中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

漫画でわかる三国演義(三国志)063 劉備と袁術の戦い(中国版連環画、ピンイン付き日中対訳)

投稿日:

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。無料の三国志漫画(マンガ)と思って気楽に読みましょう。

 

1241.张飞见刘备道出他的短处,又气又急,争辩道:“这有什么,小弟从今天起,不喝酒,不打人,一切事听从别人劝导就是了。”

Zhāngfēi jiàn liúbèi dào chū tā de duǎnchu, yòu qì yòu jí, zhēngbiàn dào:“Zhè yǒu shé me, xiǎodì cóng jīntiān qǐ, bù hējiǔ, bù dǎ rén, yīqiè shì tīngcóng biérén quàndǎo jiùshìle.”

張飛は劉備が彼の欠点を言うと、怒りながら焦って、「それが何だっていうんだ。俺は今日から、酒は飲まないし、人も殴らない。何をするにしても回りの人の言うことを聞けば良いんだろ」と言った。

 

1242.糜竺在旁,插了一句:“只恐三将军口不应心。”张飞见糜竺泼冷水,愈加着急,圆睁环眼,质问糜竺:“我跟随哥哥多年,从来不敢失信,你怎好轻料我!”

Mízhú zài páng, chāle yījù:“Zhǐ kǒng sān jiāngjūn kǒu bù yìng xīn.” Zhāngfēi jiàn mízhú pōlěngshuǐ, yùjiā zhāojí, yuán zhēng huán yǎn, zhìwèn mízhú:“Wǒ gēnsuí gēgē duōnián, cónglái bu gǎn shīxìn, nǐ zěn hǎo qīng liào wǒ!”

麋竺は傍から口をはさんで「皆、張飛殿の言っていることと本心が違うのを危惧しているのですよ」と言った。張飛は麋竺から冷や水を浴びせられると、余計焦って、目を丸くして、麋竺に「俺は兄貴と長い間一緒だったが、これまで信頼を裏切ったことはない。どうして俺を軽視するんだ」と問いただした。

 

1243.刘备对张飞说:“你尽管嘴硬,我总有些不放心,我看还是请陈登协助你吧。”说着,回头对陈登说:“你早晚叫他少喝酒,千万不要大意。”陈登连连答应。

Liúbèi duì zhāngfēi shuō:“Nǐ jǐnguǎn zuǐyìng, wǒ zǒng yǒuxiē bù fàngxīn, wǒ kàn háishì qǐng chéndēng xiézhù nǐ ba.” Shuōzhe, huítóu duì chéndēng shuō:“Nǐ zǎowǎn jiào tā shǎo hējiǔ, qiān wàn bùyào dàyì.” Chéndēng liánlián dāyìng.

劉備は張飛に対して「お前が強がるほど、私は安心できないのだ。やはり、陳登に協力してもらったほうが良いだろう」と言った。言い終わると、陳登の方に振り返って「お前はいつも張飛に酒を少なくして、油断しないように注意してほしい」と言った。陳登は同意した。

 

1244.刘备安排妥贴,便率领三万人马,离徐州向南阳进发。

Liúbèi ānpái tuǒ tiē, biàn shuàilǐng sān wàn rénmǎ, lí xúzhōu xiàng nányáng jìnfā.

劉備は手配を済ませると、三万の人馬を率いて、徐州を離れて南陽に出発した。

 

1245.再说袁术那边,听说刘备上表想并吞他的地盘,非常气愤,大骂:“刘备什么东西?我正想收拾他,他却先来惹我!”说罢,立刻派大将纪灵,率领十万大军,向徐州进攻。

Zàishuō yuánshù nà biān, tīngshuō liúbèi shàng biǎo xiǎng bìngtūn tā de dìpán, fēicháng qìfèn, dà mà:“Liúbèi shénme dōngxī? Wǒ zhèng xiǎng shōushi tā, tā què xiān lái rě wǒ!” Shuō bà, lìkè pài dàjiàng jìlíng, shuàilǐng shí wàn dàjūn, xiàng xúzhōu jìngōng.

ところで、袁術のところでは、劉備が彼の土地を併合しようとしていると聞くと、非常に怒って「劉備何者ぞ!ちょうどやつを片づけてやりたいと思っていたのだが、奴の方からきやがった!」と大いに罵った。言い終わると、すぐに大将の紀霊に10万の大軍を率いさせ、徐州に出発させた。

 

1246.两军在盱眙地方遭遇,纪灵见刘备兵少,便到阵前挑战。

Liǎng jūn zài xūyí dìfāng zāoyù, jìlíng jiàn liúbèi bīng shǎo, biàn dào zhèn qián tiǎozhàn.

