中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

三国演義(三国志) 連環画004 董卓登場(ピンイン付き日中対訳)

更新日:

 

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。

 

61.走了不到两天,忽听山后一片喊杀声,刘备和关、张两人骑马到高坡上了望。

Zǒu le bù dào liǎng tiān, hū tīng shān hòu yīpiàn hǎn shā shēng, liúbèi hé guān, zhāng liǎng rén qímǎ dào gāo pō shàng liàowàng.

二日間もたたないうちに、とつぜん山の向こうから殺し合いの声が聞こえ、劉備と関羽、張飛は馬に乗って高台を目指した。

 

62.只见官兵弃甲丢盔,狼狈奔逃,黄巾军漫山遍野的追杀过来,大旗上写着“天公将军”的字样。刘备叫道:“这正是张角,我们赶快迎战!”

Zhǐ jiàn guānbīng qì jiǎ diū kuī, lángbèi bēntáo, huángjīn jūn mànshānbiànyě de zhuī shā guòlái, dà qí shàng xiězhe “tiāngōng jiāngjūn” de zìyàng. Liúbèi jiào dào:“Zhè zhèng shì zhāng jiǎo, wǒmen gǎnkuài yíngzhàn!”

官軍は慌てふためいて狼狽した様子で逃走していた。黄巾軍は山をくまなく追撃した。大旗に“天公将軍”と書いてあった。劉備は「これはまさに張角だ。我々も迎撃しよう」と叫んだ。

 

63.三个人率领军士,冲下山去。这时,张角正把董卓杀得大败,乘势追杀,冷不防山上冲下这支人马,竟把队伍冲乱,只得收兵后退。

Sān gèrén shuàilǐng jūnshì, chōng xiàshān qù. Zhè shí, zhāng jiǎo zhèng bǎ dǒngzhuō shā dé dà bài, chéngshì zhuī shā, lěngbùfáng shānshàng chōng xià zhè zhī rénmǎ, jìng bǎ duìwǔ chōng luàn, zhǐdé shōubīng hòutuì.

三人は軍隊を率いて山を駆け下りた。この時、張角はちょうど董卓を大敗に陥れ、勢いに乗って追撃していたが、突然山の上から下ってきたこの軍隊に隊列を乱され、ついには兵をまとめて撤退した。

 

64.刘、关、张三人救出了董卓,一同回寨。将到大寨,董卓询问三人的官职,刘备道:“我们没做过什么官。”

Liú, guān, zhāng sān rén jiùchūle dǒngzhuō, yītóng huí zhài. Jiāng dào dà zhài, dǒngzhuō xúnwèn sān rén de guānzhí, liúbèi dào:“Wǒmen méi zuòguò shèn me guān."

劉備、関羽、張飛の三人は董卓を助け出し、一緒に砦に帰った。砦につくと、董卓は三人の官職を尋ねた。劉備は「私たちは官職についていない」と答えた。

 

65.董卓一听,立刻现出很傲慢的神气,把三人丢在外边,下马进帐去了。

Dǒngzhuō yī tīng, lìkè xiàn chū hěn àomàn de shénqì, bǎ sān rén diū zài wàibian, xiàmǎ jìn zhàng qùle.

董卓はそれを聞くや否や、傲慢な態度を見せて、三人を外に置き去りにして陣幕に入っていた。

 

66.张飞顿时火发,嚷道:“我们冒死血战,救了这厮,他却这样对待我们,如果不把他杀死,难消我这口怨气!”说着,拔出刀来要进帐去杀董卓。

Zhāng fēi dùnshí huǒ fā, rǎng dào:“Wǒmen mào sǐ xuèzhàn, jiùle zhè sī, tā què zhèyàng duìdài wǒmen, rúguǒ bù bǎ tā shā sǐ, nán xiāo wǒ zhè kǒu yuànqì!” Shuōzhe, bá chū dāo lái yào jìn zhàng qù shā dǒngzhuō.

張飛はたちまち怒り出して「我々は死の血戦を覚悟して、董卓を救ったのに、こいつはこのように我々を扱った。やつを殺さないと気がおさまらない」と叫んで、刀を抜いて董卓を殺すために陣幕に入ろうとした。

 

67.刘备、关羽连忙上前劝阻。张飞暴跳着说道:“如果不把这厮杀了,反要在他手下听使唤,我怎么也不甘心!”

