中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

三国演義(三国志) 連環画030 孫堅の死(ピンイン付き日中対訳)

投稿日:

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。

 

581.吕公只管奔逃。孙坚随后紧追,不知不觉的追进了一条山道,忽见吕公闪进一片树林里去了。

Lǚgōng zhǐguǎn bēntáo. Sūnjiān suíhòu jǐn zhuī, bùzhī bùjué de zhuī jìnle yītiáo shāndào, hū jiàn lǚgōng shǎn jìn yīpiàn shùlín lǐ qùle.

呂公はひたすら逃げ回った。孫堅はそれを追いかけた。知らず知らずのうちに山道に入り込み、呂公が一面の林に走っていくのが見えた。

 

582.孙坚正想追赶上去,忽听一声锣响,树林里的乱箭,象雨点般射来,原来吕公依了蒯良的计策,出城后就在这里埋了伏兵。孙坚中箭倒地而死。这时他只有三十七岁。

Sūnjiān zhèng xiǎng zhuīgǎn shàngqù, hū tīng yīshēng luó xiǎng, shùlín lǐ de luàn jiàn, xiàng yǔdiǎn bān shè lái, yuánlái lǚgōng yīle kuǎiliáng de jìcè, chū chéng hòu jiù zài zhèlǐ máile fúbīng. Sūnjiān zhòng jiàn dǎo dì ér sǐ. Zhè shí tā zhǐyǒu sānshíqī suì.

孫堅がまさに追いかけようとしたとき、突然銅鑼の音が鳴り、林の中から雨のように矢が飛んできた。これは、呂公が蒯良の計略に基づいて、城から出た後に伏兵をここに配置していたのだった。孫堅は矢にあたり、地に倒れて死んだ。この時、孫堅はわずか37歳であった。

 

583.吕公乘势又把跟随孙坚的三十多人也都杀光,马上依照和蒯良约定的暗号,放起连珠号炮,让城里的人知道。

Lǚgōng chéngshì yòu bǎ gēnsuí sūnjiān de sānshí duō rén yě dōu shā guāng, mǎshàng yīzhào hé kuǎiliáng yuēdìng de ànhào, fàng qǐ liánzhū hàopào, ràng chéng lǐ de rén zhīdào.

呂公は勢いに乗って孫堅についてきた30人あまりの者も皆殺しにし、すぐに蒯良と約束した暗号にしたがって号砲を放って、城内の人に知らせた。

 

584.城里黄祖、蒯越、蔡瑁听见号炮,分头领兵杀出,江东人马立刻大乱。

Chéng lǐ huángzǔ, kuǎiyuè, càimào tīngjiàn hàopào, fēntóu lǐngbīng shā chū, jiāngdōng rén mǎ lìkè dàluàn.

城内の黄祖、蒯越、蔡瑁は号砲を見ると、それぞれ出陣した。江東の人馬はすぐに大混乱となった。

 

585.黄盖听见了喊杀声,率领水军赶来,正好遇见黄祖,战了两个回合,就把黄祖活活捉住。

Huánggài tīngjiànle hǎn shā shēng, shuàilǐng shuǐjūn gǎn lái, zhènghǎo yùjiàn huángzǔ, zhànle liǎng ge huíhé, jiù bǎ huángzǔ huó huó zhuō zhù.

黄蓋は叫び声を聞き、水軍を率いて駆けつけた。ちょうど黄祖に出くわして、2回ほど切り合うと、黄祖を生け捕りにした。

 

586.程普和孙策在乱军中奋力冲杀,正撞见吕公,程普一矛就把吕公刺于马下。两军一直杀到天亮,才各自收兵。

Chéngpǔ hé sūncè zài luàn jūn zhōng fènlì chōngshā, zhèng zhuàng jiàn lǚgōng, chéngpǔ yī máo jiù bǎ lǚgōng cì yú mǎ xià. Liǎng jūn yīzhí shā dào tiānliàng, cái gèzì shōubīng.

