中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

三国演義(三国志) 連環画045 呂布の計略(ピンイン付き日中対訳)

投稿日:

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。

 

881.吕布回去和陈宫商议。陈宫献上一计,叫他指使城中大富户田氏,假意去向曹操投降,一面在城中各处埋伏人马,等到把曹操骗进城来,先在四门放火,然后令伏兵一齐杀出,活捉曹操。

Lǚbù huíqù hé chéngōng shāngyì. Chéngōng xiànshàng yī jì, jiào tā zhǐshǐ chéngzhōng dàfùhù tián shì, jiǎyì qùxiàng cáocāo tóuxiáng, yīmiàn zài chéngzhōng gèchù máifú rénmǎ, děngdào bǎ cáocāo piàn jìn chéng lái, xiān zài sì mén fànghuǒ, ránhòu lìng fúbīng yīqí shā chū, huózhuō cáocāo.

呂布は帰って陳宮と相談した。陳宮は、城の中の大富豪である田氏に、曹操に投降するよう偽装させ、城の中に兵を隠しておいて、曹操が騙されて城の中に入ってきたら、4つの門に火をかけ、隠しておいた兵に曹操を生け捕りにするように提案した。

陳宮「曹操如果中计进城,管叫他插翅难逃」

Cáocāo rúguǒ zhòng jì jìn chéng, guǎn jiào tā chā chì nán táo

曹操がもしも騙されて城に入れば、羽をつけても逃げることは難しいでしょう

 

882.吕布采用了陈宫的计策,马上把田氏请了来,叫他给曹操去信。信中假说吕布已经移兵黎阳,只留下高顺守城;又因为吕布残暴不仁,百姓怨恨,所以田氏情愿做个内应,请曹操快来攻城。

Lǚbù cǎiyòngle chéngōng de jìcè, mǎshàng bǎ tiánshì qǐngle lái, jiào tā gěi cáocāo qù xìn. Xìn zhōng jiǎshuō lǚbù yǐjīng yíbīng líyáng, zhǐ liú xià gāoshùn shǒu chéng; yòu yīnwèi lǚbù cánbào bùrén, bǎixìng yuànhèn, suǒyǐ tiánshì qíngyuàn zuò ge nèiyìng, qǐng cáocāo kuài lái gōng chéng.

呂布は陳宮の計略を採用し、すぐに田氏を呼んで、曹操に手紙を書かせた。手紙の中で、呂布はすでに黎陽に兵を移し、高順のみを防御に残しており、呂布は横暴残虐で民衆は恨んでいるため、田氏は喜んで内応するので、曹操に早く城を攻めるように、と偽った。

 

883.曹操刚打了败仗,正感到没主意,忽报田氏派人送来一信。他拆开一看,不禁满心欢喜。马上重赏了来使。

Cáocāo gāng dǎle bàizhàng, zhèng gǎn dào méi zhǔyì, hū bào tiánshì pài rén sòng lái yī xìn. Tā chāi kāi yī kàn, bùjīn mǎnxīn huānxǐ. Mǎshàng zhòng shǎngle lái shǐ.

曹操は負け戦の後、ちょうど策がない時に、田氏が手紙を送ってきたという報告があった。開けて見ると、思わず心から喜んでしまった。すぐに、使者に褒美を取らせた。

 

884.曹操下令起兵。刘晔道:“吕布虽然无谋,可是陈宫诡计多端,只怕这封信有诈,不能不防。”一句话提醒了曹操,便把全军分作三队,一队准备进城,两队留在城外接应。

Cáocāo xiàlìng qǐbīng. Liúyè dào:“Lǚbù suīrán wú móu, kěshì chéngōng guǐjì duōduān, zhǐ pà zhè fēng xìn yǒu zhà, bùnéng bù fáng.” Yījù huà tíxǐngle cáocāo, biàn bǎ quán jūn fēn zuò sān duì, yī duì zhǔnbèi jìn chéng, liǎng duì liú zài chéng wàijiē yìng.

曹操は攻撃を命令した。劉嘩は「呂布に智謀はありませんが、陳宮は謀略も得意で、この手紙が偽物ではないかと、疑うに越したことはありません」と言った。この一言が曹操の目を覚まし、全軍を3分割し、1隊を城に突入させ、2隊は城の外に残して対応させることにした。

 

  1. 大军来到濮阳城下,只见城门开处,两员大将率领一队人马出来迎战,前面是侯成,后面是高顺。曹操命令典韦出马,迎击侯成。

Dàjūn lái dào púyáng chéngxià, zhǐ jiàn chéngmén kāi chǔ, liǎng yuán dàjiàng shuàilǐng yī duì rénmǎ chūlái yíngzhàn, qiánmiàn shì hóuchéng, hòumiàn shì gāoshùn. Cáocāo mìnglìng diǎnwéi chūmǎ, yíngjī hóuchéng.

大軍が濮陽につくと、城の門が開き、前に候成、後ろに高順の二人の大将が迎撃に出てきた。曹操は典韋を出馬させ、候成を迎撃させた。

 

886.只打了几个回合,侯成就抵挡不住,回马向城里逃跑。

Zhǐ dǎle jǐ gè huíhé, hóuchéng jiù dǐdǎng bù zhù, huí mǎ xiàng chéng lǐ táopǎo.

