中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

三国演義(三国志) 連環画003 曹操登場(ピンイン付き日中対訳)

更新日:

 

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。

 

41.刚刚越过山岭,刘备军中突然敲起锣来,埋伏在左右两边的关羽、张飞,一齐领兵杀出。

Gānggāng yuèguò shānlǐng, liúbèi jūn zhōng túrán qiāo qǐ luó lái, máifú zài zuǒyòu liǎngbiān de guānyǔ, zhāngfēi, yīqí lǐng bīng shā chū.

峠を越えたところで、劉備は軍中で突然、銅鑼をたたくと、左右両側に隠れていた関羽と張飛が一斉に兵を率いて出てきた。

 

42.刘备的一队人马这时也回身反攻。黄巾军三面受敌,抵挡不住,连忙向后败退。

Liúbèi de yī duì rénmǎ zhè shí yě huíshēn fǎngōng. Huángjīnjūn sānmiàn shòudí, dǐdǎng bù zhù, liánmáng xiàng hòu bàituì.

劉備の一隊の人馬も反転して攻撃をした。黄巾軍は3方向から攻撃され、阻止することができず、急いで後ろに敗退した。

 

43.一直被追到青州城下,太守龚景也领兵出城助战。黄巾军大败,青州的围困就这样解除了。

Yīzhí bèi zhuī dào qīngzhōu chéngxià, tàishǒu gōngjǐng yě lǐngbīng chūchéng zhùzhàn. Huángjīnjūn dàbài, qīngzhōu de wéikùn jiù zhèyàng jiěchúle.

青州の城下までずっと追われ、太守の龚景も兵を率いて城を出て戦を助けた。黄巾軍は大敗し、青州の包囲はこのように解除された。

 

44.龚景犒赏军已毕,邹靖领兵回去,刘备因中郎将卢植是他从前的老师,听说卢植在广宗和张角作战,便和关、张两人带着本部人马,到广宗去了。

Gōngjǐng kàoshǎng jūn yǐ bì, zōujìng lǐng bīng huíqù, liúbèi yīn zhōnglángjiāng lúzhí shì tā cóngqián de lǎoshī, tīngshuō lúzhí zài guǎngzōng hé zhāngjiǎo zuòzhàn, biàn hé guān, zhāng liǎng rén dàizhe běnbù rénmǎ, dào guǎngzōng qùle.

龚景の論功行賞が終わると、鄒靖は兵を率いて帰還した。劉備は昔の先生である中郎将の盧植が広宗で張角と戦っていると聞き、関羽、張飛の軍隊を率いて広宗へ向かった。

 

45.来到卢植军中,卢植一见刘备,大喜道:“皇甫嵩、朱儁在颍川和张梁、张宝对阵,你带领原有人马,我再拨给你一千兵,到颍川打听消息,和他们约定日期,一起进攻。”

Lái dào lúzhí jūn zhōng, lúzhí yī jiàn liúbèi, dàxǐ dào:“Huángfǔsōng, zhūjùn zài yǐngchuān hé zhāngliáng, zhāngbǎo duìzhèn, nǐ dàilǐng yuán yǒurénmǎ, wǒ zài bō gěi nǐ yīqiān bīng, dào yǐngchuān dǎtīng xiāoxī, hé tāmen yuēdìng rìqí, yīqǐ jìngōng.”

劉備は盧植の軍にやってきた。盧植は劉備を見ると大いに喜んで「皇甫嵩、朱俊が頴川で張梁、張宝と対戦しており、元来の人馬に加えて1000の兵を追加するので、頴川まで行って状況を見て、彼らと日を決めて一緒に攻撃して欲しい」と言った。

 

46.刘备接受了命令,就领着人马,连夜赶到颍川去了。

Liúbèi jiēshòule mìnglìng, jiù lǐngzhe rénmǎ, liányè gǎn dào yǐngchuān qùle.

劉備は命令を受け、直ちに人馬を連れて夜通し頴川へ駆けつけた。

 

47.皇甫嵩、朱儁与黄巾军作战。黄巾军一连败了几阵,退到长社附近,安了营寨。可是他们没想到营地四周长满了芦苇和野草,要防备敌人火攻。

Huángfǔsōng, zhūjùn yǔ huángjīnjūn zuòzhàn. Huángjīnjūn yīlián bàile jǐ zhèn, tuì dào chángshè fùjìn, ānle yíngzhài. Kěshì tāmen méi xiǎngdào yíngdì sìzhōu zhǎng mǎnle lúwěi hé yěcǎo, yào fángbèi dírén huǒ gōng.