程普と孫策は乱戦の中で奮戦した。程普はちょうど呂公と出くわし、ひと槍で呂公を刺し殺した。両軍は朝が明けるまで戦い、ようやくそれぞれ軍隊を引き揚げた。

 

587.孙策回到汉水,才知道父亲被乱箭射死,尸首已经被刘表军士抬进城去,他放声大哭道:“父亲的遗体在他们那里,怎么能够回去呢?”

Sūncè huí dào hànshuǐ, cái zhīdào fùqīn bèi luàn jiàn shè sǐ, shīshǒu yǐjīng bèi liúbiǎo jūnshì tái jìn chéng qù, tā fang shēng dà kū dào:“Fùqīn de yítǐ zài tāmen nàlǐ, zěnme nénggòu huíqù ne?”

漢水に戻った孫策は、父が矢にあたって死に、遺体はすでに劉表軍によって城に移されていたことを知り「父の遺体が劉表のところにあるが、どうやったら取り戻せるんだ」と大声で泣いた。

 

588.黄盖建议把俘来的黄祖,去换回孙坚的尸首。孙策听从了他的话,就派军吏桓楷进城讲和。

Huánggài jiànyì bǎ fú lái de huángzǔ, qù huàn huí sūnjiān de shīshǒu. Sūncè tīngcóngle tā de huà, jiù pài jūn lì huánkǎi jìn chéng jiǎng hé.

黄蓋は捕虜とした黄祖と孫堅の死体を交換することを提案した。孫策は彼の話を聞き入れ、軍吏の桓楷を講和に派遣した。

 

589.桓楷见了刘表,说明来意。刘表同意交换,两下讲和,可是蒯良不以为然,上前劝阻道:“现在孙坚已经丧命,他的儿子们都很小,乘这时机,正可以一举攻下江东。”

Huánkǎi jiànle liúbiǎo, shuōmíng láiyì. Liúbiǎo tóngyì jiāohuàn, liǎng xià jiǎng hé, kěshì kuǎiliáng bùyǐwéirán, shàng qián quàn zǔ dào:“Xiànzài sūnjiān yǐjīng sàngmìng, tā de érzi men dōu hěn xiǎo, chéng zhè shíjī, zhèng kěyǐ yījǔ gōng xià jiāngdōng.”

桓楷は劉表と謁見し、来意を説明した。劉表は交換と講和に同意したが、蒯良は同意せず「今や孫堅は既に亡くなり、息子たちも皆まだ小さい。この機会に、一気に江東を攻略してしまうべきです」と勧めた。

蒯良「如果答应他们还尸罢兵,等他成了气候,将来一定事荆州的大患!」

Rúguǒ dāyìng tāmen huán shī bà bīng, děng tā chéngle qìhòu, jiānglái yīdìng shì jīngzhōu de dàhuàn!

もしも死体を返して兵を引くことに同意して、彼らに時間を与えたら、時が来たら必ず荊州に大きな災いを招きます

 

590.刘表道:“黄祖还在他们营里,怎么好把他丢弃不管呢?”蒯良道:“舍掉一个无谋的黄祖,可以得到一大片的江东,这有什么不可以的?”可是刘表总觉得丢弃黄祖是不义的行为,还是答应了桓楷。

Liúbiǎo dào:“Huángzǔ hái zài tāmen yíng lǐ, zěnme hǎo bǎ tā diūqì bùguǎn ne?” Kuǎiliáng dào:“Shě diào yīgè wúmóu de huángzǔ, kěyǐ dédào yī dàpiàn de jiāngdōng, zhè yǒu shén me bù kěyǐ de?” Kěshì liúbiǎo zǒng juédé diūqì huángzǔ shì bù yì de xíngwéi, háishì dāyìngle huánkǎi.

