中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

漫画でわかる三国演義(三国志)061 呂布、小沛へ(中国版連環画、ピンイン付き日中対訳)

投稿日:

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。無料の三国志漫画(マンガ)と思って気楽に読みましょう。

 

1201.话说曹操大破吕布,尽得了山东地方。吕布逃了一阵,正碰上张辽等人催粮回来,陈宫也随后赶到。吕布还想收拾残部,再和曹操决一死战,陈宫竭力劝住。

Huàshuō cáocāo dàpò lǚbù, jǐn déle shāndōng dìfāng. Lǚbù táole yīzhèn, zhèng pèng shàng zhāngliáo děng rén cuīliáng huílái, chéngōng yě suíhòu gǎndào. Lǚbù hái xiǎng shōushí cánbù, zài hé cáocāo juéyīsǐzhàn, chéngōng jiélì quàn zhù.

ところで、曹操は呂布を破ったが山東地方を獲得しただけであった。呂布は逃げ出したが、ちょうど兵糧を徴収してきた張遼たちに出くわし、陳宮もすぐに合流した。呂布は敗残兵をまとめて、曹操と決死の一線を交えたかったが、陳宮はこれを一生懸命止めた。

陳宮「目前曹操兵势正强,万万不可。不如先找个安身之地,将来再作打算」

Mùqián cáocāo bīngshì zhèng qiáng, wànwàn bùkě. Bùrú xiān zhǎo ge ānshēn zhī dì, jiānglái zài zuò dǎsuàn

まだ曹操の兵は頑強で、決して戦ってはいけません。まず安住の地を探して、それから策をねりましょう。

 

1202.吕布想了一下,只得依从了陈宫。两人商量妥当,领着人马,到徐州去投刘备。

Lǚbù xiǎngle yīxià, zhǐdé yīcóngle chéngōng. Liǎng rén shāngliang tuǒdang, lǐngzhe rénmǎ, dào xúzhōu qù tóu liúbèi.

呂布は考えたが、陳宮の言うことを聞くことにした。二人は相談して、人馬を率いて、徐州の劉備を頼ることにした。

 

1203.刘备接到了报告,先和大家商议。糜竺道:“吕布和虎狼一样,留下他日后要伤人的。”刘备却主张把他迎接进来。张飞虽然不乐意,但拗不过刘备,勉强依从了。

Liúbèi jiēdàole bàogào, xiān hé dàjiā shāngyì. Mízhú dào:“Lǚbù hé hǔláng yīyàng, liúxià tā rìhòu yào shāngrén de.” Liúbèi què zhǔzhāng bǎ tā yíngjiē jìnlái. Zhāngfēi suīrán bù lèyì, dàn niùbuguò liúbèi, miǎnqiáng yīcóngle.

劉備は報告を受け取ると、まず皆と相談した。麋竺は「呂布は虎や狼と一緒で、とどめておくとかならず害をもたらします」と言った。しかし、劉備は彼絵を受け入れることを主張した。張飛はうれしくはなかったが、劉備に反対することもできず、不本意ながら受け入れた。

劉備「上次要是没有吕布攻打兖州,徐州怎能解围呢?如今他穷连末路前来投我,有什么坏心?」

Shàngcì yàoshi méiyǒu lǚbù gōngdǎ yǎnzhōu, xúzhōu zěnnéng jiěwéi ne? Rújīn tā qióng lián mòlù qiánlái tóu wǒ, yǒu shéme huàixīn?

前回、呂布が兖州を攻撃しなければ、徐州は包囲を解かれなかった。今かれは逃げる場所もなく私を頼っている。どうして、悪い心などあろうものか?

張飛「哥哥心肠忒好,虽然如此,也要小心」
Gēgē xīncháng tè hǎo, suīrán rúcǐ, yě yào xiǎoxīn

兄貴は人が良すぎるので、そうであっても注意してくれ

 

1204.于是,刘备率领众人,出城三十里迎接吕布。两人见了礼,携着手并马入城。

Yúshì, liúbèi shuàilǐng zhòngrén, chūchéng sānshí lǐ yíngjiē lǚbù. Liǎng rén jiànle lǐ, xié zhe shǒu bìng mǎ rùchéng.

