中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

三国演義(三国志) 連環画036 呂布と李傕、郭汜の戦い(ピンイン付き日中対訳)

投稿日:

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。

 

701.吕布便和李肃率领人马出城迎战,在离城数十里扎了营寨。这时,西凉军牛辅的先锋部队也赶到了。

Lǚbù biàn hé lǐsù shuàilǐng rénmǎ chūchéng yíngzhàn, zài lí chéng shù shí lǐ zhāle yíngzhài. Zhè shí, xīliángjūn niúfǔ de xiānfēng bùduì yě gǎn dàole.

呂布と李粛は人馬を率いて城から迎撃に出て、数十里離れた場所に陣取った。この時、西涼軍の牛輔が率いる先鋒部隊もちょうど到着した。

 

702.李肃提刀出阵,牛辅迎着,两人大杀了一阵,牛辅抵敌不过,拖枪败逃。

Lǐsù tí dāo chūzhèn, niúfǔ yíngzhe, liǎng rén dà shāle yīzhèn, niúfǔ dǐ dí bùguò, tuōqiāng bài táo.

李粛は剣を携えて出陣し、牛辅は迎え討ち、二人は激しく戦ったが、牛輔は適わなくなり、槍をひいて敗走した。

 

703.不料当晚二更,牛辅乘着黑夜,前来偷营。

Bùliào dāngwǎn èr gèng, niú fǔ chéngzhe hēiyè, qián lái tōu yíng.

思いがけず、その日の夜遅くに、牛輔は暗闇に乗じて夜襲をかけてきた。

 

704.李肃没有提防,被牛辅军冲入寨栅,大杀一阵,死伤了不少人马。

Lǐsù méiyǒu tífáng, bèi niúfǔ jūn chōng rù zhàizhà, dàshā yīzhèn, sǐshāng le bùshǎo rénmǎ.

李粛は警戒しておらず、牛輔軍に陣に突入され、多くの人や馬を殺害された。

 

705.李肃来见吕布,吕布大怒,立刻斩了李肃,悬头军门。

Lǐsù lái jiàn lǚbù, lǚbù dànù, lìkè zhǎn le lǐsù, xuán tóu jūn mén.

李粛が呂布に会いに来ると、呂布は激怒し、即刻李粛を斬り、門に頭をつるした。

 

706.第二天,吕布亲自出马,牛辅哪里是吕布的敌手,便又大败逃走。

Dì èr tiān, lǚbù qīnzì chūmǎ, niúfǔ nǎlǐ shì lǚbù de díshǒu, biàn yòu dàbài táozǒu.

次の日、呂布はみずから出馬した。牛輔は呂布にまったくかなわず、大敗して逃げた。

 

 

707.牛辅害怕吕布勇武,当晚就瞒着李傕等四人,收拾金银珠宝,带了胡赤儿等几名亲随,弃军逃走。

Niúfǔ hàipà lǚbù yǒngwǔ, dāngwǎn jiù mánzhe lǐjué děng sìrén, shōushi jīnyín zhūbǎo, dàile húchì'er děng jǐ míng qīn suí, qì jūn táozǒu.

牛輔は呂布の武勇を恐れ、同日の夜遅くに李傕らに隠れ、金銀財宝をもって、胡赤児ら数人の側近を引き連れて、軍を捨てて逃走した。

 

708.来到一条河边,正要唤舟渡河,胡赤儿忽起异心,乘牛辅不防,一刀把他杀死,夺取了金银珠宝。

Láidào yītiáo hébiān, zhèng yào huàn zhōu dùhé, húchì'er hū qǐ yìxīn, chéng niúfǔ bù fáng, yīdāo bà tā shā sǐ, duóqǔle jīnyín zhūbǎo.

川岸に出て舟を呼び川を渡ろうとした時、胡赤児は急に異心を起こして、牛輔を一刀のもとに切り捨てて、金銀宝石を奪い取った。

 

709.胡赤儿还想得到封赏,拿着牛辅的头来献给吕布。

Húchì'er hái xiǎng dédào fēngshǎng, názhe niúfǔ de tóu lái xiàn gěi lǚbù.

また胡赤児は封賞をもらおうと、牛補の頭を持って呂布に献上した。

 

710.吕布问起情由,从人照实说了。吕布大怒,喝令将胡赤儿绑出斩首。

Lǚbù wèn qǐ qíng yóu, cóng rén zhào shíshuōle. Lǚbù dànù, hèlìng jiāng húchì'er bǎng chū zhǎnshǒu.

呂布が事情を問うと、事実をそのまま話した。呂布は怒って、胡赤児を縛り付けて首を切らせた。

 

711.吕布领兵前进,正迎着李傕军马,吕布不等他列阵,便挺戟跃马,挥军直冲过来。

Lǚbù lǐngbīng qiánjìn, zhèng yíngzhe lǐjué jūnmǎ, lǚbù bù děng tā liè zhèn, biàn tǐng jǐ yuè mǎ, huī jūn zhí chōng guòlái.

