中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

三国演義(三国志) 連環画042 曹操の徐州撤退(ピンイン付き日中対訳)

投稿日:

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。

 

821.刘备见了公孙瓒,把要借兵去救陶谦的事对他说了一遍。公孙瓒道:“曹操和你无冤无仇,你何苦替人出力呢?”刘备道:“我已经答应了人家,不便失信。”

Liúbèi jiànle gōngsūnzàn, bǎ yào jièbīng qù jiù táoqiān de shì duì tā shuōle yībiàn. Gōngsūnzàn dào:“Cáocāo hé nǐ wú yuān wú chóu, nǐ hékǔ tì rén chūlì ne?” Liúbèi dào:“Wǒ yǐjīng dāyìngle rénjiā, bùbiàn shīxìn.”

劉備は公孫瓚に会うと、兵を借りて陶謙を救いに行きたい旨を説明した。公孫瓚は「曹操とあなたは何も恨みがないのに、どうして助けに行くのか?」と尋ねると、劉備は「私はすでに同意したので、信頼を裏切るわけにはいかない」と答えた。

 

822.公孙瓒答应借给二千人马。刘备又要求借赵云同去,公孙瓒也答应了。

Gōngsūnzàn dāyìng jiè gěi èrqiān rénmǎ. Liúbèi yòu yāoqiú jiè zhàoyún tóng qù, gōngsūnzàn yě dāyìngle.

公孫瓚は2千の兵を貸すことに同意した。劉備は趙雲を一緒に連れていきたいと言い、公孫瓚は同意した。

 

823.刘备和关、张率领自己的三千人马为前部,赵云率领两千人马随后,一起向徐州进发。

Liúbèi hé guān, zhāng shuàilǐng zìjǐ de sānqiān rénmǎ wéi qiánbù, zhàoyún shuàilǐng liǎng qiān rénmǎ suíhòu, yīqǐ xiàng xúzhōu jìnfā.

劉備は関羽、張飛と自らの3千の兵を率いて前衛とし、趙雲は2千の兵を率いてこれに従い、一緒に徐州に向かった。

 

824.糜竺回到徐州,把孔融请了刘备同来协助的事报告了陶谦。这时陈登也从青州回来,报告田楷答应发兵的消息。陶谦听了,心才安定下来。

Mízhú huí dào xúzhōu, bǎ kǒngróng qǐngle liúbèi tóng lái xiézhù de shì bàogàole táoqiān. Zhè shí chéndēng yě cóng qīngzhōu huílái, bàogào tiánkǎi dāyìng fābīng de xiāoxī. Táo qiān tīngle, xīn cái āndìng xiàlái.

麋竺は徐州に帰り、孔融が劉備に協力を頼んで一緒に来てくれることを報告した。この時、陳登も青州から戻り、田楷も兵を出すことに同意したことを報告した。陶謙はこれを聞くとやっと心が落ち着いたのであった。

 

825.可是孔融、田楷两路人马到了徐州后,都害怕曹操兵力强大,只远远地扎下营寨,不敢轻进。曹操见来了两路援兵,就分兵防御,也不敢再去攻城了。

Kěshì kǒngróng, tiánkǎi liǎng lù rénmǎ dàole xúzhōu hòu, dōu hàipà cáocāo bīnglì qiángdà, zhǐ yuǎnyuǎn de zhāxià yíngzhài, bù gǎn qīng jìn. Cáocāo jiàn láile liǎng lù yuánbīng, jiù fēnbīng fángyù, yě bù gǎn zài qù gōngchéngle.

しかし、孔融と田楷の兵は徐州に到着後、曹操の兵力が強大であることを恐れて、遠くに陣を張り、軽々には進むことができなかった。曹操も2か所から救援の兵が来たため、兵を分けて防御し、城を攻めることができなくなった。

 

826.隔了一天,刘备赶到,见孔融按兵不动,便道:“恐怕城中缺粮,不能长久支持。我叫关羽、赵云率领四千人在你部下相帮,我和张飞杀奔曹营,径到城里去和陶府君商议。”

Géle yītiān, liúbèi gǎn dào, jiàn kǒngróng ànbīng bùdòng, biàndào:“Kǒngpà chéngzhōng quēliáng, bùnéng chángjiǔ zhīchí. Wǒ jiào guānyǔ, zhàoyún shuàilǐng sìqiān rén zài nǐ bùxià xiāngbāng, wǒ hé zhāngfēi shā bēn cáoyíng, jìng dào chéng lǐ qù hé táofǔjūn shāngyì.”

