中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

三国演義(三国志) 連環画041 曹操の徐州侵攻(ピンイン付き日中対訳)

投稿日:

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。

 

801.陈宫一见曹操,便道:“听说明公去攻徐州为令尊报仇,可是令尊被害,是张闿干的,实在不是陶谦的罪过。再有,老百姓和你有什么冤仇,一定要把他们杀光呢?”

Chéngōng yī jiàn cáocāo, biàndào:“Tīngshuō mínggōng qù gōng xúzhōu wèi lìngzūn bàochóu, kěshì lìngzūn bèihài, shì zhāngkǎi gàn de, shízài bùshì táoqiān de zuìguo. Zài yǒu, lǎobǎixìng hé nǐ yǒu shéme yuānchóu, yīdìng yào bǎ tāmen shā guāng ne?”

陳宮は曹操に合うと「あなたは徐州を攻撃して父君の仇を討とうとしているが、父君は張闓に殺されたのであって、陶謙の罪ではありません。加えて、一般庶民にはまったく関係ないはずで、どうして虐殺しなければいけないのですか?」と言った。

 

802.曹操怒气冲冲的说道:“你当初丢了我独自逃走,如今还有什么脸来见我?我发誓要把陶谦开膛挖心,消除我的仇恨。你替他说情,我不听怎样?”

Cáocāo nùqì chōngchōng de shuōdao:“Nǐ dāngchū diūle wǒ dúzì táozǒu, rújīn hái yǒu shéme liǎn lái jiàn wǒ? Wǒ fāshì yào bǎ táoqiān kāitáng wā xīn, xiāochú wǒ de chóuhèn. Nǐ tì tā shuō qíng, wǒ bù tīng zěnyàng?”

曹操は怒りながら「お前は私を捨てて一人で逃げてしまったのに、どんな面をして私に会いに来たのだ?私は陶謙の胸を引き裂いて心臓をえぐり出し、仇を討つと決めたのだ。お前が陶謙に代わって命乞いをしても、聞く耳は持たない!」と言った。

 

803.陈宫失望地辞了出来,感到没有脸去见陶谦,便转道投陈留太守张邈去了。

Chéngōng shīwàng de cíle chūlái, gǎndào méiyǒu liǎn qù jiàn táo qiān, biàn zhuǎn dào tóu chénliú tàishǒu zhāngmiǎo qùle.

陳宮は失望して帰ろうとしたが、陶謙に会うには面子がなく、陳留太守の張邈のところに身を寄せた。

 

804.他到陈留见了张邈,正好吕布也在那儿。原来吕布自从逃出长安,袁术、袁绍都不肯收留。后来他投奔张扬,他的家眷也从长安来会,却被李傕得知消息,写信要张扬杀死他,他只得带着家眷来投张邈。

Tā dào chénliú jiànle zhāngmiǎo, zhènghǎo lǚbù yě zài nà'er. Yuánlái lǚbù zìcóng táochū cháng'ān, yuánshù, yuánshào dōu bù kěn shōuliú. Hòulái tā tóubèn zhāngyáng, tā de jiājuàn yě cóng cháng'ān lái huì, què bèi lǐjué dézhī xiāoxī, xiě xìn yào zhāngyáng shā sǐ tā, tā zhǐdé dàizhe jiājuàn láitóu zhāngmiǎo.

陳宮が陳留で張邈にあうと、そこには呂布が居た。呂布は長安から逃げたが、袁術も袁紹も呂布を受け入れなかった。その後、呂布は張揚のところに身を寄せて、家族も長安からやってきたが、李傕に知られて、張揚に呂布を殺すように手紙を書いたため、呂布は家族を連れて張邈のところに身を寄せていた。

 

805.陈宫认为吕布是当世的勇士,便劝张邈,乘曹操东征,兖州空虚,叫吕布去袭取兖州,扩充势力。张邈也觉得这是一个好机会,立刻点了人马,叫吕布、陈宫率领出发。

Chéngōng rènwéi lǚbù shì dāngshì de yǒngshì, biàn quàn zhāngmiǎo, chéng cáocāo dōngzhēng, yǎnzhōu kōngxū, jiào lǚbù qù xíqǔ yǎnzhōu, kuòchōng shìlì. Zhāngmiǎo yě juéde zhè shì yīge hǎo jīhuì, lìkè diǎnle rénmǎ, jiào lǚbù, chéngōng shuàilǐng chūfā.