そこで、劉備は皆を引き連れて、城を30里ほど出て呂布を出迎えた。

 

1205.来到州衙大厅坐定。吕布对刘备说道:“我为解除徐州的围困,出兵去攻兗州,不想反中了曹操的奸计,弄得损兵折将。现在赶来投奔,想和你共干一番事业,不知尊意如何?”

Láidào zhōuyá dàtīng zuò dìng. Lǚbù duì liúbèi shuōdao:“Wǒ wèi jiěchú xúzhōu de wéikùn, chūbīng qù gōng yǎnzhōu, bùxiǎng fǎn zhōngle cáocāo de jiānjì, nòng de sǔnbīngzhéjiàng. Xiànzài gǎn lái tóubèn, xiǎng hé nǐ gòng gàn yī fān shìyè, bùzhī zūnyì rúhé?”

城の宮殿にやってきてみな座った。呂布は劉備に「私は徐州の包囲を解くために、兗州に出兵したのだが、思いがけず曹操の奸計にかかり、敗北した。今このようやってきて、貴方と一緒に戦いたいが、どうだろうか?」と尋ねた。

 

1206.刘备道:“陶太守去世不久,无人来管领徐州,才由我暂时代理。今天凑巧将军来了,理应把州事让给将军掌管。”说罢,便令人取出牌印,送到吕布面前。

Liúbèi dào:“Táo tàishǒu qùshì bùjiǔ, wú rén lái guǎn lǐng xúzhōu, cái yóu wǒ zhànshí dàilǐ. Jīntiān còuqiǎo jiāngjūn láile, lǐyīng bǎ zhōu shì ràng gěi jiāngjūn zhǎngguǎn.” Shuō bà, biàn lìng rén qǔchū pái yìn, sòng dào lǚbù miànqián.

劉備は「陶謙太守がなくなったばかりで、徐州を誰も統治する人がいないため、私が暫定で代理をしています。今日、都合よく将軍がやって来たので、太守の座を将軍にお譲りするべきだと思います」というと、太守の印を取り出して、呂布に差し出した。

 

1207.吕布大喜,正要伸手去接牌印,猛见在刘备背后站着的关羽、张飞,都面带怒容,他连忙缩住了手,勉强装出笑脸来推辞。

Lǚbù dàxǐ, zhèng yào shēnshǒu qù jiē pái yìn, měng jiàn zài liúbèi bèihòu zhànzhe de guānyǔ, zhāngfēi, dōu miàn dài nùróng, tā liánmáng suō zhùle shǒu, miǎnqiáng zhuāng chū xiàoliǎn lái tuīcí.

呂布は大いに喜び、手を伸ばして印を受け取ろうとしたとき、ふと劉備の後ろに立っている関羽・張飛を見ると、怒りの表情を浮かべており、急いで手を縮めて、笑顔を装って辞退した。

呂布「我吕布不过是一个武夫,怎么配做州牧呢?」

Wǒ lǚbù bùguò shì yīgè wǔfū, zěnme pèi zuò zhōu mù ne?

呂布は一回の武士に過ぎません、どうして州牧(=太守とほぼ同意)などできましょうか?

 

1208.刘备又连连相让,陈宫从旁劝道:“古人有一句话:‘强宾不压主’,请刘公不要多心。”刘备这才作罢。

Liúbèi yòu liánlián xiāngràng, chéngōng cóng páng quàn dào:“Gǔrén yǒu yījù huà:‘Qiáng bīn bù yā zhǔ’, qǐng liúgōng bùyào duō xīn.” Liúbèi zhè cái zuòbà.

劉備は何度も譲ったが、陳宮が傍から「古来から、客はどれだけ強くても、主人に圧力をかけるべきではない、と言います。劉備様、どうぞご安心ください」と言った。これを聞くと、劉備はやっと止めた。

 

1209.当下刘备大摆筵席,款待吕布,又收拾了宅院,把吕布的家小安置下来。

Dāngxià liúbèi dà bǎi yánxí, kuǎndài lǚbù, yòu shōushíle zháiyuàn, bǎ lǚbù de jiā xiǎo ānzhì xiàlái.