一日すると、劉備が到着したが、孔融が兵を動かさないでいるのを見ると「恐らく城の中の兵糧も不足しており、長くは持たないだろう。関羽と趙雲に4千の兵を引きいて貴軍に協力させ、私と張飛は曹操の軍に攻め入り、城に入って陶謙殿と相談してくる」と言った。

 

827.孔融依从了刘备的主张,会合田楷坚守阵地。关羽、赵云两人两边接应。刘备和张飞领着一队人马向曹营冲杀过去。

Kǒngróng yīcóngle liúbèi de zhǔzhāng, huì hé tiánkǎi jiānshǒu zhèndì. Guānyǔ, zhàoyún liǎng rén liǎngbiān jiēyìng. Liúbèi hé zhāngfēi lǐngzhe yī duì rénmǎ xiàng cáoyíng chōngshā guòqù.

孔融は劉備の主張を受け入れ、田楷と陣を守った。関羽と趙雲は両翼からこれを支援した。劉備と張飛は兵を率いて曹操軍に攻め入った。

 

828.杀到曹营,正遇上曹将于禁,张飞接住厮杀。战了十几个回合,刘备挥动双股剑,指挥大队涌了上去。

Shā dào cáoyíng, zhèng yùshàng cáojiāng yújìn, zhāngfēi jiēzhù sīshā. Zhànle shí jǐ ge huíhé, liúbèi huīdòng shuānggǔjiàn, zhǐhuī dàduì yǒngle shàngqù.

曹操の陣に攻め込むと、于禁と遭遇し、張飛が戦った。10数回ほど斬りあうと、劉備は雌雄一対の剣を振りかざして、軍隊に突入を命じた。

 

829.于禁抵挡不住,回马逃走。张飞紧紧追赶,直杀到徐州城下。陶谦在城上,看见红旗上面绣着“平原刘玄德”几个白字,急忙下令开门。

Yújìn dǐdǎng bù zhù, huí mǎ táozǒu. Zhāngfēi jǐn jǐn zhuīgǎn, zhí shā dào xúzhōu chéngxià. Táoqiān zài chéngshàng, kànjiàn hóngqí shàngmiàn xiùzhe “píngyuán liúxuándé” jǐ ge báizì, jímáng xiàlìng kāimén.

于禁は耐えられなくなり、馬を翻して逃走した。張飛は追いかけ、徐州城下まで殺到した。陶謙は城の上から、赤い旗の上に“平原劉玄徳”と白字で刺繍してあるのをみると、急いで門を開けるように命令した。

 

830.刘备进城,陶谦热诚地向他慰劳。老百姓看见来了救兵,奔走相告,人人庆幸。

Liúbèi jìnchéng, táoqiān rèchéng de xiàng tā wèilào. Lǎobǎixìng kànjiàn láile jiùbīng, bēnzǒu xiāng gào, rén rén qìngxìng.

劉備が城に入ると、陶謙は大いに彼をねぎらった。民衆たちも救援が来たのを見ると、口々に伝え、みな喜んだ。

 

831.陶谦把刘备接到府衙款待。他见刘不凡,举止言谈,光明磊落,确实是个人材,便有意要把徐州让给刘备。

Táoqiān bǎ liúbèi jiē dào fǔyá kuǎndài. Tā jiàn liúbèi yíbiǎo bùfán, jǔzhǐ yántán, guāngmínglěiluò, quèshí shìgè réncái, biàn yǒuyì yào bǎ xúzhōu ràng gěi liúbèi.

陶謙は劉備を城内で歓待した。彼は劉備の風貌が普通ではなく、立ち居振る舞いや話しぶりが公明正大で素晴らしいのを見ると、これこそは人材と思い、徐州を譲りたいと思った。

 

832.他捧着徐州太守的牌印,恭敬地走到刘备跟前。刘备不明缘故,惊愕地站了起来。陶谦便把自己的主意说了一遍。

Tā pěngzhe xúzhōu tàishǒu de pái yìn, gōngjìng de zǒu dào liúbèi gēnqián. Liúbèi bùmíng yuángù, jīng'è de zhànle qǐlái. Táoqiān biàn bǎ zìjǐ de zhǔyì shuōle yībiàn.