何度か斬りあうと、候成は抗しきれなくなり、馬を城に向けて逃げ出した。

 

887.典韦一起追到吊桥边上,高顺也拦挡不住,都退入城中去了。

Diǎnwéi yīqǐ zhuī dào diàoqiáo biān shàng, gāoshùn yě lándǎng bù zhù, dōu tuìrù chéng zhōng qùle.

典韋も一緒に吊り橋のところまで追いかけると、高順も抗しきれず、城の中に退却した。

 

888.这时有几个小兵,乘势混进曹兵的队伍里,来见曹操,说是田氏派来送信的。信里约定当晚初更时分,城上锣声一起,当即大开城门,迎曹兵进城。

Zhè shí yǒu jǐ ge xiǎobīng, chéngshì hùnjìn cáobīng de duìwǔ lǐ, lái jiàn cáocāo, shuō shì tiánshì pàilái sòngxìn de. Xìnlǐ yuēdìng dāngwǎn chūgèng shífēn, chéng shàng luó shēng yīqǐ, dāngjí dà kāi chéngmén, yíng cáobīng jìnchéng.

この時、数人の兵士が、曹操の部隊に紛れ込み、曹操に田氏からの手紙を渡した。手紙の中には、当日の夜に、城の上で銅鑼を鳴らして、門を開けて、曹操軍を中に入れると書いてあった。

 

889.曹操立刻派夏侯惇领兵为左翼,曹洪为右翼,自己准备同着夏侯渊、李典、乐进、典韦四员大将,率兵进城。

Cáocāo lìkè pài xiàhóudūn lǐngbīng wéi zuǒyì, cáohóng wéi yòuyì, zìjǐ zhǔnbèi tóngzhe xiàhóuyuān, lǐdiǎn, yuèjìn, diǎnwéi sì yuán dàjiàng, lǜ bīng jìn chéng.

曹操はすぐに夏侯惇を左翼に、曹洪を右翼に派遣し、自らは夏侯淵、李典、楽進、典韋の4将軍を引き連れて城に入る準備をした。

 

890.李典一听,连忙走过来说道:“主公还是留在城外,等我们进去看看情形再说。”曹操道:“我自己不去,谁还肯向前!”当即把李典喝退了。

Lǐdiǎn yī tīng, liánmáng zǒu guòlái shuōdao:“Zhǔgōng háishì liúzài chéngwài, děng wǒmen jìnqù kàn kàn qíngxíng zàishuō.” Cáocāo dào:“Wǒ zìjǐ bù qù, shéi hái kěn xiàng qián!” Dāngjí bǎ lǐ diǎn hè tuìle.

李典はこれを聞くと、急いでやってきて「曹操様は城の外にとどまり、我々が中に入って情勢をみてから考えてください」と言った。曹操は「私自ら行かずに、誰が先に行きたがるのか」と一喝して李典を退けた。

 

891.这时刚交初更,月亮还没有上来,四野黑沉沉的。只听得西门上“呜呜”吹起号角声,紧跟着又是一阵锣声,忽然火把缭乱,城门大开,吊桥也随着放下来了。

Zhè shí gāng jiāo chū gèng, yuèliàng hái méiyǒu shànglái, sìyě hēichénchén de. Zhǐ tīng dé xīmén shàng “wū wū” chuī qǐ hàojiǎo shēng, jǐn gēnzhe yòu shì yīzhèn luó shēng, hūrán huǒbǎ liáoluàn, chéng mén dà kāi, diàoqiáo yě suízhe fàng xiàláile.

この時、約束の時間となり、月はまだ上がっておらず、周りは真っ暗であった。西門の上で角笛の音がして、すぐに銅鑼の音が鳴り、火の手があがり、大門が開いて、吊り橋がおろされた。

 

892.曹操大喜,一拍坐马,头一个冲进城去。典韦、夏侯渊等四将紧紧跟在后面。

Cáocāo dàxǐ, yī pāi zuò mǎ, tóu yīge chōng jìnchéng qù. Diǎnwéi, xiàhóuyuān děng sì jiāng jǐn jǐn gēn zài hòumiàn.

曹操は大いに喜び、馬をたたき、先頭を切って城に入っていった。典韋、夏侯淵などの4人の将軍はすぐ後ろに従った。

 

893.转眼跑到州衙前面,曹操留神一看,街上连一个人影也没有,才知道中了计,连忙拨转马头,大叫退兵。

Zhuǎnyǎn pǎo dào zhōuyá qiánmiàn, cáocāo liúshén yī kàn, jiē shàng lián yī ge rényǐng yě méiyǒu, cái zhīdào zhōngle jì, liánmáng bō zhuǎn mǎ tóu, dà jiào tuìbīng.

すぐに州の役所の前に着いたが、曹操が目を凝らすと、街には人っ子一人居らず、騙されたと悟り、急いで馬を翻すと、大声で撤退を叫んだ。

曹操「赶快退兵!赶快退兵!」

Gǎnkuài tuìbīng! Gǎnkuài tuìbīng!