陳宮は呂布は当世の勇士であると思い、張邈に、曹操が東征に出かけて兖州が空っぽなのに乗じて、呂布に兖州を襲撃させて勢力を拡充させることを進めた。

 

806.再说曹操的大军一路杀奔徐州,凡是经过的地方,果然被杀得鸡犬不留。

Zàishuō cáocāo de dàjūn yīlù shā bēn xúzhōu, fánshì jīngguò dì dìfāng, guǒrán bèi shā dé jī quǎn bù liú.

ところで、曹操の大群は徐州めがけて進み、曹操軍が通った場所は皆殺しにされ、鳥や犬さえ生きていなかった。

 

807.陶谦在徐州听到这个消息,仰天大哭道:“都是我不好,连累徐州的百姓遭此大难!”部将曹豹道:“敌兵既然临境,我们总不能束手等死!我情愿帮助使君和他们拼死一战。”

Táoqiān zài xúzhōu tīng dào zhège xiāoxī, yǎngtiān dàkū dào:“Dōu shì wǒ bù hǎo, liánlèi xúzhōu de bǎixìng zāo cǐ dànàn!” Bùjiāng cáobào dào:“Díbīng jìrán línjìng, wǒmen zǒng bùnéng shùshǒu děng sǐ! Wǒ qíngyuàn bāngzhù shǐjūn hé tāmen pīnsǐ yī zhàn.”

陶謙はこの情報を聞くと、天を仰ぎ見て泣きながら「みな私が悪いのだ。徐州の民をこのような災難に合わせてしまって!」と言った。将軍の曹豹は「敵軍は国境まで迫っており、我々もこのまま座して死を待つことはできません。主君を助け、決戦を挑みたいと思います」と言った。

 

808.陶谦只得领兵出城迎战。曹兵都身穿孝服,远远望去,就象大地上铺上一层白雪一样,中军竖着两面白旗,上写“报仇雪恨”四个大字。

Táoqiān zhǐdé lǐngbīng chūchéng yíngzhàn. Cáobīng dōu shēn chuān xiàofú, yuǎnyuǎn wàngqù, jiù xiàng dàdìshàng pū shàng yī céng báixuě yīyàng, zhōngjūn shùzhe liǎngmiàn báiqí, shàng xiě “bàochóu xuěhèn” sìge dàzì.

陶謙は兵を率いて迎撃せざるを得なかった。曹操軍はみな喪服を着ており、遠くから見ると、地面の上に白い雪を敷き詰めたように見えた。軍中には両面の白い旗が掲げられており、その上には“报仇雪恨(雪辱を果たす)”と書いてあった。

 

809.双方摆开阵势。曹操纵马出阵,只见他通身上下穿着孝服,手扬马鞭,破口大骂。陶谦也来到门旗下,在马上向曹操行礼,一边婉言解说。

Shuāngfāng bǎi kāi zhènshì. Cáocāo zòngmǎ chūzhèn, zhǐ jiàn tā tōngshēn shàngxià chuānzhe xiàofú, shǒu yáng mǎbiān, pòkǒu dàmà. Táoqiān yě láidào ménqíxià, zài mǎshàng xiàng cáocāo xínglǐ, yībiān wǎnyán jiěshuō.

双方ともに陣を展開した。全身に喪服を着た曹操が馬を操って出陣すると、手に鞭をもって、開口一番罵倒した。陶謙も前にやってきて、馬の上で曹操に礼を尽くすと、説明した。

陶謙「我们想结好明公,所以才派张闿护送,想不到张闿见财起意,以致令尊惨遭杀害。这是实在和我不相干,请明公明察。」

Wǒmen xiǎng jié hǎo míng gōng, suǒyǐ cái pài zhāng kǎi hùsòng, xiǎngbùdào zhāng kǎi jiàn cái qǐyì, yǐzhì lìngzūn cǎnzāo shāhài. Zhè shì shízài hé wǒ bù xiānggān, qǐng míng gōng míngchá.

