中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

三国演義(三国志) 連環画029 孫堅の劉表攻め(ピンイン付き日中対訳)

更新日:

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。

 

561.当天正赶上顺风,孙坚下令把箭一齐射回,岸上支持不住,只好退走。

Dàngtiān zhèng gǎn shàng shùnfēng, sūnjiān xiàlìng bǎ jiàn yīqí shè huí, ànshàng zhīchí bù zhù, zhǐhǎo tuìzǒu.

その日はまさに追い風も吹いたので、孫堅は矢を一斉に射返すように命じると、岸にいた軍隊は守り切れず、退散せざるを得なかった。

 

562.孙坚率兵登岸,即由程普、黄盖分兵两路,直取黄祖营寨,背后有韩当领兵前进,三路夹攻,黄祖大败,弃了樊城逃到邓城。

Sūnjiān shuàibīng dēng àn, jí yóu chéngpǔ, huánggài fēnbīng liǎng lù, zhí qǔ huángzǔ yíngzhài, bèihòu yǒu hándāng lǐngbīng qiánjìn, sān lù jiāgōng, huángzǔ dà bài, qìle fánchéng táo dào dèngchéng.

孫堅は兵を率いて上陸した。すぐに、程普、黄蓋が二つの道から分かれて黄祖の砦を攻め、背後には韓当が兵を率いて進み、3方向から挟撃した。黄祖は大敗し、樊城を捨てて鄧城に逃れた。

 

563.孙坚令黄盖守住船只,亲自领兵进去。黄祖率领部将陈生、张虎出城迎战。两军排开阵势,黄祖指着孙坚骂道:“江东小寇,胆子倒不小,竟敢侵犯汉室宗亲的地界!”

Sūnjiān lìng huánggài shǒuzhù chuánzhī, qīnzì lǐng bīng jìnqù. Huángzǔ shuàilǐng bùjiāng chénshēng, zhānghǔ chūchéng yíngzhàn. Liǎngjūn páikāi zhènshì, huángzǔ zhǐzhe sūnjiān mà dào:“Jiāngdōng xiǎo kòu, dǎnzi dào bù xiǎo, jìng gǎn qīnfàn hànshì zōngqīn de dìjiè!”

孫堅は黄蓋に船を守るように命じ、自らは直接兵を率いて前進した。黄祖は部将の陳生、張虎を率いて城を出て迎撃した。両軍が陣を配置すると、黄祖は孫堅を指さして「江東のコソ泥が大胆にも漢王室の親戚の領地を侵犯している」と罵った。

 

564.说罢,便令张虎出马。孙坚派韩当迎战。两人在阵前大战起来。

Shuō bà, biàn lìng zhānghǔ chūmǎ. Sūnjiān pài hándāng yíngzhàn. Liǎng rén zài zhèn qián dàzhàn qǐlái.

言い終わると、すぐに張虎に出陣を命じた。孫堅は韓当を迎撃に出した。2人は陣の前で戦い始めた。

 

565.斗到三十回合,陈生见张虎刀法渐渐散乱,怕他抵挡不住,飞马来助。孙策望见,连忙挽弓一箭,陈生应弦落马。

Dòu dào sānshí huíhé, chénshēng jiàn zhānghǔ dāofǎ jiànjiàn sànluàn, pà tā dǐdǎng bù zhù, fēimǎ lái zhù. Sūncè wàng jiàn, liánmáng wǎn gōng yī jiàn, chénshēng yīng xián luòmǎ.

30回ほど切り合うと、陳生は張虎の刀の扱いがだんだん乱雑になっていくのを見て取り、抵抗することが出来なくなるのを恐れて、馬を飛ばして応援にやってきた。孫策はこれを見ると、すぐに弓を放った。陳生は落馬した。

 

566.张虎见陈生坠地,吃了一惊,措手不及,被韩当一刀斩于马下。

Zhānghǔ jiàn chénshēng zhuìdì, chīle yī jīng, cuòshǒubùjí, bèi hándāng yīdāo zhǎn yú mǎ xià.

