中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

三国演義(三国志) 連環画050 賈詡の策謀(ピンイン付き日中対訳)

投稿日:

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。

 

981.杨彪忍耐不住说:“一个劫天子、一个劫公卿,你们究竟打算干什么?”郭汜大怒,拔剑要杀杨彪。

Yángbiāo rěnnài bu zhù shuō:“Yīgè jié tiānzǐ, yīgè jié gōngqīng, nǐmen jiùjìng dǎsuàn gànshénme?” Guōsì dà nù, bá jiàn yào shā yángbiāo.

楊彪は堪え切れず「一人は天子をさらい、一人は諸官を拘留し、お前たちはいったい何がしたいのだ」と言った。郭汜は怒り、剣を抜いて楊彪を殺そうとした。

 

982.幸得部下再三劝住,郭汜才放了杨彪、朱儁,却将其余的官员监禁在营中。

Xìng dé bùxià zàisān quàn zhù, guōsì cái fàngle yángbiāo, zhū zhūjùn, què jiāng qíyú de guānyuán jiānjìn zài yíng zhōng.

幸いにも部下が再三止め、郭汜は楊彪と朱儁は釈放したものの、その他の諸官を陣中に監禁した。

 

983.从此,李傕和郭汜天天厮杀,一连五十余日,死的人不计其数。长安一带遭此兵祸,更加荒凉了。

Cóngcǐ, lǐjué hé guōsì tiāntiān sīshā, yīlián wǔshí yú rì, sǐ de rén bùjì qí shù. Cháng'ān yīdài zāo cǐ bīnghuò, gèngjiā huāngliángle.

その後、李傕と郭汜は毎日戦い、50日にもおよび、死者も数えきれないほどとなった。長安一帯も戦いによりますます荒れ果てた。

 

984.献帝自从被劫到郿坞后,饮食也不齐全。侍臣私下奏告献帝道:"贾诩虽是李傕的心腹,却没有忘掉陛下,陛下不妨找他计议一下。"说话之间,恰巧贾诩来了。

Xiàndì zìcóng bèi jié dào méiwù hòu, yǐnshí yě bù qíquán. Shìchén sīxià zòu gào xiàndì dào:"Jiǎxǔ suī shì lǐjué de xīnfù, què méiyǒu wàngdiào bìxià, bìxià bùfáng zhǎo tā jìyì yīxià."Shuōhuà zhī jiān, qiàqiǎo jiǎxǔ láile.

献帝は郿塢にさらわれて後、食べ物も十分ではないありさまであった。侍従は密かに献帝に「賈詡は李傕の腹心ですが、陛下の事を忘れてはおりません。彼を探して相談しましょう」と奏上した。そこに、ちょうど賈詡がやってきた。

 

985.献帝哭着对贾诩道:"你能可怜汉朝,救救我吗?"贾诩也觉得惨然,连忙跪下答应。献帝收泪谢了。

Xiàndì kūzhe duì jiǎxǔ dào:"Nǐ néng kělián hàn cháo, jiù jiù wǒ ma?"Jiǎ xǔ yě juédé cǎnrán, liánmáng guì xià dāyìng. Xiàndì shōu lèi xièle.

献帝は泣きながら賈詡に対して「かわいそうな漢王朝と私を救ってくれないか?」というと、賈詡は同情し、急いで跪いて承知した。献帝は涙を拭って感謝した。

賈詡「陛下放心!不过千万不要声张,容臣想个办法相救.」

Bìxià fàngxīn! Bùguò qiānwàn bùyào shēngzhāng, róng chén xiǎng ge bànfǎ xiāngjiù.

陛下ご安心ください。くれぐれも漏らさないでください。臣がお救いする方法を考えますので

 

986.过了一会,仆射皇甫郦来见献帝。献帝知道他极有口才,又是李傕的同乡,便命他去给李傕、郭汜两边讲和。

Guòle yī huǐ, pūshè huángfǔlì lái jiàn xiàndì. Xiàndì zhīdào tā jí yǒu kǒucái, yòu shì lǐjué de tóngxiāng, biàn mìng tā qù gěi lǐjué, guōsì liǎngbiān jiǎnghé.

しばらくすると、僕射の皇甫酈が献帝に会いに来た。献帝は彼は口がたち、李傕と同郷だと知っていたので、彼を李傕と郭汜のところに講和に行かせた。

 

987.皇甫郦先到郭汜的营里,劝郭汜讲和。郭汜道:“如果李傕送出天子,我便放出公卿。”

Huángfǔlì xiān dào guōsì de yíng lǐ, quàn guōsì jiǎng hé. Guōsì dào:“Rúguǒ lǐjué sòngchū tiānzǐ, wǒ biàn fàngchū gōngqīng.”