私はもともと曹操殿と良い関係を築きたかったので、張闓を派遣して護送させたのだが、思いがけず、張闓が財産に目がくらみ父君を殺害してしまった。本当に私とは関係のない話なので、明察をお願いしたい

 

810.曹操大骂道:“老匹夫杀了我的父亲,还敢胡言乱语!谁去把老贼活捉过来?”夏侯惇答应一声,飞马出阵。

Cáocāo dàmà dào:“Lǎo pǐfū shāle wǒ de fùqīn, hái gǎn húyán luàn yǔ! Shéi qù bǎ lǎo zéi huózhuō guòlái?” Xiàhóudūn dāyìng yīshēng, fēi mǎ chūzhèn.

曹操は罵りながら「こやつは私の父を殺し、また嘘を言っている!誰か奴を捕まえてこい」と言った。夏侯惇は応じると、馬を飛ばして出陣した。

 

811.陶谦慌忙退进城去。夏侯惇随后追来,曹豹挺枪迎住。这时忽然狂风大作,飞沙走石,刮得人连眼也睁不开。

Táoqiān huāngmáng tuì jìn chéng qù. Xiàhóudūn suíhòu zhuī lái, cáobào tǐng qiāng yíng zhù. Zhè shí hūrán kuángfēng dàzuò, fēishāzǒushí, guā dé rén lián yǎn yě zhēng bù kāi.

陶謙は急いで城に戻った。夏侯惇が追いかけると、曹豹がこれを止めた。この時、突然、突風が吹き、砂が舞い上がり、目も明けられないほどであった。

 

812.两人无法交锋,只得各自收兵回去。

Liǎng rén wúfǎ jiāofēng, zhǐdé gèzì shōubīng huíqù.

二人は戦い続ける事ができず、兵を引き上げる他なかった。

 

813.陶谦回到城里,聚众计议道:“曹操兵力强大,恐怕我们很难抵御。我情愿捆绑了到曹营去,听凭他们宰割,也好拯救百姓的性命。”

Táoqiān huí dào chéng lǐ, jùzhòng jìyì dào:“Cáocāo bīnglì qiángdà, kǒngpà wǒmen hěn nán dǐyù. Wǒ qíngyuàn kǔnbǎngle dào cáo yíng qù, tīngpíng tāmen zǎigē

, yě hǎo zhěngjiù bǎixìng de xìngmìng.”

陶謙は城に帰ると皆を集めて相談し「曹操の兵力は強大であり、おそらくこれに抵抗することは難しい。私が縛られて曹操の軍に行き、侵略を受け入れれば、民衆の命だけでも救うことができるだろう」と言った。

 

  1. 别驾从事糜竺主张去向北海孔融、青州田楷求援。他说:“府君在徐州多年,百姓都很爱戴,只要小心防守,等两处救兵来到,曹操一定会被迫退兵的。”

Bié jià cóngshì mízhú zhǔzhāng qùxiàng běihǎi kǒngróng, qīngzhōu tiánkǎi qiúyuán. Tā shuō:“Fǔjūn zài xúzhōu duōnián, bǎixìng dōu hěn àidài, zhǐyào xiǎoxīn fángshǒu, děng liǎng chù jiùbīng lái dào, cáocāo yīdìng huì bèi pò tuìbīng de.”

別駕従事(役職の名前。太守の佐官)の麋竺は、北海の孔融と青州の田楷に救援を求めるように主張した。彼は「陶謙様は徐州を長いあいだ治めており、民衆からも慕われております。守りを固めて、2か所から援軍が来るのを待てば、曹操もかならず兵を引きます」と言った。

 

815.陶谦依从了糜竺的主张,写了两封信,派广陵人陈登到青州去,糜竺往北海去,自己率领军民守城。

Táoqiān yīcóngle mízhú de zhǔzhāng, xiěle liǎng fēng xìn, pài guǎnglíng rén chéndēng dào qīngzhōu qù, mízhú wǎng běihǎi qù, zìjǐ shuàilǐng jūnmín shǒu chéng.

