再说,袁绍离开洛阳,便在河内屯兵,军中缺乏粮草,冀州牧韩馥派人送来粮米,接济袁绍。

Zàishuō, yuánshào líkāi luòyáng, biàn zài hénèi túnbīng, jūnzhōng quēfá liángcǎo, jìzhōumù hánfù pài rén sòng lái liáng mǐ, jiējì yuánshào.

ちなみに、袁紹は洛陽を離れ、河内に兵士を駐屯させていた。軍中では食糧が欠乏したが、冀州の牧である韓馥が食料を送って、袁紹を支援した。

 

505.谋士逢纪劝袁绍夺取冀州,并献上一计道:“将军可以写信给公孙瓒,请他进兵冀州。韩馥是一个糊涂虫,一听公孙瓒出兵,一定来请将军代领州事。冀州垂手可得!”

Móushì féngjì quàn yuánshào duóqǔ jìzhōu, bìng xiànshàng yī jì dào:“Jiāngjūn kěyǐ xiě xìn gěi gōngsūnzàn, qǐng tā jìnbīng jìzhōu. Hánfù shì yīgè hútúchóng, yī tīng gōngsūnzàn chūbīng, yīdìng lái qǐng jiāngjūn dàilǐng zhōu shì. Jìzhōu chuíshǒukědé!”

策士の逢紀は袁紹に冀州を奪い取るよう勧め、策を献上して「公孫瓚に手紙を書いて、冀州に兵を進めるように依頼しましょう。韓馥は愚か者なので、公孫瓚が出兵したと聞くと、必ず将軍に州の長官の代行をお願いするはずです。冀州はやすやすと手に入るでしょう」と言った。

 

506.袁绍大喜,马上写了一封信,派人送给公孙瓒。

Yuánshào dàxǐ, mǎshàng xiěle yī fēng xìn, pài rén sòng gěi gōngsūnzàn.

袁紹は大いに喜んで、すぐに手紙を書き、公孫瓚のところに人を派遣した。

 

507.公孙瓒接到袁绍来信,见是约他夹攻冀州,平分土地,不禁大喜,答应即刻出兵。

Gōngsūnzàn jiēdào yuánshào láixìn, jiàn shì yuē tā jiāgōng jìzhōu, píngfēn tǔdì, bùjīn dàxǐ, dāyìng jíkè chūbīng.

公孫瓚は袁紹の手紙を受け取り、冀州を挟み撃ちにして、土地を分けようというのを見て、大いに喜んで、即刻出兵すると約束した。

 

508.袁绍又把公孙瓒出兵的消息,派人通知韩馥。韩馥一听着了慌,忙和谋士荀谌、辛评商议守御的策略。

Yuánshào yòu bǎ gōngsūnzàn chūbīng de xiāoxī, pài rén tōngzhī hánfù. Hánfù yī tīngzhele huāng, máng hé móushì xúnchén, xīnpíng shāngyì shǒuyù de cèlüè.

袁紹はまた公孫瓚が出兵したという情報を韓馥に知らせた。韓馥氏はあわてて策士の筍諶、辛評を呼んで、防衛策を話し合った。

 

509.荀谌道:“公孙瓒拥有燕州、代州的大军,更有刘、关、张帮助,恐怕我们很难抵敌。袁绍智勇过人,手下名将极多,将军可以请他来同治州事。有了袁绍帮助,就不怕公孙瓒了。”

Xúnchén dào:“Gōngsūnzàn yǒngyǒu yànzhōu, dàizhōu de dàjūn, gèng yǒu liú, guān, zhāng bāngzhù, kǒngpà wǒmen hěn nán dǐdí. Yuánshào zhìyǒng guòrén, shǒuxià míngjiàng jíduō, jiāngjūn kěyǐ qǐng tā lái tóngzhì zhōushì. Yǒule yuánshào bāngzhù, jiù bùpà gōngsūnzàn le.”

筍諶は「公孫瓚は燕州、代州の大軍を有しており、さらに劉備、関羽、張飛の援助もあるので、我々が抵抗するのは難しいでしょう。袁紹は智勇に優れており、部下に名将も非常に多いので、彼にお願いして一緒に州を治めてもらえば良いのではないでしょうか。袁紹の援助があれば、公孫瓚を恐れなくも良いでしょう」と述べた。

 

510.韩馥听了荀谌的话,立刻要派人去请袁绍。长史耿武劝谏道:“袁绍为人,野心不小,倘把州事委托给他,这等于把老虎引入羊群来了!”

Hánfù tīngle xúnchén de huà, lìkè yào pài rén qù qǐng yuánshào. Zhǎngshǐ gěngwǔ quàn jiàn dào:“Yuánshào wéirén, yěxīn bù xiǎo, tǎng bǎ zhōu shì wěituō gěi tā, zhè děngyú bǎ lǎohǔ yǐnrù yáng qún láile!”

韓馥は筍諶の話を聞くと、直ちに人を派遣して袁紹を呼ぼうとした。長史の耿武は「袁紹の人となりは、大きな野心を持っており、もし州の事を彼に任せれば、それは虎を羊の群れに引き込むことになります」と諌めた。

 

511.韩馥道:“我和袁绍是世交,才能又不如他,你们何必嫉妒他呢?”说罢,生气地派荀谌去请袁绍。耿武叹道:“冀州完了!”