皇甫酈はまず郭汜の陣営に赴き講和を勧めた。郭汜は「もし李傕が天子を放すなら、私も諸官を釈放しよう」と言った。

 

988.皇甫郦又来劝说李傕。李傕自恃兵力比郭汜强大,不肯罢休。皇甫郦道:“从前董相国拥兵数十万,权倾朝野,可是不多几时,就头悬国门。所以强力是靠不住的。”

Huángfǔlì yòu lái quànshuō lǐjué. Lǐjué zìshìbīnglì bǐ guōsì qiángdà, bù kěn bàxiū. Huángfǔlì dào:“Cóngqián dǒng xiāngguó yǒngbīng shùshí wàn, quán qīng cháoyě, kěshì bù duō jǐshí, jiù tóuxuán guómén. Suǒyǐ qiánglì shì kàobuzhù de.”

皇甫酈はまた李傕にも講和を勧めに来た。李傕は自らの兵力が郭汜より多いのを知っており、休戦に同意しなかった。皇甫酈は「以前、董卓殿は数十万の兵を擁し、その権勢はすさまじかったが、長続きせず、頭が門に晒されました。よって兵力が勝っていても油断できないのです」と言った。

 

989.李傕听了大怒,拔剑要杀皇甫郦。骑都尉杨奉连忙劝阻道:"如果现在杀了天使,郭汜就有了借口,各路诸侯也会帮助他一起来攻我们。"贾诩也把皇甫郦劝走。

Lǐjué tīngle dànù, bá jiàn yào shā huángfǔlì. Qídūwèi yángfèng liánmáng quànzǔ dào:"Rúguǒ xiànzài shāle tiānshǐ, guōsì jiù yǒule jièkǒu, gèlù zhūhóu yě huì bāngzhù tā yī qǐlái gōng wǒmen."Jiǎxǔ yě bǎ huángfǔlì quàn zǒu.

李傕はこれを聞くと激怒し、剣を抜いて皇甫酈を殺そうとした。騎都尉の楊奉は「もしも天子の使者を殺せば、郭汜に口実を与えて、諸侯も郭汜を助けて一緒に攻めてくるでしょう」と諫めた。賈詡も皇甫酈に退出するように勧めた。

李傕「皇帝派你来侮辱我,我先斩了你的头!」

Huángdì pài nǐ lái wǔrǔ wǒ, wǒ xiān zhǎnle nǐ de tóu!

皇帝が私を侮辱するためにお前を派遣したのなら、まずお前の頭を斬ってやる!

 

990.皇甫郦非常气愤,走出帐外,便对着李傕的部下大叫:"李傕不肯讲和,想杀了天子造反,跟从他的就是反贼,后患不浅!"

Huángfǔlì fēicháng qìfèn, zǒuchū zhàng wài, biàn duìzhe lǐjué de bùxià dà jiào:"Lǐjué bù kěn jiǎnghé, xiǎng shāle tiānzǐ zàofǎn, gēncóng tā de jiùshì fǎnzéi, hòuhuàn bù qiǎn!"

皇甫酈は憤慨し、陣幕を出ると、李傕の部下に対して「李傕は講和を認めず、天子を殺して造反しようとしている!彼についていくものは逆賊で、後から大変な罪になる!」と大声で叫んだ。

 

991.李傕的部下大半是西凉人,再加上一部份羌兵。西凉人听了皇甫郦的话,都议论纷纷,惶惶不安。军心动摇起来。

Lǐjué de bùxià dàbàn shì xīliángrén, zài jiā shàng yī bù fèn qiāng bīng. Xīliángrén tīngle huángfǔlì dehuà, dōu yìlùn fēnfēn, huánghuáng bù'ān. Jūnxīn dòngyáo qǐlái.

李傕の部下は大半が西涼人で、一部羌の兵が居た。西涼人は皇甫酈の話を聞くと、皆議論し、慌てふためいて落ち着かなくなった。兵たちの心に動揺が走った。

 

992.贾诩看到这种情况,便又暗中告诉羌人的将领说:“天子知道你们都是忠义之人,长久打仗也辛苦了,诏命你们回乡去,将来自有重赏。”

Jiǎxǔ kàndào zhèzhǒng qíngkuàng, biàn yòu ànzhōng gàosù qiāngrén de jiànglǐng shuō:“Tiānzǐ zhīdào nǐmen dōu shì zhōngyì zhī rén, chángjiǔ dǎzhàng yě xīnkǔle, zhào mìng nǐmen huí xiāng qù, jiāngláizì yǒu zhòng shǎng.”

賈詡はこの状況を見ると、ひそかに羌人の首領に「天子はお前たちが忠義の人であり、長い闘いで苦労していることを知っており、詔勅で帰郷を許し、将来きっとたくさんの褒美を取らせる」と言った。

 

993.羌人本来怨恨李傕不给封赏,听了贾诩的话,就各自带领部下,回到西羌去了。

Qiāng rén běnlái yuànhèn lǐjué bù gěi fēngshǎng, tīngle jiǎxǔ de huà, jiù gèzì dàilǐng bùxià, huí dào xīqiāng qùle.

