中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

漫画でわかる三国演義(三国志)064 呂布、張飛から徐州を奪う(中国版連環画、ピンイン付き日中対訳)

更新日:

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。無料の三国志漫画(マンガ)と思って気楽に読みましょう。

 

1261.陈登劝解无效,曹豹慌了手脚,只得哀求道:“三将军,请你看在我女婿的脸上,饶了我吧!”

Chéndēng quànjiě wúxiào, cáobào huāngle shǒujiǎo, zhǐdé āiqiú dào:“Sān jiāngjūn, qǐng nǐ kàn zài wǒ nǚxù de liǎn shàng, ráole wǒ ba!”

陳登は放すように言ったが効果はなかった。曹豹は手足を震わせて「張飛将軍、私のむすめむこに免じてどうぞお許しください」と助けを求めた。

張飛「你女婿是谁?」

Nǐ nǚxù shì shéi?

お前のむすめむことは誰だ?

曹豹「就是吕布」

Jiùshì lǚbù

呂布です

 

1262.张飞不听则已,听了反而火上加油,暴跳如雷,大叫:“我本来不想打你,你敢抬出吕布来吓唬我,我偏要打你,打你就是打吕布!”

Zhāngfēi bù tīng zé yǐ, tīngle fǎn'ér huǒshàngjiāyóu, bàotiàorúléi, dà jiào:“Wǒ běnlái bù xiǎng dǎ nǐ, nǐ gǎn táichū lǚbù lái xiàhǔ wǒ, wǒ piān yào dǎ nǐ, dǎ nǐ jiùshì dǎ lǚbù!”

張飛は質問したくせに、これを聞くとますますいきり立って、雷のごとく怒り「もともとお前をなぐるつもりはなかったが、呂布の名前を出して俺を脅すなんて!絶対にお前を殴ってやる、お前を殴ることは呂布と殴るのと同じだ」と大声で叫んだ。

 

1263.众官都围上来劝说,张飞不理,把曹豹按在地下,亲自打了五十鞭。大家苦苦代曹豹求饶,张飞这才罢手。

Zhòngguān dōu wéi shànglái quànshuō, zhāngfēi bù lǐ, bǎ cáobào àn zài dìxià, qīnzì dǎle wǔshí biān. Dàjiā kǔkǔ dài cáobào qiúráo, zhāngfēi zhè cái bàshǒu.

みな周りを囲んでやめるように諫めたが、張飛は聞かず、曹豹を地面に抑えつけて、みずから50回鞭打ちした。皆、ひたすら曹豹に代わって許しを求め、張飛はやっと手を止めた。

 

1264.席散后,曹豹回去,心里恨透了张飞,连夜写了一封信,派人到小沛送给吕布,把张飞不讲情面的经过说了;又说刘备率军远征,今天晚上,正好乘着张飞酒醉,袭取徐州。

Xí sàn hòu, cáobào huíqù, xīnlǐ hèn tòule zhāngfēi, liányè xiěle yī fēng xìn, pài rén dào xiǎopèi sòng gěi lǚbù, bǎ zhāngfēi bù jiǎng qíngmiàn de jīngguò shuōle; yòu shuō liúbèi lǜ jūn yuǎnzhēng, jīntiān wǎnshàng, zhènghǎo chéngzhe zhāngfēi jiǔ zuì, xíqǔ xúzhōu.

酒席が解散となると、曹豹は帰っていった。心の中で張飛を非常に恨み、夜に手紙を書いて小沛の呂布に送った。張飛の情け容赦ない仕打ちを説明し、劉備が軍を率いて遠征しているので、今日の夜の張飛が酔っ払っているすきを狙って徐州を奪取するように勧めた。

 

1265.吕布看完信,忙和陈宫密商,陈宫说:“小沛小小城镇,做不出什么大事,徐州既然有机可乘,倒是不可错过。”

Lǚbù kàn wán xìn, máng hé chéngōng mì shāng, chéngōng shuō:“Xiǎopèi xiǎo xiǎo chéngzhèn, zuò bù chū shénme dàshì, xúzhōu jìrán yǒujī kě chéng, dǎoshì bù kě cuòguò.”

呂布は手紙を見ると、急いで陳宮と秘密裏に相談した。陳宮は「小沛は小さな城で、大きなことはなにもできません。徐州につけいる隙があるなら、これを見過ごす手はありません」と言った。

 

1266.吕布听了陈宫的话,便披挂上马,率领五百骑兵先行出发,命陈宫率领大军随后接应。小沛离徐州只有四十多里,不多时就到了。

Lǚbù tīngle chéngōng dehuà, biàn pīguà shàngmǎ, shuàilǐng wǔbǎi qíbīng xiān xíng  chūfā, mìng chéngōng shuàilǐng dàjūn suíhòu jiēyìng. Xiǎopèi lí xúzhōu zhǐyǒu sìshí duō lǐ, bù duōshí jiù dàole.