彼は徐州の太守の印を携えて、恭しく劉備の前に進んだ。劉備はわけがわからず、驚いて立ち上がった。陶謙は自らの思いを説明した。

劉備「你这是什么意思?」

Nǐ zhè shì shénme yìsi?

これはどういう意味ですか?

陶謙「目前天下大乱,朝纲不振,你是汉室宗亲,正该救国安民。我已老迈无能,情愿把徐州奉让,希望你不要推辞。」

Mùqián tiānxià dàluàn, cháogāng bùzhèn, nǐ shì hàn shì zōng qīn, zhèng gāi jiùguó ānmín. Wǒ yǐ lǎomài wúnéng, qíngyuàn bǎ xúzhōu fèng ràng, xīwàng nǐ bùyào tuīcí.

天下は大乱しており朝廷の権威も弱っている。貴方は漢王室の親戚であり、国を救い民を安んじる義務がある。私は既に老いて無能であり、徐州を譲りたいので、どうか断らないでほしい。

 

833.刘备听了,离席再拜道:“刘备虽是汉室宗亲,可是本身毫无功绩可言,做平原相还怕不称职。”接着,他又指天誓日,表白自己的心迹。陶谦诚恳地向他解释,再三相让。

Liúbèi tīngle, líxí zài bài dào:“Liúbèi suī shì hànshì zōngqīn, kěshì běnshēn háowú gōngjī kěyán, zuò píngyuán xiāng hái pà bù chènzhí.” Jiēzhe, tā yòu zhǐtiān shìrì, biǎobái zìjǐ de xīnjì. Táoqiān chéngkěn de xiàng tā jiěshì, zàisān xiàngràng.

劉備はこれを聞くと、席を外して、再度お辞儀して「劉備は確かに漢王室の親戚ですが、私自身には何も功績なく、平原の相をしているだけでも不釣り合いです」と言った。また、彼は天を指さして誓って、自分の気持ちを語った。陶謙は再度、彼に誠心誠意お願いした。

劉備「我为了大义,起兵相助,你说出这种话来,莫非怀疑我有吞并土地的野心吗?如果我有此心,天地不容!」

Wǒ wèile dàyì, qǐbīng xiāngzhù, nǐ shuō chū zhè zhǒng huà lái, mòfēi huáiyí wǒ yǒu tūnbìng tǔdì de yěxīn ma? Rúguǒ wǒ yǒu cǐ xīn, tiāndì bùróng!

私は大義のために兵を起こして助けに来たのであり、貴方がこのような話をするとは、私が国を奪おうという野心を持っているとお疑いなのだろうか?そのようなことは天が許しません!

陶謙「我说的都是真心话.」

Wǒ shuō de dōu shì zhēnxīn huà.

私は本心を言っているのです。

 

834.刘备执意不肯答应,糜竺便从旁建议道:“现在兵临城下,还是先商议退兵之策,等局势平定了以后,再让不迟。”陶谦只得收了牌印,暂且作罢。

Liúbèi zhíyì bù kěn dāyìng, mízhú biàn cóngpáng jiànyì dào:“Xiànzài bīnglínchéngxià, háishì xiān shāngyì tuìbīng zhī cè, děng júshì píngdìngle yǐhòu, zài ràng bù chí.” Táoqiān zhǐdé shōule pái yìn, zànqiě zuòbà.

劉備はどうしても同意しようとしなかったため、麋竺が傍から「現在、敵兵が城下に迫っているので、まずはこれを撃退する方策を相談しましょう。情勢が落ち着いてから譲っても遅くありません」と提案した。陶謙は印をしまい、しばらくは棚上げとした。

 

835.大家重新坐定商议。刘备道:“我想先写信给曹操,劝他和解,他如果不答应,再去和他厮杀。”当下他便写了信,派使者送给曹操。

Dàjiā chóngxīn zuò dìng shāngyì. Liúbèi dào:“Wǒ xiǎng xiān xiěxìn gěi cáocāo, quàn tā héjiě, tā rúguǒ bù dāyìng, zài qù hé tā sīshā.” Dāng xià tā biàn xiěle xìn, pài shǐzhě sòng gěi cáocāo.