両軍は盱眙地方で遭遇したが、紀霊は劉備軍が少ないのを見ると、前に出て挑発した。

紀霊「刘备,你胆子可不小,竟敢侵犯我们的边界」

Liúbèi, nǐ dǎn zǐ kěbù xiǎo, jìng gǎn qīnfàn wǒmen de biānjiè

劉備、この大胆なやつめ。我々の領域を犯すとは

 

1247.刘备道:“我奉诏命前来征讨,你胆敢领兵抗拒,难道不怕死吗!”纪灵更不答话,舞着一口五十多斤重的三尖刀,拍马直奔刘备杀来。

Liúbèi dào:“Wǒ fèng zhào mìng qián lái zhēngtǎo, nǐ dǎngǎn lǐng bīng kàngjù, nándào bùpà sǐ ma!” Jìlíng gèng bù dáhuà, wǔzhe yīkǒu wǔshí duō jīn zhòng de sān jiāndāo, pāimǎ zhí bēn liúbèi shā lái.

劉備は「我々は勅命によって討伐に来たのだ!大胆にも兵を率いて拒否するとは、死を恐れないのか!」と言うと、紀霊は答えず、50斤あまりの三尖槍をもって、馬を駆って劉備に突撃してきた。

 

1248.关羽飞马向前迎住纪灵,两将交战三十多个回合,不分胜败。

Guānyǔ fēi mǎ xiàng qián yíng zhù jìlíng, liǎng jiāng jiāozhàn sānshí duō ge huíhé, bù fēn shèng bài.

関羽は馬を飛ばして前にでて紀霊を迎え撃った。両将軍は30回あまり交戦したが、勝敗は決まらなかった。

 

1249.关羽正战得性起,忽然纪灵大叫:“歇一会儿再打。”关羽放纪灵退去,自己也拨马回阵,立在门旗前等候。

Guānyǔ zhèng zhàn dé xìng qǐ, hūrán jìlíng dà jiào:“Xiē yīhuǐ'er zài dǎ.” Guānyǔ fàng jìlíng tuìqù, zìjǐ yě bō mǎ huí zhèn, lì zài mén qí qián děnghòu.

関羽が戦いながらイライラしていると、突然紀霊が「少し休憩して再戦だ」と叫んだ。関羽は紀霊を行かせ、自らも馬を引いて陣に戻り、門の旗の前で待っていた。

 

1250.纪灵派副将荀正出来迎敌,关羽一看不是纪灵,喝道:“你不是我的对手,快叫纪灵出来!”那荀正也不示弱,反说:“你是个无名小将,不配和纪将军对敌!”

Jìlíng pài fùjiāng xúnzhèng chūlái yíng dí, guānyǔ yī kàn bùshì jìlíng, hèdào:“Nǐ bùshì wǒ de duìshǒu, kuài jiào jìlíng chūlái!” Nà xúnzhèng yě bùshì ruò, fǎn shuō:“Nǐ shìge wúmíng xiǎojiàng, bùpèi hé jì jiāngjūn duì dí!”

紀霊は副将の荀正を派遣して戦わせようとしたが、関羽は紀霊出ないのを見ると「お前は俺の相手ではない!はやく紀霊を呼んで来い!」と一喝した。しかし、荀正も強がって「お前は名もない小物のくせに、紀霊将軍には釣り合わない!」と反論した。

 

1251.关羽大怒,挥刀直取荀正,交战只一合,就把荀正一刀砍死。

Guānyǔ dà nù, huī dāo zhí qǔ xúnzhèng, jiāozhàn zhǐ yī hé, jiù bǎ xúnzhèng yīdāo kǎn sǐ.

関羽は怒り、刀を一振りで、荀正を切り殺した。

 

1252.刘备乘势指挥兵士掩杀过去,纪灵大败,退守淮阴河口,坚守不战。

Liúbèi chéngshì zhǐhuī bīngshì yǎnshā guòqù, jìlíng dà bài, tuìshǒu huáiyīn hékǒu, jiānshǒu bù zhàn.

劉備は勢いに乗って兵士を突撃させた。紀霊は大敗し、淮陰の川辺まで退き、守りを固めて戦おうとしなくなった。

 

1253.却说张飞自从刘备走后,把一应杂务都交给陈登,自己只管军事。一天,张飞大排筵席,请大小官员都来吃酒。

Quèshuō zhāngfēi zìcóng liúbèi zǒu hòu, bǎ yīyīng záwù dōu jiāo gěi chéndēng, zìjǐ zhǐguǎn jūnshì. Yītiān, zhāngfēi dà pái yánxí, qǐng dàxiǎo guānyuán dōu lái chī jiǔ.

ところで、張飛は劉備が出発した後、雑務はすべて陳登に任せて、自らは軍事のみ担当していた。ある日、張飛は大きな宴席を設け、すべての官僚を招いた。

 

1254.大家坐席后,张飞站起来说:“我哥哥临走时,吩咐我少喝酒,怕我喝酒误事。今天我们可以喝个痛快,从明天起大家都要戒酒,帮我守城。”说罢,亲自给众官一一斟酒。

Dàjiā zuòxí hòu, zhāngfēi zhàn qǐlái shuō:“Wǒ gēgē lín zǒushí, fēnfù wǒ shǎo hējiǔ, pà wǒ hējiǔ wùshì. Jīntiān wǒmen kěyǐ hē ge tòngkuài, cóng míngtiān qǐ dàjiā dōu yào jiè jiǔ, bāng wǒ shǒuchéng.” Shuō bà, qīnzì gěi zhòng guān yī yī zhēn jiǔ.