呂布は陳宮の話を聞くと、すぐに馬に乗って、5百の騎兵を連れて先に出発した。陳宮には大軍を率いて後から駆けつけるように命令した。小沛と徐州は40里あまりしか離れておらず、すぐに到着した。

 

1267.吕布来到徐州城下,刚打四更,月色皎洁,四周一点儿声音没有。城上埋伏着曹豹的心腹,见吕布来到,忙去报告曹豹。

Lǚbù lái dào xúzhōu chéngxià, gāng dǎ sì gèng, yuè sè jiǎojié, sìzhōu yīdiǎn er shēngyīn méiyǒu. Chéng shàng máifúzhe cáobào de xīnfù, jiàn lǚbù lái dào, máng qù bàogào cáobào.

呂布が徐州城に到着した時、ちょうど1時になったばかりで、月は煌々と光り、あたり一面物音も無かった。城壁の上に隠れていた曹豹の部下は、呂布がやって来たのを見ると、すぐに曹豹に報告した。

 

1268.曹豹上城一看,立即吩咐开城。吕布一马当先,手下的士兵一齐冲杀进去,喊声大震。

Cáobào shàng chéng yī kàn, lìjí fēnfù kāi chéng. Lǚbù yīmǎdāngxiān, shǒuxià dí shìbīng yīqí chōngshā jìnqù, hǎn shēng dà zhèn.

曹豹は城壁に登ると、すぐにも門を開けるように命令した。呂布が単身で乗り込み、部下たちも一斉に城の中に流れ込み、罵声が飛び交った。

 

1269.张飞吃醉了酒,正在府里呼呼大睡。左右急忙把他推醒,报告说:“不好了,吕布赚开城门,已经杀进来了!”

Zhāngfēi chī zuìle jiǔ, zhèngzài fǔ lǐ hū hū dà shuì. Zuǒyòu jímáng bǎ tā tuī xǐng, bàogào shuō:“Bù hǎole, lǚbù zhuànkāi chéngmén, yǐjīng shā jìnláile!”

張飛は酔っ払って、ちょうど大いびきをかきながら寝ていた。側近は彼を起こし「まずいです!呂布が門をやぶって、攻め入ってきました」と報告した。

 

1270.张飞一听大怒,霍地跳起,慌忙披上铠甲,拿着丈八蛇矛,往外就走。

Zhāngfēi yī tīng dànù, huòdì tiào qǐ, huāngmáng pī shàng kǎijiǎ, ná zhe zhàng bā shé máo, wǎngwài jiù zǒu.

張飛はこれを聞くと大いに怒り、飛び起きて鎧をつけて、丈八蛇矛を握りしめて外に走り出た。

 

1271.张飞刚跨上马,吕布的人众已经赶到。这时张飞还没清醒,不敢和吕布硬拚,只是一面招架,一面冲开一条出路。

Zhāngfēi gāng kuà shàngmǎ, lǚbù de rén zhòng yǐjīng gǎn dào. Zhè shí zhāngfēi hái méi qīngxǐng, bù gǎn hé lǚbù yìngpàn, zhǐshì yīmiàn zhāojià, yīmiàn chōng kāi yītiáo chūlù.

張飛が馬に跨ると、ちょうど呂布とその軍勢がやってきた。この時、張飛はまだ酔いが覚めておらず、呂布と戦うことができず、少し戦うと逃げ道を切り開いた。

 

1272.吕布素知张飞威猛,也不敢十分进逼。张飞随身的十八骑军将,保护着张飞向东门杀出,连留在府中的刘备家眷,都丢下不顾了。

Lǚbù sù zhī zhāngfēi wēiměng, yě bù gǎn shífēn jìnbī. Zhāngfēi suíshēn de shíbā qí jūn jiāng, bǎohùzhe zhāngfēi xiàng dōngmén shā chū, lián liú zài fǔzhōng de liúbèi jiājuàn, dōu diū xià bùgùle.

呂布も張飛が勇猛であることを知っており、無理に追いかけようとはしなかった。張飛に引き続いた18騎の騎馬は張飛を守りながら東門に向かった。城の中にいる劉備の家族を助けることも出来ない有様であった。

 

1273.曹豹见张飞只带了十几个部下,又欺他吃醉了酒,便率领一百多个兵士追赶过去。

Cáobào jiàn zhāngfēi zhǐ dàile shí jǐ gè bùxià, yòu qī tā chī zuìle jiǔ, biàn shuàilǐng yībǎi duō ge bīngshì zhuīgǎn guòqù.