劉備は盛大な宴席を設け、呂布を歓待し、また住宅を片づけさせ、呂布の家を手配した。

 

1210.第二天,吕布预备了酒席,回请刘备,刘备带着关羽、张飞同去。喝到半醉,吕布把刘备请到后堂,关、张两人也跟了进去。

Dìèrtiān, lǚbù yùbèile jiǔxí, huí qǐng liúbèi, liúbèi dàizhe guānyǔ, zhāngfēitóng qù. Hē dào bàn zuì, lǚbù bǎ liúbèi qǐng dào hòu táng, guān, zhāng liǎng rén yě gēnle jìnqù.

翌日、呂布は酒席を準備し、劉備をお返しに招いた。劉備は関羽と張飛を連れて行った。酔いも回ると、呂布は劉備を後室へ招き、関羽と張飛の二人もついて行った。

 

1211.吕布叫妻子、女儿都出来拜见刘备。刘备再三谦逊。吕布道:“贤弟不必推让了。”

Lǚbù jiào qīzi, nǚ'ér dōu chūlái bàijiàn liúbèi. Liúbèi zàisān qiānxùn. Lǚbù dào:“Xián dì bùbì tuī ràngle.”

呂布は妻と娘を呼んで劉備に挨拶させた。劉備は何度も謙遜した。呂布は「弟よ、謙遜する必要は無いぞ」と言った。

 

1212.这句话可惹恼了张飞,立刻瞪起两只圆眼,大声喝道:“你是何等样人,竟敢称呼我哥哥为贤弟!你来!我和你斗三百合!”刘备连忙喝住。

Zhè jù huà kě rěnǎole zhāngfēi, lìkè dèng qǐ liǎng zhī yuán yǎn, dàshēng hèdào:“Nǐ shì héděng yàngrén, jìng gǎn chēnghu wǒ gēgē wéi xiándì! Nǐ lái! Wǒ hé nǐ dòu sān bǎihé!” Liúbèi liánmáng hē zhù.

この言葉は張飛をカチンとこさせ、すぐに両目を見開いて大声で「お前は何様だ!俺の兄貴を弟呼ばわりするとは!来い!勝負してやる!」と叫んだ。劉備は急いで諫めた。

 

1213.关羽把张飞劝了出去。刘备向吕布陪罪道:“三弟酒后狂言,将军千万不要见怪。”

Guānyǔ bǎ zhāngfēi quànle chūqù. Liúbèi xiàng lǚbù péi zuì dào:“Sān dì jiǔ hòu kuángyán, jiāngjūn qiān wàn bùyào jiànguài.”

関羽は張飛に出ていくように言った。劉備は呂布に詫びて「弟は酒によっているので、将軍どうぞ気になさらず」と言った。

 

1214.不一会散了酒席,吕布把刘备送到门口,就见张飞骑着马,挺着丈八蛇矛跑来,大叫:“吕布!我和你拚上三四百合!”刘备急忙叫关羽把张飞劝住。

Bùyī huǐ sànle jiǔxí, lǚbù bǎ liúbèi sòng dào ménkǒu, jiù jiàn zhāngfēi qízhe mǎ, tǐng zhe zhàngbāshémáo pǎo lái, dà jiào:“Lǚbù! Wǒ hé nǐ pàn shàng sānsì bǎihé!” Liúbèi jímáng jiào guānyǔ bǎ zhāngfēi quàn zhù.

しばらくして酒席も終わると、呂布は劉備を門まで送っていった。すると、張飛が馬に乗り、丈八蛇矛を携えてやってきて「呂布!勝負だ!」と大声で叫んだ。劉備は急いで関羽に張飛を止めさせた。

 

1215.第二天,吕布来向刘备告辞,说要投奔别处去。刘备又再三向他陪罪,并且请他去到小沛驻扎,还答应按时供给军需、钱粮。

Dìèrtiān, lǚbù lái xiàng liúbèi gàocí, shuō yào tóubèn biéchù qù. Liúbèi yòu zàisān xiàng tā péizuì, bìngqiě qǐng tā qù dào xiǎopèi zhùzhá, hái dāyìng ànshí gōngjǐ jūnxū, qiánliáng.