呂布は軍隊を率いて前進し、李傕の軍隊を迎え討った。呂布は敵の陣形が整う前に、戟をもって馬を躍らせ、軍を指揮して敵陣に殺到した。

 

712.李傕抵挡不住,败退五十余里。

Lǐjué dǐdǎng bù zhù, bàituì wǔshí yú lǐ.

李傕は阻止できず、50余里後退した。

 

713.李傕在山下扎了营,请郭汜、张济、樊稠商议道:“吕布有勇无谋,不必担心。由我引兵守住谷口,每日诱他厮杀,郭将军从后面袭击。张、樊二公可分兵两路,直取长安。吕布首尾不能相顾,必然大败。”

Lǐjué zài shānxià zhāle yíng, qǐng guōsì, zhāngjì, fánchóu shāngyì dào:“Lǚbù yǒuyǒng wúmóu, bùbì dānxīn. Yóu wǒ yǐn bīng shǒuzhù gǔkǒu, měi rì yòu tā sīshā, guō jiāngjūn cóng hòumiàn xíjí. Zhāng, fán èr gōng kě fēnbīng liǎng lù, zhí qǔ cháng'ān. Lǚbù shǒuwěi bùnéng xiānggù, bìrán dàbài.”

李傕は山のたもとに陣を設営し、郭汜、張済、樊稠と相談し「呂布は勇敢であるが無策なので、心配する必要はない。私が兵力を率いて谷を守り、毎日彼を挑発するので、郭将軍は後ろから襲撃して欲しい。張済、樊稠の二人は二手に分かれて長安を襲撃して欲しい。呂布は前と後ろの両方に対応することが出来ず、必ずや大敗するであろう」と言った。

 

714.郭汜、樊稠、张济都认为这个计策好,便各自分头行动去了。

Guōsì, fánchóu, zhāngjì dōu rènwéi zhège jìcè hǎo, biàn gèzì fēntóu xíngdòng qùle.

郭汜、樊稠、張済はみなこの策はよいと考え、各自手分けして行動に移した。

 

715.第二天,吕布领兵来到山下,李傕早排开阵势,耀武扬威地向他挑战。吕布大怒,挺戟直取李傕。

Dì èr tiān, lǚbù lǐngbīng lái dào shānxià, lǐjué zǎo pái kāi zhènshì, yàowǔyángwēi de xiàng tā tiǎozhàn. Lǚbù dà nù, tǐng jǐ zhí qǔ lǐjué.

翌日、呂布は兵を率いて山のふもとまでやってきた。李傕は陣を展開し、武力を誇示して彼を挑発した。呂布はとても怒り、戟を取って李傕に向かった。

 

716.李傕战了一会,便退走上山,守住谷口。吕布几次想冲上山去,都被乱箭射回。

Lǐjué zhànle yī huǐ, biàn tuìzǒu shàngshān, shǒuzhù gǔkǒu. Lǚbù jǐ cì xiǎng chōng shàngshān qù, dōu bèi luàn jiàn shè huí.

李傕はしばらく戦うと、すぐに山の上に逃げて、谷の守りを固めた。呂布は何度も山に登って行こうとしたが、矢を打たれて進めなかった。

 

717.正在这时,探马来报,说郭汜从阵后杀来了。

Zhèngzài zhè shí, tànmǎ lái fù, shuō guōsì cóng zhèn hòu shā láile.

ちょうどこの時、偵察兵がやって来て、郭汜が陣の後ろから攻めてきたと報告した。

 

718.吕布回军迎战,只听锣声大震,郭汜的人马忽又退了回去。

Lǚbù huí jūn yíngzhàn, zhǐ tīng luó shēng dà zhèn, guōsì de rénmǎ hū yòu tuìle huíqù.

呂布が迎撃のために軍を戻すと、銅鑼の音を聞いて、郭汜の軍隊は突然後退していった。

 

719.吕布正要收兵回去,山上一阵鼓响,李傕又领兵反攻过来。郭汜也从背后杀到。

Lǚbù zhèng yào shōubīng huíqù, shānshàng yīzhèn gǔxiǎng, lǐjué yòu lǐngbīng fǎngōng guòlái. Guōsì yě cóng bèihòu shā dào.

呂布が兵を引き上げようとすると、山の上から大きな音がして、李傕が兵を率いて攻めてきた。郭汜も背後から攻撃してきた。

 

720.等到吕布赶去迎战,李傕、郭汜却又鸣金收军,各自退回去了。吕布欲战不得,欲罢不能,气得要死。

Děngdào lǚbù gǎn qù yíngzhàn, lǐjué, guōsì què yòu míngjīn shōu jūn, gèzì tuì huíqùle. Lǚbù yù zhàn bùdé, yùbàbùnéng, qì dé yàosǐ.

呂布が迎撃しようとすると、逆に李傕と郭汜はまた銅鑼を鳴らして兵を引いていった。呂布は戦うこともできず、引くこともできず、怒り心頭であった。

 

 



-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2020 All Rights Reserved.