みんな改めて相談をした。劉備は「まず曹操に手紙を書いて、彼に和解を勧めてみます。もしも応じなければ、戦いましょう」と言った。そういうと、劉備は手紙を書いて、曹操に使者を送った。

 

836.曹操在军中,忽报徐州送来战书。他拆开一看,原来是刘备来信。信中先替陶谦解释,后说董卓余党,正在扰乱朝政,劝曹操放弃私仇,撤兵去救国难。

Cáocāo zài jūnzhōng, hū bào xúzhōu sòng lái zhànshū. Tā chāikāi yī kàn, yuánlái shì liúbèi láixìn. Xìnzhōng xiān tì táoqiān jiěshì, hòushuō dǒngzhuō yúdǎng, zhèngzài rǎoluàn cháozhèng, quàn cáocāo fàngqì sīchóu, chèbīng qù jiù guónàn.

曹操は軍中で徐州から来た手紙を受け取った。開けてみると、劉備からの手紙であった。手紙には、まず陶謙の濡れ衣を説明し、その後、董卓の残党が朝廷を乱しているので曹操に私怨を捨てて兵を引いて国難を救いに行くように、と勧めていた。

 

837.曹操看了,拍案大骂道:“刘备是什么人,竟敢写信来劝我!而且语句中还带有讥讽的意思!”喝令将来使推出斩首。郭嘉连忙上前拦阻。

Cáocāo kànle, pāi'àn dàmà dào:“Liúbèi shì shénme rén, jìng gǎn xiě xìn lái quàn wǒ! Érqiě yǔjùzhōng hái dài yǒu jīfèng de yìsi!” Hèlìng jiāng láishǐ tuīchū zhǎnshǒu. Guōjiā liánmáng shàng qián lánzǔ.

曹操はこれを見ると「劉備とは何者だ!私に戦争を止めるように手紙をかいてきた!しかも、文脈には風刺の言葉もある!」と大いに罵り、使者の首を斬るように命令した。郭嘉は急いでこれを止めた。

 

838.郭嘉道:“刘备远道而来,先礼后兵,主公应该好言回复,使他没有戒备;然后再去攻城,就容易攻破了。”曹操这才息了怒气,吩咐款待来使,让他等候回信。

Guōjiā dào:“Liúbèi yuǎndào ér lái, xiānlǐhòubīng, zhǔgōng yīnggāi hǎoyán huífù, shǐ tā méiyǒu jièbèi; ránhòu zài qù gōngchéng, jiù róngyì gōngpòle.” Cáocāo zhè cái xīle nùqì, fēnfù kuǎndài láishǐ, ràng tā děnghòu huíxìn.

郭嘉は「劉備は遠くからやってきたので、まず礼を行い、次に戦いましょう。まず良い返事をしておいて、彼の警戒を解き、その後、城を攻めればすぐにこれを落とせるでしょう」と言った。曹操はやっと怒りをおさめ、使者を接待し、返事を待つように言った。

 

839.曹操刚想写信,忽然探马飞报:吕布已经占领兖州,进据濮阳,形势十分紧急。曹操大惊失色。郭嘉劝他乘势向刘备卖个人情,答应退兵,去收复兖州。

Cáocāo gāng xiǎng xiě xìn, hūrán tànmǎ fēi bào: Lǚbù yǐjīng zhànlǐng yǎnzhōu, jìnjù púyáng, xíngshì shífēn jǐnjí. Cáocāo dàjīng shīsè. Guōjiā quàn tā chéngshì xiàng liúbèi mài ge rénqíng, dāyìng tuìbīng, qù shōufù yǎnzhōu.

曹操が手紙を書こうとすると、突然、密偵がやってきて、呂布がすでに兖州を占領し、濮陽に迫っており、形勢は緊迫していると報告した。曹操は驚き色を失った。郭嘉は兵を引くことに同意して劉備に恩を売って、兖州を取り返しに行くように提案した。

曹操「兖州一失,我简直无家可归了,应该赶快挽救。」

Yǎnzhōu yī shī, wǒ jiǎnzhí wú jiā kě guīle, yīnggāi gǎnkuài wǎnjiù.

兖州を失えば、帰る家がなくなってしまう。すぐに助けに行かなければ。

 

840.曹操便给刘备写了一封信,交给来使,然后拔寨回去。

Cáocāo biàn gěi liúbèi xiěle yī fēng xìn, jiāo gěi láishǐ, ránhòu bá zhài huíqù.

曹操は劉備に手紙を書くと、使者に渡して、陣をたたんで撤退していった。

 



-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2020 All Rights Reserved.