劉表は「黄祖はまだ彼らに捉えられており、どうして彼を見捨ててしまうことができるだろうか?」と言うと、蒯良は「無謀な黄祖を見捨てても、あの大きな江東を獲得できるのであれば、何がいけないのでしょうか?」と答えた。しかし、劉表は黄祖を見捨てるのは不義な行為であると感じ、桓楷に同意した。

 

591.第二天,孙策先把黄祖放了回去,刘表也派人把孙坚的灵柩送了来。孙策一见,号啕大哭,全军也都流泪。

Dì èr tiān, sūncè xiān bǎ huángzǔ fàngle huíqù, liúbiǎo yě pài rén bǎ sūnjiān de língjiù sòngle lái. Sūncè yī jiàn, háotáodàkū, quánjūn yě dōu liúlèi.

次の日、孫策がまず黄祖を釈放し、劉表も孫堅のひつぎを送ってきた。孫策はそれを見ると号泣し、全軍も涙を流した。

 

592.孙策撤兵回去,把孙坚安葬在曲阿。此后,他就驻兵江都,招贤纳士,训练兵士,准备为父报仇。这是献帝初平二年(公元一九一年)间的故事。

Sūncè chèbīng huíqù, bǎ sūnjiān ānzàng zài qūā. Cǐhòu, tā jiù zhù bīng jiāngdū, zhāoxián nàshì, xùnliàn bīngshì, zhǔnbèi wèi fù bàochóu. Zhè shì xiàndì chū píng èr nián (gōngyuán yījiǔyī nián) jiān de gùshì.

孫策は兵を引き上げて帰ると、孫堅を曲阿に埋葬した。その後、江都に駐屯し、人材を集め、兵士を訓練し、父の復讐の準備をした。これは献帝初平二年(西暦191年)の事である。

 

593.汉献帝初平元年,董卓强迫献帝迁都长安以后,强征了二十五万民夫,在离长安二百多里的地方,另筑郿坞城,建造宫室,规模和京城不相上下。

Hàn xiàndì chūpíng yuánnián, dǒngzhuō qiǎngpò xiàndì qiāndū cháng'ān yǐhòu, qiáng zhēngle èrshíwǔ wàn mínfū, zài lí cháng'ān èrbǎi duō lǐ dìdìfāng, lìng zhù méiwù chéng, jiànzào gōngshì, guīmó hé jīngchéng bù xiāng shàngxià.

漢の献帝初平元年、董卓が献帝に長安への遷都を強要して以降、25万の民を強制的に徴用し、長安から200里余り離れた場所に、別途、郿塢城を築き、宮殿を造営した。その規模は都の城とほぼ同じであった。

 

594.宫室筑成以后,董卓强选民间少女八百多人,充作宫娥彩女。至于从民间搜刮来的财物更是不计其数,仅屯积的粮食,便足够食用二十年。

Gōngshì zhù chéng yǐhòu, dǒngzhuō qiáng xuǎn mínjiān shàonǚ bābǎi duō rén, chōng zuò gōng'é cǎi nǚ. Zhìyú cóng mínjiān sōuguā lái de cáiwù gèng shì bùjì qí shù, jǐn tún jī de liángshí, biàn zúgòu shíyòng èrshí nián.

宮殿を建てた後、董卓は民間の少女800人以上を強制的に選んで、宮殿を飾った。さらに、民間から徴収し運び込まれた財貨は数えきれないほどあり、蓄えれた食糧だけでも20年分は食べられるほどであった。

 

595.从此董卓往来于长安、郿坞之间,有时半月一回,有时一月一回。出入时禁军护卫,声势显赫。众官见了,心中虽有不平,但都敢怒而不敢言。

Cóngcǐ dǒngzhuō wǎnglái yú cháng'ān, méiwù zhī jiān, yǒushí bànyuè yī huí, yǒushí yī yuè yī huí. Chūrù shí jìnjūn hùwèi, shēngshì xiǎnhè. Zhòng guān jiànle, xīnzhōng suī yǒu bùpíng, dàn dōu gǎn nù ér bù gǎn yán.