Liúbèi, guānyǔ liánmáng shàng qián quànzǔ. Zhāng fēi bàotiàozhe shuōdao:“Rúguǒ bù bǎ zhè sī shāle, fǎn yào zài tā shǒuxià tīng shǐhuan, wǒ zěnme yě bù gānxīn!”

劉備、関羽は慌てて阻止した。張飛は飛び上がって「このやろうを殺さずに、奴の下で使われるなんて、俺はどうしても我慢できねえ」と言った。

 

68.张飞回转身来,腾腾地奔过去,飞身上马,独自要走。刘备和关羽慌忙追上去劝慰。

Zhāng fēi huí zhuǎnshēn lái, téngténg de bēn guòqù, fēishēn shàng mǎ, dúzì yào zǒu. Liúbèi hé guānyǔ huāngmáng zhuī shàngqù quànwèi.

張飛は身を翻し、急いで馬に飛び乗ってひとりで帰ろうとした。劉備と関羽はあわてて追いかけて慰めた。

張飛「两位哥哥要留在这里,我独自投奔别处去好了」

liǎng wèi gēgē yào liú zài zhèlǐ, wǒ dúzì tóubèn biéchù qù hǎole.

2人がここに留まるなら、俺は一人で別の場所に身を寄せる!

刘备「我三人是结义兄弟,同生共死,怎能分开?倒不如一起投奔别处去吧!」

wǒ sān rén shì jiéyì xiōngdì, tóng shēng gòng sǐ, zěn néng fēnkāi? Dào bùrú yīqǐ tóubèn biéchù qù ba!

我々は義兄弟で、生きるも死ぬも同じと誓った仲で、どうして別れることができようか?一緒に別の場所に身を寄せよう!

 

69.张飞听说刘备、关羽都愿意跟他一起走,这才息了怒气。于是,三个人领着人马,连夜去投朱儁。

Zhāng fēi tīng shuō liúbèi, guānyǔ dōu yuànyì gēn tā yīqǐ zǒu, zhè cái xīle nùqì. Yúshì, sān gèrén lǐngzhe rénmǎ, liányè qù tóu zhū jùn.

張飛は、劉備と関羽も一緒に去ると聞いて、ようやく腹を立てていたのがおさまった。そして3人は人馬を連れて、徹夜で朱俊のもとに身を寄せた。

 

70.来到朱儁营中,朱儁厚待他们,把他们留在帐中,听候调用。

Lái dào zhūjùn yíng zhōng, zhū jùn hòudài tāmen, bǎ tāmen liú zài zhàng zhōng, tīnghòu diàoyòng.

朱俊の陣中にやってくると、朱俊は彼らを厚遇し、陣幕の中で命令を待つように言った。

 

71.这时,张宝带领八九万黄巾军,驻扎在山后,朱儁命刘备为先锋,于张宝对敌。

Zhè shí, zhāng bǎo dàilǐng bājiǔ wàn huángjīn jūn, zhùzhá zài shān hòu, zhū jùn mìng liúbèi wéi xiānfēng, yú zhāng bǎo duì dí.

この時、張宝は8万、9万の黄巾軍を連れて山の後ろに駐屯しており、朱俊は劉備を先鋒として張宝と対峙させた。

 

72.张宝派副将高升出马挑战,刘备派张飞迎敌。两人战不到几个回合,张飞一矛把高升刺下马来。

Zhāng bǎo pài fùjiāng gāoshēng chūmǎ tiǎozhàn, liúbèi pài zhāngfēi yíng dí. Liǎng rén zhàn bù dào jǐ gè huíhé, zhāng fēi yī máo bǎ gāoshēng cì xiàmǎ lái.

張宝は副将の高昇を出馬させ戦いに臨み、劉備は張飛を派遣して敵を迎えた。2人はわずか数回きりあっただけで、張飛は高昇を突き刺して馬から引きずり下ろした。

 

73.刘备指挥人马乘势冲杀过去,可是黄巾军兵力雄厚,冲了几次,冲不过去,反被张宝反扑过来,吃了败仗。

Liúbèi zhǐhuī rénmǎ chéngshì chōngshā guòqù, kěshì huángjīn jūn bīnglì xiónghòu, chōngle jǐ cì, chōng bù guòqù, fǎn bèi zhāng bǎo fǎnpū guòlái, chīle bàizhàng.