次の日、呂布は劉備に別れを告げにやってきて、別の場所に身を寄せると言った。劉備は彼に何度も詫びて、彼に小沛に駐在するようにお願いし、また軍備やお金、食料を送ると約束した。

劉備「就请将军到小沛暂住一时,至於三弟冒犯你,改天一定叫他赔罪」

Jiù qǐng jiāngjūn dào xiǎo pèi zàn zhù yīshí, zhìyú sān dì màofàn nǐ, gǎitiān yīdìng jiào tā péizuì

将軍はしばらく小沛に居てください。弟が失礼を働いた件については、日をあためて必ず謝らせますので。

 

1216.吕布谢了刘备,就率领部下,到小沛安身去了。

Lǚbù xièle liúbèi, jiù shuàilǐng bùxià, dào xiǎopèi ānshēn qùle.

呂布は劉備に礼を言うと、部下を引き連れて、小沛に向かった。

 

1217.早有探马报知曹操。曹操便在后堂设宴,向众谋士说道:“刘备屯兵徐州,吕布投奔了他,如果他们二人联合起来进攻许都,真是心腹之患。请问各位对此有何妙策?”

Zǎo yǒu tànmǎ bào zhī cáocāo. Cáocāo biàn zài hòutáng shèyàn, xiàng zhòng móushì shuōdao:“Liúbèi túnbīng xúzhōu, lǚbù tóubènle tā, rúguǒ tāmen èr rén liánhé qǐlái jìngōng xǔdū, zhēnshi xīnfùzhīhuàn. Qǐngwèn gèwèi duì cǐ yǒu hé miàocè?”

密偵が早々にこれを伝えた。曹操は宴会を開いて、策士達に「劉備は徐州に駐屯し、呂布は彼のところに身を寄せた。もしも二人が一緒に許都に攻めてきたら、まさに獅子身中の虫である。何か良い策はないか?」と尋ねた。

 

1218.许褚自告奋勇,声言愿率精兵五万,去斩了刘备、吕布,回来报功。

Xǔchǔ zìgàofènyǒng, shēngyán yuàn lǜ jīngbīng wǔwàn, qù zhǎnle liúbèi, lǚbù, huílái fù gōng.

許褚は勇ましく、5万の精兵を率いて、劉備と呂布を切ってくるといった。

 

1219.荀彧却道:“将军勇气可佩,可惜不懂计谋。丞相可奏请皇帝,任命刘备做徐州牧,另外附一封密信,叫他杀吕布。事情成功,刘备就失掉一个帮手;事情不成,吕布也要杀掉刘备,这叫做两虎争食之计。”

Xúnyù què dào:“Jiāngjūn yǒngqì kě pèi, kěxí bù dǒng jìmóu. Chéngxiàng kě zòu qǐng huángdì, rènmìng liúbèi zuò xúzhōu mù, lìngwài fù yī fēng mìxìn, jiào tāshā lǚbù. Shìqíng chénggōng, liúbèi jiù shīdiào yīge bāngshǒu; shìqíng bùchéng, lǚbù yě yào shā diào liúbèi, zhè jiàozuò liǎnghǔzhēngshí zhī jì.”

荀彧は「将軍の勇猛さは敬服に値するが、計略というものお分かりではない。丞相から皇帝にお願いして、劉備を徐州の牧(=太守のようなもの)に任命し、一緒に密書を送り、劉備に呂布を殺すように言うのです。成功すれば、劉備は仲間を失い、失敗して呂布は劉備を殺そうとするでしょう。これを、二虎競食の計と言います」と言った。

 

1220.曹操连连点头,立刻请下诏书,派使臣到徐州去,封刘备做征东将军宜城亭侯,实授徐州牧,并附去一封密信。

Cáocāo liánlián diǎntóu, lìkè qǐng xià zhàoshū, pài shǐchén dào xúzhōu qù, fēng liúbèi zuò zhēngdōng jiāngjūn yíchéng tínghóu, shí shòu xúzhōu mù, bìng fù qù yī fēng mìxìn.

曹操は何度も頷き、すぐに詔勅をお願いし、使者を徐州に派遣し、劉備を征東将軍、宜城亭侯に封じ、徐州の牧に任命し、併せて密書を渡した。

 

 

<三国志”連環画”の過去シリーズはこちら



-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2020 All Rights Reserved.