皆が席に着くと、張飛は立ち上がって「兄貴が出発する時、酒を飲んで間違えないように、俺に酒を慎むように言っていった。今日は楽しく飲んで、明日からみんな断酒して、俺を助けて城を守ってくれ」と言った。言い終わると、自ら一人ひとり酒を注いで回った。

 

1255.斟到曹豹面前,曹豹把手按住酒杯,推辞道:“对不起,我从来就不喝酒。”

Zhēn dào cáobào miànqián, cáobào bǎshǒu àn zhù jiǔbēi, tuīcí dào:“Duìbùqǐ, wǒ cónglái jiù bù hējiǔ.”

曹豹の前に注ぎに来ると、曹豹は杯を手で覆って、断りながら「すいません、私は以前から酒が飲めません」と言った。

 

1256.张飞露出不高兴的神气,说:“我们在战场上厮杀的汉子,哪有不会喝酒的,我定要你干了这杯。”曹豹惧怕张飞,只得勉强喝了一杯。

Zhāngfēi lùchū bù gāoxìng de shénqì, shuō:“Wǒmen zài zhànchǎng shàng sīshā de hànzi, nǎ yǒu bù huì hējiǔ de, wǒ dìng yào nǐ gànle zhè bēi.” Cáobào jùpà zhāngfēi, zhǐdé miǎnqiáng hēle yībēi.

張飛は不愉快な様子で「俺たちは戦場で殺し合いをする漢だ!どこに酒が飲めないやつがいるか!この杯を一気に飲め」と言った。曹豹は張飛を恐れて、無理やり一杯飲んだ。

 

1257.张飞给大家斟过酒,命人取大杯来,自斟自饮,一连喝了好几十杯,不知不觉,已经大醉了。

Zhāngfēi gěi dàjiā zhēnguò jiǔ, mìng rén qǔ dà bēi lái, zì zhēn zì yǐn, yīlián hēle hǎo jǐ shí bēi, bùzhī bù jué, yǐjīng dà zuìle.

張飛は皆に酒を注ぐと、大きな杯を持ってこさせて、手酌で飲み始めた。続けて数10杯飲み、いつの間にか、大いに酔っぱらってしまった。

 

1258.他还是站起来摇摇晃晃地给大家斟酒,头一个又临上曹豹。曹豹哭丧着脸,只管推却。

Tā háishì zhàn qǐlái yáo yáohuàng huǎng de gěi dàjiā zhēn jiǔ, tóu yīgè yòu lín shàng cáobào. Cáobào kūsāngzheliǎn, zhǐguǎn tuī què.

張飛はまた立って、ふらふらしながら皆に酒を注ぎ始めた。まず最初に曹豹のところにやってきた。曹豹は驚いて、これを辞退した。

張飛「你刚才还喝过,现在为什么不喝?」

Nǐ gāngcái hái hēguò, xiànzài wèishéme bù hē?

お前はさっきも飲んだだろ!どうして今飲めないんだ!

曹豹「我实在不能再喝了」

Wǒ shízài bùnéng zài hēle

私は本当にもう飲めません

 

1259.曹豹不管张飞怎样劝,只是不肯喝。这一来可把张飞气坏了,他大声喝道:“你违抗军令,该打一百军棍!”

Cáobào bùguǎn zhāngfēi zěnyàng quàn, zhǐshì bù kěn hē. Zhè yī lái kě bǎ zhāngfēi qì huàile, tā dàshēng hèdào:“Nǐ wéikàng jūnlìng, gāi dǎ yībǎi jūn gùn!”

曹豹は張飛がどれだけ勧めても、飲まなかった。張飛は怒って、大声で「お前は軍令に違反した!百叩きだ!」と叫んだ。

 

1260.张飞一面发怒,一面喊来兵士,当场要把曹豹拿下。陈登慌忙拦阻,张飞不依。

Zhāngfēi yīmiàn fānù, yīmiàn hǎn lái bīngshì, dāngchǎng yào bǎ cáobào ná xià. Chéndēng huāngmáng lánzǔ, zhāngfēi bù yī.

張飛は怒りながら、兵士を呼び寄せて、曹豹を捉えさせた。陳登は急いでこれを止めたが、張飛は言うことを聞かなかった。

陳登「主公临走时对你说的话,难道全忘了么?」

Zhǔgōng lín zǒushí duì nǐ shuō dehuà, nándào quán wàngle me?

劉備様が出発前に貴方に行ったことをすべて忘れたのですか?

張飛「你是文官,只管文官的事,我的事你管不着!」

Nǐ shì wénguān, zhǐguǎn wénguān de shì, wǒ de shì nǐ guǎn bùzháo!

お前は文官で、文官の仕事だけしていればいいんだ。俺の事は止められないぞ!

 

<三国志”連環画”の過去シリーズはこちら



-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2020 All Rights Reserved.