劉備は勢いに乗って人馬を派遣してたたかったが、黄巾軍の兵力は強大で、何度も突進したが、突進することができず、逆に、張宝に反撃されて敗北を喫した。

 

74.第二天,张宝摇旗擂鼓,领着人马来攻刘备。刘备假装不敌,向后败退。

Dì èr tiān, zhāngbǎo yáoqí léigǔ, lǐngzhe rénmǎ lái gōng liúbèi. Liúbèi jiǎzhuāng bù dí, xiàng hòu bàituì.

次の日、張宝は旗を振って太鼓を鳴らし人馬を連れて劉備を攻撃してきた。劉備は戦わない振りをして、後に敗退した。

 

75.张宝刚刚追过山头,忽听一声炮响,关羽、张飞各领一支人马,突然从山谷中杀出。

Zhāng bǎo gānggāng zhuīguò shāntóu, hū tīng yīshēng pào xiǎng, guānyǔ, zhāng fēi gè lǐng yī zhī rénmǎ, tūrán cóng shāngǔ zhōng shā chū.

張宝が山を越えたところで砲声がすると、関羽、張飛がそれぞれ人馬を連れて谷から飛び出した。

 

76.刘备、朱儁也回军冲杀。黄巾军抵挡不住,四散溃奔,张宝落荒而逃。

Liúbèi, zhū jùn yě huí jūn chōngshā. Huángjīn jūn dǐdǎng bù zhù, sìsàn kuì bēn, zhāng bǎo luòhuāng ér táo.

劉備、朱俊も軍に戻って攻撃した。黄巾軍は抵抗できず、四散し崩壊した。張宝は慌てて逃げ出した。

 

77.刘备望见“地公将军”的旗号,飞马追赶上去,对准了张宝射了一箭,正中张宝的左肩。

Liúbèi wàng jiàn “dì gōng jiāngjūn” de qíhào, fēi mǎ zhuīgǎn shàngqù, duì zhǔnle zhāng bǎo shèle yī jiàn, zhèngzhòng zhāng bǎo de zuǒjiān.

劉備は“地公将軍”の旗印を見て、すぐに駆け付け、張宝に向かって矢を放ち、張宝の左肩を射ぬいた。

 

78.张宝忍痛带着箭逃进阳城,紧闭城门,不再出战。朱儁命令把阳城包围起来,猛力攻打

Zhāng bǎo rěntòng dàizhe jiàn táo jìn yáng chéng, jǐnbì chéngmén, bù zài chūzhàn. Zhū jùn mìnglìng bǎ yáng chéng bāowéi qǐlái, měng lì gōngdǎ.

張宝は痛みに耐えて、矢がささまったままで陽城に逃げ込み、城門を堅く閉ざして、戦わなくなった。朱儁は陽城を包囲させ、猛攻した。

 

79.这时,朝廷因为董卓一直打败仗,就叫皇甫嵩代替了他的职务。皇甫嵩到任时,张角病死了,由张梁统率他的部下,在曲阳地方和皇甫嵩大战。

Zhè shí, cháotíng yīnwèi dǒngzhuō yīzhí dǎ bàizhàng, jiù jiào huángfǔsōng dàitìle tā de zhíwù. Huángfǔsōng dào rèn shí, zhāngjiǎo bìngsǐle, yóu zhāngliáng tǒngshuài tā de bùxià, zài qūyáng dìfāng hé huángfǔsōng dàzhàn.

この時、朝廷は董卓がずっと戦って負け続けたため、皇甫嵩に彼の職務の代わりを命じた。皇甫嵩が着任した時、張角は病気で亡くなっており、張梁が彼の部下を統率し、曲陽地方で皇甫嵩と戦った。

 

80.两军一连大战数阵,张梁阵亡,一些部下也都纷纷逃散了。

Liǎng jūn yīlián dàzhàn shù zhèn, zhāng liáng zhènwáng, yīxiē bùxià yě dū fēnfēn táosànle.

両軍は連戦を重ね、張梁は戦死し、部下も散り散りに逃げて行った。

 



-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2020 All Rights Reserved.