陶謙は麋竺の主張を聞き入れ、2通の手紙を書いて、広陵人の陳登を青州へ、麋竺を北海に派遣し、自らは軍と人民を率いて城を守った。

 

816.糜竺到了北海,把陶谦的信交给太守孔融,请他从速发兵相救。孔融知道曹操兵多将广,很难对抗,有些为难。忽然他想到刘备是当世的英雄,如果请他同去,一定能够杀败曹操。

Mízhú dàole běihǎi, bǎ táoqiān de xìn jiāo gěi tàishǒu kǒngróng, qǐng tā cóngsù fābīng xiāng jiù. Kǒngróng zhīdào cáocāo bīng duō jiàng guǎng, hěn nán duìkàng, yǒuxiē wéinán. Hūrán tā xiǎngdào liúbèi shì dāngshì de yīngxióng, rúguǒ qǐng tā tóng qù, yīdìng nénggòu shābài cáocāo.

麋竺が北海に着くと、陶謙の手紙を太守の孔融に渡し、至急兵を派遣してくれるようにお願いした。孔融は曹操の兵は多く、将軍もそろっていることを知っていたので、対抗するのは難しいと思い悩んだ。突然、彼は劉備こそは当世の英雄であることを思い出し、彼を連れて行けば、きっと曹操を打ち負かすことができると考えた。

 

817.孔融写了一封信,派人送到平原去,请刘备同往徐州救援。

Kǒngróng xiěle yī fēng xìn, pài rén sòng dào píngyuán qù, qǐng liúbèi tóng wǎng xúzhōu jiùyuán.

孔融は手紙を書き、人を平原に派遣して、劉備に徐州に救援に行くように依頼した。

 

818.使者连夜赶到平原,见了刘备,呈上孔融的书信。刘备看罢,慨然答应。

Shǐzhě liányè gǎndào píngyuán, jiànle liúbèi, chéng shàng kǒngróng de shūxìn. Liúbèi kàn bà, kǎirán dāyìng.

使者は昼夜を徹して平原に行き、劉備に会い、孔融の手紙を渡した。劉備は見終わると、喜んで要請に応えた。

使者「孔府君听说你最重信义,能够救人危急,所以特地请你一起往救陶谦。」

Kǒng fǔjūn tīngshuō nǐ zuì zhòng xìnyì, nénggòu jiù rén wéijí, suǒyǐ tèdì qǐng nǐ yīqǐ wǎng jiù táoqiān

孔融様はあなたが信義を最も重視していると聞いており、きっと困っている人を助けてくれると思い、特にあなたを招いて一緒に陶謙を救いに行きたいと思っている

劉備「承孔北海想到我刘备,我一定从命!」

Chéng kǒng běihǎi xiǎngdào wǒ liúbèi, wǒ yīdìng cóngmìng!

北海の孔融様がわたし劉備の事に思い当ってくれたのならば、必ず要請に従いましょう

 

819.可是他也感到自己兵力单薄,便对来使说道:“你先回去告诉孔府君,请他先行一步,等我到公孙瓒那里去借几千人马,随后就到。”

Kěshì tā yě gǎn dào zìjǐ bīnglì dānbó, biàn duì láishǐ shuōdao:“Nǐ xiān huíqù gàosù kǒng fǔjūn, qǐng tā xiānxíng yībù, děng wǒ dào gōngsūnzàn nàlǐ qù jiè jǐ qiān rénmǎ, suíhòu jiù dào.”

しかし、劉備も自分の兵力が少ないと感じており、使者に対して「まず帰って孔融様に先に行くように伝えてほしい。私は公孫瓚殿から数千の人馬を借りて、すぐに追いかける」と言った。

 

820.使者回北海报信。刘备同关、张二人,带领三千人马,到北平去向公孙瓒借兵。

Shǐzhě huí běihǎi bàoxìn. Liúbèi tóng guān, zhāng èr rén, dàilǐng sānqiān rénmǎ, dào běipíng qùxiàng gōngsūnzàn jiè bīng.

使者は北海に報告に戻っていった。劉備は関羽、張飛と3千の人馬を引き連れ、北平の公孫瓚に兵を借りに向かった。

 

 



-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2020 All Rights Reserved.