羌人はもともと李傕が褒賞を出さないことを恨んでおり、賈詡の話を聞くと、部下を引き連れて、西羌に帰ってしまった。

 

994.李傕见手下兵士纷纷逃散,心中不觉有点忧虑。他平日崇信女巫,便叫女巫在军中击鼓降神,替他祈祷。

Lǐjué jiàn shǒuxià bīngshì fēnfēn táosàn, xīnzhōng bù jué yǒudiǎn yōulǜ. Tā píngrì chóngxìn nǚwū, biàn jiào nǚwū zài jūnzhōng jī gǔ jiàng shén, tì tā qídǎo.

李傕は部下の兵士がどんどん逃げていくのを見て、心の中で憂慮していた。彼は普段女性の占い師を信仰しており、巫女を呼んで、軍中で必勝の祈りをさせた。

 

995.贾诩猜透了李傕的心思,就暗地奏请献帝道:"李傕贪心很重,又没有计谋,现在因为士兵厌战,纷纷逃散,他正在担忧。陛下可以加封官爵来迷惑他,使他高兴起来,不再有什么打算。"

Jiǎxǔ cāi tòule lǐjué de xīnsī, jiù àndì zòu qǐng xiàndì dào:"Lǐjué tānxīn hěn zhòng, yòu méiyǒu jìmóu, xiànzài yīnwèi shì bīng yànzhàn, fēnfēn táosàn, tā zhèngzài dānyōu. Bìxià kěyǐ jiāfēng guānjué lái míhuò tā, shǐ tā gāoxīng qǐlái, bù zài yǒu shé me dǎsuàn."

賈詡は李傕の心の中を見透かしており、こっそりと献帝に「李傕は欲深く、智謀もないので、現在兵士が戦いを嫌って次々と逃げているのに、心配しているだけです。陛下は昇進の話で彼を惑わし、喜ばせてやれば、今後何もしてこないでしょう」と言った。

 

996.第二天,献帝下诏,正式封李傕为大司马。李傕接诏后,果然高兴得不得了,说这是女巫替他祈祷的功劳,重赏了女巫,却不赏将士。

Dìèrtiān, xiàndì xiàzhào, zhèngshì fēng lǐjué wéi dàsīmǎ. Lǐjué jiē zhào hòu, guǒrán gāoxìng de bùdeliǎo, shuō zhè shì nǚwū tì tā qídǎo de gōngláo, zhòng shǎngle nǚwū, què bù shǎng jiàngshì.

次の日、献帝は詔を発し、李傕を正式に大司馬に封じた。李傕は大変喜び、巫女が祈ったおかげだとして、巫女にたくさん褒美を与えたが、将士には与えなかった。

 

997.杨奉和宋果二将没有得到封赏,心里都很气愤,暗中商议率部叛变。两人约定在二更时分,由宋果在营中放火为号,杨奉一见号火,就领兵从营外冲进来杀死李傕。

Yángfèng hé sòngguǒ èr jiàng méiyǒu dédào fēngshǎng, xīnlǐ dōu hěn qìfèn, ànzhōng shāngyì lǜbù pànbiàn. Liǎng rén yuēdìng zài èr gèng shífēn, yóu sòngguǒ zài yíngzhōng fànghuǒ wéi hào, yángfèng yī jiàn hàohuǒ, jiù lǐngbīng cóng yíng wài chōng jìnlái shā sǐ lǐjué.

楊奉と宋果の二人の将軍も褒美を得られず、心の中で非常に憤慨し、ひそかに兵を率いて謀反を起こす相談をした。二人は約束して、夜中に宋果が陣の中で火を放ち、楊奉はこれを見たら、陣の中に突入し李傕を殺害しようとした。

 

998.不料事机不密,有人报知李傕。李傕气得暴跳如雷,立刻派人把宋果绑来杀了。

Bùliào shì jī bù mì, yǒurén bào zhī lǐjué. Lǐjué qì de bàotiàorúléi, lìkè pài rén bǎ sòngguǒ bǎnglái shāle.

思いがけず、この計画は漏れて、李傕に報告が入った。李傕は烈火のごとく怒り、宋果を捕まえて殺した。

 

999.二更时分,杨奉带领部下,到了营外,不见号火,却见李傕亲自领兵杀出,知道事情已经泄露,只得指挥兵士迎战。

Èr gèng shífēn, yángfèng dàilǐng bùxià, dàole yíngwài, bù jiàn hàohuǒ, què jiàn lǐjué qīnzì lǐngbīng shāchū, zhīdào shìqíng yǐjīng xièlòu, zhǐdé zhǐhuī bīngshì yíngzhàn.

夜中に楊奉は部下を率いて陣の外に来たが、合図の火がなく、李傕が自ら兵を率いて攻めてきたので、秘密が漏れたと知り、兵を指揮してこれを迎撃せざるを得なかった。

 

1000.两军在寨中混战到四更,杨奉眼看不能取胜,收拾部下逃往山中去了。

Liǎngjūn zài zhàizhōng hùnzhàn dào sìgèng, yángfèng yǎnkàn bùnéng qǔshèng, shōushí bùxià táo wǎng shānzhōng qùle.

両軍は混戦で戦ったが、楊奉は勝つことができないと見ると、部下を連れて山中に逃げ去った。

 



-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2020 All Rights Reserved.