すぐに兵を退け!

 

894.忽然州衙中有一声炮响,四面升起漫天烟火;战鼓响个不停,喊杀的声音又象翻江倒海一般。这时,东面街上转出张辽,西面街上杀出臧霸。曹操拼命抽打坐马,向前飞跑。

Hūrán zhōuyá zhōng yǒu yīshēng pào xiǎng, sìmiàn shēng qǐ màntiān yānhuǒ; zhàngǔ xiǎng ge bù tíng, hǎnshā de shēngyīn yòu xiàng fānjiāngdǎohǎi yībān. Zhè shí, dōng miàn jiē shàng zhuǎn chū zhāngliáo, xī miàn jiē shàng shā chū zāngbà. Cáocāo pīnmìng chōuda zuòmǎ, xiàng qián fēi pǎo.

突然、役所の中から音が鳴り、あたりに花火が上がった。陣太鼓が鳴り響き、叫び声が勢いよく聞こえた。この時、東の町から張遼、西の町から臧霸が飛び出してきた。曹操は必死で馬をたたき、急いで前に走った。

 

895.他逃到北门,路旁跳出郝萌、曹性,大杀一阵;转向南门,又被高顺、侯成拦住。

Tā táo dào běi mén, lù páng tiàochū hǎoméng, cáoxìng, dà shā yīzhèn; zhuǎnxiàng nán mén, yòu bèi gāoshùn, hóuchéng lánzhù.

曹操は北門まで逃げると、郝萌、曹性が飛び出してきて戦った。南門に向かうと、高順、候成が前を遮った。

 

896.典韦咬紧牙根,拚命保护曹操冲杀出城。曹操却被高顺截住,追不上去,只得再向北门逃跑。

Diǎnwéi yǎo jǐn yágēn, pànmìng bǎohù cáocāo chōngshā chūchéng. Cáocāo què bèi gāoshùn jié zhù, zhuī bù shàngqù, zhǐdé zài xiàng běi mén táopǎo.

典韋は歯を食いしばって、一生懸命曹操を守り城を出ようとした。しかし、曹操は高順に阻止され、典韋に追いつけなくなり、北門に向けて逃げざるを得なかった。

 

897.典韦杀到吊桥,回头不见曹操,便翻身再杀进城去,在城门口碰到李典,问曹操在什么地方,李典说他也不曾找到。

Diǎnwéi shā dào diàoqiáo, huítóu bùjiàn cáocāo, biàn fānshēn zài shā jìnchéng qù, zài chéng ménkǒu pèng dào lǐdiǎn, wèn cáocāo zài shénme dìfāng, lǐdiǎn shuō tā yě bùcéng zhǎodào.

典韋が吊り橋まで戦い、後ろを見ると曹操が居なくなっており、再び城に入ると、入り口のところで李典に会い、曹操の居場所を聞いたが、李典も探せないと言った。

 

898.这时,城门口的烈火烧得半天通红。典韦叫李典到城外去催救兵,自己冒烟突火杀进城去找曹操。

Zhè shí, chéng ménkǒu de lièhuǒ shāo de bàntiān tōnghóng. Diǎnwéi jiào lǐdiǎn dào chéng wài qù cuī jiùbīng, zìjǐ mào yān tū huǒ shā jìn chéng qù zhǎo cáocāo.

この時、城入り口の烈火は真っ赤に燃え盛っていた。典韋は李典に城外に救援を呼びに行かせ、自らは危険を冒して城に入り曹操を探した。

 

899.再说曹操逃往北门,火光里正撞见吕布挺着画戟飞马跑来。曹操连忙用袍袖遮住了脸,大着胆子从吕布身旁窜了过去。

Zàishuō cáocāo táo wǎng běi mén, huǒguāng lǐ zhèng zhuàngjiàn lǚbù tǐngzhe huàjǐ fēi mǎ pǎo lái. Cáocāo liánmáng yòng páoxiù zhē zhùle liǎn, dàzhe dǎnzi cóng lǚbù shēn páng cuànle guòqù.

ところで、曹操は北門に向かって逃げたが、火の中に呂布が画戟をもって馬を飛ばしてくるのに出くわした。曹操は急いで裾で顔を隠し、大胆にも呂布のそばを通って逃げようとした。

 

900.不想吕布转身追了上来,用手中画戟在曹操的帽盔上打了一下,问道:“曹操在什么地方?”曹操随手一指道:“前面那个骑黄马的就是。”

Bùxiǎng lǚbù zhuǎnshēn zhuīle shànglái, yòng shǒuzhōng huà jǐ zài cáocāo de mào kuī shàng dǎle yīxià, wèn dào:“Cáocāo zài shénme dìfāng?” Cáocāo suíshǒu yī zhǐ dào:“Qiánmiàn nàgè qí huáng mǎ de jiùshì.”

思いがけず、呂布が身を翻してやってきて、手にもった画戟で曹操の兜をたたいて「曹操はどこだ?」と聞いた。曹操は指さして「あの前の黄色い馬に乗っているのがそうです」と答えた。

 



-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2020 All Rights Reserved.