董卓は長安と郿塢の間を、時には半月に一回、時には一月に一回往来した。出入りの時には禁軍が守備をして、その勢いはすさまじい。多くの役人が見て、心の中に不満はあったが、皆は怒りをこらえて口に出せなかった。

 

596.献帝初平三年的一天,董卓大宴百官。酒过数巡,忽然吕布从外面进来,对董卓附耳密语,只见董卓点头冷笑。众人面面相觑,担心又会发生什么可怕的事情。

Xiàndì chūpíng sān nián de yītiān, dǒngzhuō dà yàn bǎi guān. Jiǔguò shù xún, hūrán lǚbù cóng wàimiàn jìnlái, duì dǒngzhuō fù'ěr mìyǔ, zhǐ jiàn dǒngzhuō diǎntóu lěngxiào. Zhòngrén miànmiànxiàngqù, dānxīn yòu huì fāshēng shénme kěpà de shìqíng.

献帝初平三年のある日、董卓は百官を招いて大宴会を行った。酒を飲んでしばらくすると、突然、呂布が入ってきて、董卓に耳打ちをすると、董卓はうなずいて冷笑した。みんな顔を見合わせて、また何か恐ろしいことが起こるのではないかと心配した。

 

597.忽听董卓大喝一声:“将张温拖出去斩了!”吕布上前几步,把司空张温从筵席上揪了下来。

Hū tīng dǒngzhuō dà hè yīshēng:“Jiāng zhāngwēn tuō chūqù zhǎnle!” Lǚbù shàng qián jǐ bù, bǎ sīkōng zhāngwēn cóng yánxí shàng jiūle xiàlái.

突然、董卓が「張温を引っ張り出して斬れ」と叫んだ。呂布は司空(官職の一つで築城・水利等の建築事業を掌る最高位の一つ)の張温を席から引きずり下ろした。

 

598.张温被斩,众官都吓得面无人色。董卓却谈笑如常。

Zhāngwēn bèi zhǎn, zhòng guān dōu xià dé miànwúrénsè. Dǒngzhuō què tán xiào rúcháng.

張温が斬られ、役人は皆色を失った。董卓はいつものように談笑している。

董卓「张温勾结袁术,想设计害我,不料袁术来信落到我儿奉先的手里,所以把他斩了。诸公无关,可不必惊慌」

zhāngwēn gōujié yuánshù, xiǎng shèjì hài wǒ, bùliào yuánshù láixìn luò dào wǒ er fèngxiān de shǒu lǐ, suǒyǐ bǎ tā zhǎnle. Zhū gōng wúguān, kě bùbì jīnghuāng

張温は袁術と結託して、儂を殺そうとしたが、思いがけず袁術の手紙が儂の息子奉先(呂布)の手に落ちたのだ。だから、彼を切った。諸侯とは関係ないことだ。驚かなくていい

 

599.司徒王允回到家里,寻思方才席上的情形,顿觉坐立不安。

Sītú wángyǔn huídào jiālǐ, xúnsī fāngcái xíshàng de qíngxíng, dùn jué zuòlìbù'ān.

司徒(官職の一つで財政の最高位の一つ)の王允は家に帰っても、先ほどの酒席のことを考えると、居ても立ってもいられなかった。

 

600.王允忧心如焚,不能入睡,深夜扶杖步入后园。他想起自己不能为朝廷出力,眼见许多大臣都遭到董卓毒手;顿时满腔悲愤,热泪横流。

Wángyǔn yōuxīnrúfén, bùnéng rùshuì, shēnyè fúzhàng bù rù hòuyuán. Tā xiǎngqǐ zìjǐ bùnéng wèi cháotíng chūlì, yǎnjiàn xǔduō dàchén dōu zāo dào dǒngzhuō dúshǒu; dùnshí mǎnqiāng bēifèn, rèlèi héngliú.

王允は居てもたってもいられず、眠る事ができないので、夜遅くに杖をついて庭まで歩いて行った。彼は朝廷のために自ら力を出すことができない事を思い、また多くの大臣が董卓の毒牙にかかるのを見て、胸いっぱいの悲しみと憤りを感じ、熱い涙があふれ出た。



-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2020 All Rights Reserved.