Hánfù dào:“Wǒ hé yuánshào shì shìjiāo, cáinéng yòu bùrú tā, nǐmen hébì jídù tā ne?” Shuō bà, shēngqì de pài xúnchén qù qǐng yuánshào. Gěngwǔ tàn dào:“Jìzhōu wán le!”

韓馥は「私と袁紹は2世代以上にわたる付き合いで、才能も彼に及ばないのであるから、お前たちはどうして彼に嫉妬するのか?」と言って怒って筍諶を派遣し、袁紹を呼んだ。耿武は「冀州はこれで終わりだ!」と嘆いた。

 

512.于是,弃职而去的有三十余人,只有耿武和别驾关纯想刺杀袁绍,在城外等着。

Yúshì, qì zhí ér qù de yǒu sānshí yú rén, zhǐyǒu gěngwǔ hé biéjià guānchún xiǎng cìshā yuánshào, zài chéngwài děngzhe.

そのため、30人余りが官職を捨てて去っていったが、耿武と別駕(官職の名称)の関純だけが袁紹を暗殺しようと城の外で待っていた。

 

513.过了几天,袁绍领兵来到,耿武、关纯突然拔出刀来,奔上去行刺。

Guòle jǐ tiān, yuánshào lǐng bīng lái dào, gěngwǔ, guānchún túrán bá chū dāo lái, bēn shàngqù xíngcì.

数日後、袁紹が兵を連れてやってきた。耿武と関純は、突然、刀を引き抜き、暗殺しようと飛びかかってきた。

 

514.颜良、文丑一见有人行刺袁绍,连忙拦住,一个挥刀斩了关纯,一个拔剑砍死耿武。

Yánliáng, wénchǒu yījiàn yǒurén xíngcì yuánshào, liánmáng lánzhù, yīgè huī dāo zhǎnle guānchún, yīgè bá jiàn kǎn sǐ gěngwǔ.

顔良、文丑は袁紹を暗殺しようとする人がいるのを見て、急いで阻止し、関純は斬られ、耿武は刺殺された。

 

515.袁绍进了冀州,命令谋士田丰、沮授,许攸、逢纪分别掌管州事,夺取了韩馥的大权。

Yuánshào jìnle jìzhōu, mìnglìng móushì tiánfēng, jǔshòu, xǔyōu, féngjì fēnbié zhǎngguǎn zhōushì, duóqǔle hánfù de dàquán.

袁紹は冀州に入ると、策士の田豊、沮授、許攸、逢紀に命令してそれぞれ州の仕事を分担して掌握させ、韓馥の権力を奪い取った。

 

516.韩馥这才懊悔起来,只好弃了家小,单身投奔陈留太守张邈去了。

Hán fù zhè cái àohuǐ qǐlái, zhǐhǎo qìle jiā xiǎo, dānshēn tóubèn chén liú tàishǒu zhāng miǎo qùle.

韓馥は後悔して、家を捨てて、単身で陳留の太守張邈のところに身を寄せた。

 

517.公孙瓒探知袁绍已经占有冀州,就派他的弟弟公孙越来见袁绍,要求平分冀州。

Gōngsūnzàn tànzhī yuánshào yǐjīng zhànyǒu jìzhōu, jiù pài tā de dìdì gōngsūnyuè lái jiàn yuánshào, yāoqiú píngfēn jìzhōu.

公孫瓚は袁紹がすでに冀州を占有していることを察知して、弟の公孫越を派遣して袁紹に謁見させ、冀州の平等な分割を要求した。

 

518.袁绍道:“请你回去把你哥哥请来,我有话商议。”公孙越只得告辞回去。

Yuánshào dào:“Qǐng nǐ huíqù bǎ nǐ gēgē qǐng lái, wǒ yǒu huà shāngyì.” Gōngsūnyuè zhǐdé gàocí huíqù.

袁紹は「帰って兄君を呼んできてほしい。ちょっと相談したいことがある」と言った。公孫越はやむなく帰るしかなかった。

 

519.公孙越走到半路,忽然遇见一队人马,自称是董卓的家将,一齐发箭向他射来。

Gōngsūn yuè zǒu dào bàn lù, hūrán yùjiàn yī duì rénmǎ, zìchēng shì dǒngzhuō de jiā jiāng, yīqí fā jiàn xiàng tā shè lái.

公孫越は帰路の途中、おもいがけず一隊の人馬に出会い、董卓の家来を名乗る将軍が、一斉に彼に矢を放ってきた。

 

520.公孙越猝不及防,被乱箭射死。从人侥幸逃得性命,飞奔报告公孙瓒去了。

Gōngsū yuè cùbùjífáng, bèi luàn jiàn shè sǐ. Cóng rén jiǎoxìng táo dé xìngmìng, fēi bēn bàogào gōngsūnzàn qùle.

公孫越は慌てふためいて防戦もできずに矢に射られて死んだ。幸いにも命拾いして人が、飛んで帰って公孫瓚に報告した。

 



-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2020 All Rights Reserved.