張虎は陳生が地面に落ちるのを見て驚き、手が止まったところを、韓当に切られた。

 

 

567.程普纵马去捉黄祖。黄祖急忙抛掉头盔,舍了战马,混到步兵里面逃走。

Chéngpǔ zòng mǎ qù zhuō huángzǔ. Huángzǔ jímáng pāo diào tóukuī, shěle zhànmǎ, hùn dào bùbīng lǐmiàn táozǒu.

程普は馬を操り黄祖を捕まえに行った。黄祖は急いで兜を脱ぎすて、馬を捨てて、歩兵の中に紛れて逃げた。

 

568.孙坚掩杀败兵,一直追到汉水,才收兵下寨;又传命黄盖将船只进泊汉江。

Sūnjiān yǎnshā bàibīng, yīzhí zhuī dào hànshuǐ, cái shōubīng xiàzhài; yòu chuánmìng huánggài jiāng chuánzhī jìn pō hànjiāng.

孫堅は敗残兵を掃討しながら漢水まで追いかけて、やっと兵を収めて砦に戻った。そして、黄蓋に船を漢江に泊めるよう命じた。

 

569.黄祖败回襄阳来见刘表,说孙坚兵力强大,抵挡不住。刘表一听着了慌,忙请蒯良来商议。

Huángzǔ bài huí xiāngyáng lái jiàn liúbiǎo, shuō sūnjiān bīnglì qiángdà, dǐdǎng bù zhù. Liúbiǎo yī tīngzhele huāng, máng qǐng kuǎiliáng lái shāngyì.

黄祖は襄陽に戻って劉表に会い、孫堅の兵力は強大で、抵抗しきれなかったと報告した。劉表はこれを聞くと慌てて、蒯良を呼んで相談した。

 

570.蒯良道:“刚刚打了败仗,兵无战心,只可深沟高垒,坚守不出;一面派人去向袁绍求救。”蔡瑁却主张和孙坚拚死一战。刘表听从了蔡瑁的主张。

Kuǎiliáng dào:“Gānggāng dǎle bàizhàng, bīng wú zhànxīn, zhǐ kě shēn gōu gāo lěi, jiānshǒu bù chū; yīmiàn pài rén qùxiàng yuánshào qiújiù.” Càimào què zhǔzhāng hé sūnjiān pànsǐ yī zhàn. Liúbiǎo tīngcóngle càimào de zhǔzhāng.

蒯良は「先の戦いに負けたばかりで、戦意が低下しているので、かたく籠城して出撃せず、一方で人を派遣して袁紹に助けを求めるのが良い」と主張した。蔡瑁は孫堅と決戦をすべきだと主張した。劉表は蔡瑁の主張を採用した。

蔡瑁「兵临城下,怎么可以束手待毙!」

Bīnglínchéngxià, zěnme kěyǐ shùshǒudàibì!

兵が城下に迫っているのに、このまま手をこまねいて死を待つことなど出来ない!

 

571.蔡瑁带领一万人马,在砚山和孙坚对阵。孙坚对他的部将说道:“这人是刘表后妻的哥哥,谁去把他活捉过来?”

Càimào dài lǐng yī wàn rénmǎ, zài yànshān hé sūnjiān duìzhèn. Sūnjiān duì tā de bùjiāng shuōdao:“Zhè rén shì liúbiǎo hòu qī de gēgē, shéi qù bǎ tā huózhuō guòlái?”

蔡瑁は一万人の馬を連れて、硯山で孫堅と対峙した。孫堅は部下に対して「こいつは劉表の後妻の兄だが、誰か彼を活かしたまま捕まる事ができるか?」と聞いた。

 

572.程普挺刀出马,与蔡瑁交锋。不到几个回合,蔡瑁就满头大汗,抵敌不住。

Chéngpǔtǐng dāo chūmǎ, yǔ càimào jiāofēng. Bù dào jǐ gè huíhé, càimào jiù mǎn tóu dà hàn, dǐ dí bù zhù.

程普が刀を携えて出馬し、蔡瑁と戦った。数回も切り合わない内に、蔡瑁は全身大汗となり、抵抗できなくなっていた。

 

573.蔡瑁拖枪败逃,孙坚催动大军追杀,直杀得尸横遍野,血流成渠。

Càimào tuō qiāng bài táo, sūnjiān cuī dòng dàjūn zhuī shā, zhí shā dé shī héng biànyě, xuè liú chéng qú.