皇甫嵩、朱俊は黄巾軍と戦っていた。黄巾軍は何度か連敗を重ね、長社付近に後退し、砦を確保した。しかし、周辺にはヨシや草が茂っており、敵の火攻めに備えなければいけなことには考えが及ばなかった。

 

48.果然,当晚就被皇甫嵩、朱儁在四下放火,领兵猛攻。黄巾军的营寨一片火海,兵士都顾不得打仗,向四处散了。

Guǒrán, dāngwǎn jiù bèi huángfǔsōng, zhūjùn zài sì xià fànghuǒ, lǐng bīng měnggōng. Huángjīnjūn de yíngzhài yīpiàn huǒhǎi, bīngshì dōu gù bùdé dǎzhàng, xiàng sìchù sànle.

案の定、その晩に皇甫嵩と朱俊により火がはなたれ、兵の猛攻を受けた。黄巾軍の砦は一面火の海となり、兵隊は戦闘を顧みず、四方に散らばって逃げた。

 

49.杀到天亮,张梁、张宝领着败兵,夺路败走。

Shā dào tiānliàng, zhāngliáng, zhāngbǎo lǐngzhe bàibīng, duó lù bài zǒu.

夜が明けるまで戦闘は続き、張梁と張宝が敗戦兵を率いて、道を開き敗走していった。

 

50.忽然遇见一队人马,打着红旗,拦住去路。为首一将,身高七尺,细眼长须,他姓曹名操,字孟德,沛国谯郡人,本姓夏侯,因父亲给太监曹腾做了养子才改了姓。

Hūrán yùjiàn yī duì rénmǎ, dǎzhe hóngqí, lánzhù qùlù. Wéishǒu yī jiāng, shēngāo qī chǐ, xì yǎn cháng xū, tā xìng cáo míng cāo, zì mèngdé, pèiguó qiáojùn rén, běnxìng xiàhóu, yīn fùqīn gěi tàijiàn cáoténg zuòle yǎngzǐ cái gǎile xìng.

突然、赤い旗を掲げて道を塞ぐ一隊の人馬に出くわした。大将は、背丈七尺、細い目に長いひげをたくわえ、姓は曹、名を操、字を孟徳といった。沛国譙郡(安徽省豪州市)の人で、本姓は夏侯といい、父により宦官の曹騰の養子とされたため姓を変えていた。

 

51.曹操因黄巾起义,被提升为骑都尉,领兵来颍川助战,正好遇见张梁、张宝,就拦住了厮杀起来。

Cáocāo yīn huángjīn qǐyì, bèi tíshēng wéi qídūwèi, lǐng bīng lái yǐngchuān zhùzhàn, zhènghǎo yùjiàn zhāngliáng, zhāngbǎo, jiù lánzhùle sīshā qǐlái.

曹操は黄巾の乱に際して、騎都尉(軍の幹部。中郎将の1つ下)に引き上げられ、兵を率いて頴川に援軍としてきており、ちょうど張梁、張宝に会ったため激しい戦いが繰り広げられた。

 

52.张梁、张宝挡不住这支生力军,领兵退走。曹操夺得了许多旗子、铠甲和马匹。

Zhāngliáng, zhāngbǎo dǎng bù zhù zhè zhī shēnglìjūn, lǐng bīng tuìzǒu. Cáocāo duó déliǎo xǔduō qízi, kǎijiǎ hé mǎpǐ.

張梁、張宝はこの新たに現れた軍隊を阻止することができず、部隊を率いて退散した。曹操は多くの旗や鎧や馬を奪取した。

 

53.曹操见过了皇甫嵩、朱儁,又立刻领兵追赶张梁、张宝去了。

Cáocāo jiànguòle huángfǔsōng, zhūjùn, yòu lìkè lǐng bīng zhuīgǎn zhāngliáng, zhāngbǎo qùle.

曹操は皇甫嵩と朱俊と会ったのち、すぐに兵を連れて張梁、張宝を追いかけて行った。

 

54.皇甫嵩、朱儁击败黄巾军,收兵回来,正遇见刘、关、张三人领兵赶到。皇甫嵩问明来意,便道:“张梁、张宝一定到广宗投张角去了,玄德最好连夜赶回去帮助卢植。”

Huángfǔsōng, zhūjùn jībài huángjīnjūn, shōubīng huílái, zhèng yùjiàn liú, guān, zhāng sān rén lǐng bīng gǎn dào. Huángfǔsōng wèn míng láiyì, biàndào:“Zhāngliáng, zhāngbǎo yīdìng dào guǎngzōng tóu zhāngjiǎo qùle, xuándé zuì hǎo liányè gǎn huíqù bāngzhù lúzhí.”

皇甫嵩、朱俊は黄巾軍を破って、兵を引き上げてきたところ、劉備、関羽、張飛の三人が兵を率いて到着したところに出会った。皇甫嵩は来意を聞き「張梁、張宝は必ず広宗の張角のところへ行ったはずだ。玄徳は急いで盧植に助けに行った方が良い」と言った。

 

55.刘备领了命令,又领着人马回广宗去。走到半途,只见一簇军马,护送着一辆囚车而来。

Liúbèi lǐngle mìnglìng, yòu lǐngzhe rénmǎ huí guǎngzōng qù. Zǒu dào bàntú, zhǐ jiàn yī cù jūnmǎ, hùsòngzhe yī liàng qiúchē ér lái.

劉備は命令を受け、また人馬を連れて広宗に戻った。途中まで行くと、一群の軍馬が1台の囚人を護送してやって来た。

 

56.上前一看,车中的犯人竟是自己的老师卢植,不禁大吃一惊,慌忙下马询问原因。

Shàng qián yī kàn, chē zhōng de fànrén jìng shì zìjǐ de lǎoshī lúzhí, bùjīn dàchīyījīng, huāngmáng xiàmǎ xúnwèn yuányīn.

車の中の囚人が、自分の師匠の盧植と知って驚き、あわてて馬から降りて理由を尋ねた。

 

57.卢植道:“我因为军粮不足,没有向前来探问军情的太监左丰缴纳贿赂,左丰怀恨,回报朝廷,说我作战不力,怠慢军心,因此派董卓代替了我的职位,拿我进京问罪。”

Lúzhí dào:“Wǒ yīnwèi jūnliáng bùzú, méiyǒu xiàng qián lái tànwèn jūnqíng de tàijiàn zuǒfēng jiǎonà huìlù, zuǒfēng huáihèn, huíbào cháotíng, shuō wǒ zuòzhàn bùlì, dàimàn jūnxīn, yīncǐ pài dǒngzhuō dàitìle wǒ de zhíwèi, ná wǒ jìn jīng wènzuì.”

盧植は「軍の食糧が不足していたため、軍の事情を尋問しに来た宦官の左豊に積極的に賄賂を納めなかったため、左豊は恨みを抱いて、朝廷に対して私の作戦が非力であり、戦意を損なっていると報告した。そのため、董卓を私の代わりに派遣して、私を都に戻して罪を問いただすのだ」と述べた。

 

58.张飞听了这番话,早气得两眼圆睁,钢须倒竖,“嗖”的拔出刀来,就要杀护送的官兵,救出卢植。

Zhāngfēi tīngle zhè fān huà, zǎo qì dé liǎng yǎn yuán zhēng, gāng xū dǎo shù,“sōu” de bá chū dāo lái, jiù yào shā hùsòng de guānbīng, jiùchū lúzhí.

張飛はこの話を聞くと、怒りで目をまんまるとさせて、ひげは逆さまになっていた。“びゅう”と刀を抜くと、護送する将兵たちを殺して、盧植を救おうとした。

 

59.刘备慌忙拦阻,张飞哪里肯依,吓得众官兵赶忙拖着囚车逃命。

Liúbèi huāngmáng lánzǔ, zhāngfēi nǎlǐ kěn yī, xià dé zhòng guānbīng gǎnmáng tuōzhe qiúchē táomìng.

劉備はあわてて制止したが、張飛は聞こうとせず、兵士たちは驚きあわてて囚人車を引きずって逃げていった。

劉備「朝廷自有公论。你怎么可以胡来呢?」

Cháotíng zì yǒu gōnglùn. Nǐ zěnme kěyǐ húlái ne?

朝廷には規則がある。どうして無頼なことができようか?

 

60.关羽心里也很愤慨,就对刘备说道:“卢中郎已被逮捕,换了董卓做将领,就是去投奔,也不见得会重用我们,不如回到家乡再说!”刘备听从了他的话,便一齐回到涿县去。

Guānyǔ xīnlǐ yě hěn fènkǎi, jiù duì liúbèi shuōdao:“Lú zhōngláng yǐ bèi dàibǔ, huànle dǒngzhuō zuò jiànglǐng, jiùshì qù tóubèn, yě bùjiàn dé huì zhòngyòng wǒmen, bùrú huí dào jiāxiāng zàishuō!” Liúbèi tīngcóngle tā de huà, biàn yīqí huí dào zhuōxiàn qù.

関羽も心の中では怒っていたが、劉備に「盧植中郎将はすでに逮捕されていて、董卓を将軍に変えた。急いで駆けつけたところで、重用されるとも限らないので、いっそのこと故郷に帰って考え直した方が良い」と言った。劉備はその言葉をきいて、涿県に戻ることにした。

 



-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2020 All Rights Reserved.