蔡瑁は槍をひいて逃げたが、孫堅は大軍を動かして追撃し、死体は野原に溢れ、血が水路となって流れた。

 

574.孙坚赶到襄阳,指挥大军,四面包围,日夜攻打。

Sūnjiān gǎn dào xiāngyáng, zhǐhuī dàjūn, sìmiàn bāowéi, rìyè gōngdǎ.

孫堅は襄陽まで迫り、大軍に指揮して、四方を包囲して、昼夜を問わず攻撃した。

 

575.蔡瑁狼狈地逃回襄阳。蒯良说他不听良策,以致大败,应该按军法处斩。刘表因为新娶了他的妹妹,不肯处分。

Càimào lángbèi de táo huí xiāngyáng. Kuǎiliáng shuō tā bù tīng liángcè, yǐzhì dàbài, yīnggāi àn jūnfǎ chù zhǎn. Liúbiǎo yīnwèi xīn qǔle tā de mèimei, bù kěn chǔfèn.

蔡瑁は狼狽しながら襄陽に逃げ帰った。蒯良は、彼は良策を聞かずに大敗してしまったので、軍法によって、斬首すべきだと言った。劉表は彼の妹と新しく結婚したため、処分しようとしなかった。

 

576.刘表无计可施,便听了蒯良的计策,写信向袁绍求救,问帐下谁敢突围出去。健将吕公愿往。蒯良道:“你既然敢去,我教你一个计策。”说罢,附耳细说一番。

Liúbiǎo wújìkěshī, biàn tīngle kuǎiliáng de jìcè, xiě xìn xiàng yuánshào qiújiù, wèn zhàng xià shéi gǎn túwéi chūqù. Jiànjiàng lǚgōngyuàn wǎng. Kuǎiliáng dào:“Nǐ jìrán gǎn qù, wǒ jiāo nǐ yīgè jìcè.” Shuō bà, fù'ěr xì shuō yī fān.

劉表には打つ手がなく、蒯良の献策を聞き、袁紹に助けを求める手紙を書き、誰が包囲を突破していくか部下たちに聞いた。健将の呂公が志願した。蒯良は「あなたが行くというのなら、一つ良い策をお教えしよう」と言い、耳元で詳細を話した。

 

577.吕公领了计策,到黄昏时间,悄悄开了东门,领着五百人马出城。

Lǚ gōng lǐngle jìcè, dào huánghūn shíjiān, qiāoqiāo kāile dōng mén, lǐngzhe wǔbǎi rénmǎ chūchéng.

呂公は計略聞くと、黄昏時になるのを待って、ひそかに東門を開き、500人を率いて城を出た。

 

578.孙坚正在帐中,忽听一片喊杀的声音,连忙领了三十多名骑兵,出来查看。军士报道:“有一队人马杀出城来,向砚山方面跑去了。”

Sūnjiān zhèngzài zhàng zhōng, hū tīng yīpiàn hǎn shā de shēngyīn, liánmáng lǐngle sānshí duō míng qíbīng, chū lái chákàn. Jūnshì bàodào:“Yǒu yī duì rénmǎ shā chūchéng lái, xiàng yànshān fāngmiàn pǎo qùle.”

孫堅は陣幕の中で、叫び声を聞いて、慌てて30人余りの騎兵を連れて出て、何事か調べた。兵たちは「一隊の人馬が城を出て、硯山の方に走り去っていきました」と伝えた。

 

579.孙坚并不告知众将,只领着三十多名骑兵追去。

Sūnjiān bìng bù gàozhī zhòng jiāng, zhǐ lǐng zháo sānshí duō míng qíbīng zhuī qù.

孫堅は大将たちに知らせず、30人余りの騎兵だけを連れて追って行った。

 

580.孙坚的马快,一个人跑在前头。追到砚山脚下,望见了敌人,孙坚就大叫“休走”。

Sūnjiān de mǎ kuài, yīgè rén pǎo zài qiántou. Zhuī dào yànshān jiǎoxià, wàng jiànle dírén, sūnjiān jiù dà jiào “xiū zǒu”.

孫堅の馬は速く、一人で先頭を走った。硯山のふもとまで追いかけると、敵が見えてきた。孫堅は「止まれ」と呼んだ。

 

 



-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2020 All Rights Reserved.