曹豹は張飛が十数人しかつれずに、また彼をいじめて酔っ払っているのを見て、100人余りの兵士を連れて追いかけた。

 

1274.张飞发觉有追兵,回头一看是曹豹,怒火上冲,拍马迎敌,只战了三个回合,曹豹败退。

Zhāngfēi fājué yǒu zhuī bīng, huítóu yī kàn shì cáobào, nùhuǒ shàng chōng, pāimǎ yíng dí, zhǐ zhànle sān ge huíhé, cáobào bàitu

張飛は追手が来ているのに気づいて、振り返ってみると曹豹であった。怒り心頭で、馬を向けて迎え撃ち、3回斬りあっただけで、曹豹を敗退させた。

 

1275.张飞追赶曹豹,追到河边,一矛刺中曹豹后心。曹豹连人带马,死在河里。

Zhāngfēi zhuīgǎn cáobào, zhuī dào hé biān, yī máo cì zhōng cáobào hòu xīn. Cáobào lián rén dài mǎ, sǐ zài hé lǐ.

張飛は曹豹を河辺まで追いかけ、曹豹の背中を突き刺した。曹豹は人馬一緒に、河の中で死んだ。

 

1276.张飞率领残部跑到盱眙,来见刘备,把曹豹和吕布里应外合,夜袭徐州的经过,细说了一遍。大家都大惊失色,只有刘备倒还镇定。

Zhāngfēi shuàilǐng cánbù pǎo dào xūyí, lái jiàn liúbèi, bǎ cáobào hé lǚbù lǐyìngwàihé, yè xí xúzhōu de jīngguò, xì shuōle yībiàn. Dàjiā dōu dà jīng shīsè, zhǐyǒu liúbèi dào hái zhèndìng.

張飛は残った部下を引き連れて盱眙にやってきて、劉備と会見した。曹豹と呂布が呼応して、徐州を夜襲した経過を詳細に報告した。皆、大いに驚き色を失ったが、劉備は落ち着いていた。

 

1277.关羽急切地问:“嫂嫂在什么地方?”张飞低着头说:“都陷在城里了。”刘备没有说话,关羽却急得连连跺脚,埋怨张飞。

Guānyǔ jíqiè de wèn:“Sǎosǎo zài shénme dìfāng?” Zhāng fēi dīzhe tóu shuō:“Dōu xiànzài chéng lǐle.” Liúbèi méiyǒu shuōhuà, guānyǔ què jí dé liánlián duòjiǎo, mányuàn zhāng fēi.

関羽は急いで「兄嫁はどこに?」と尋ねた。張飛はうつむいて「城の中に置いてきた」と言った。劉備は何も言わなかったが、関羽は地団駄を踏んで、張飛に愚痴をこぼした。

関羽「你当初守城,自己说些什么?哥哥怎样吩咐你来?今天城也失了,嫂嫂也陷在城里了,这…这…怎么办?」

Nǐ dāngchū shǒu chéng, zìjǐ shuō xiē shénme? Gēgē zěnyàng fēnfù nǐ lái? Jīntiān chéng yě shīle, sǎosǎo yě xiàn zài chéng lǐle, zhè…zhè…zěnme bàn?

「お前は最初城を守るときに、自分でなんと言った?兄者がどういう風にお前に言い聞かせた?今日、城も失い、兄嫁まで城の中に置いてきて・・・これは・・・どうするんだ?」

 

1278.张飞听了这一番话,又惭愧又惶恐,拔出宝剑,就要自杀。

Zhāngfēi tīngle zhè yī fān huà, yòu cánkuì yòu huángkǒng, bá chū bǎojiàn, jiù yào zìshā.

張飛はこの話を聞くと、情けなくていてもたってもいられず、刀を抜いて自殺しようとした。

 

1279.刘备一看,急忙抱住张飞,夺下宝剑丢在地上说:“我们三人当初曾经发过誓:不求同生,但愿同死。今天虽然失了城池和家小,也算不了什么,贤弟何必自寻短见?”

Liúbèi yī kàn, jímáng bào zhù zhāngfēi, duó xià bǎojiàn diū zài dìshàng shuō:“Wǒmen sān rén dāngchū céngjīng fāguò shì: Bù qiú tóng shēng, dàn yuàn tóng sǐ. Jīntiān suīrán shīle chéngchí hé jiā xiǎo, yě suàn bùliǎo shénme, xián dì hébì zì xúnduǎnjiàn?”

劉備はこれを見ると、急いで張飛を抱きかかえ、刀を奪って投げ捨てて「我々3人は誓ったのではないか。同じ日に生まれることは望まない、ただ一緒に死にたい、と。今日、城と妻を失ったがなんということはない。弟よ、なぜこんな短慮なことをするんだ?」と言った。

 

1280.刘备又说:“徐州本来不是我们的,得失何足介意,我待吕布不薄,家眷虽然陷在城里,吕布不致谋杀她们,三弟宽心就是了。”刘备说完大哭,关、张见状感动,也跟着流泪。

Liúbèi yòu shuō:“Xúzhōu běnlái bù shì wǒmen de, déshī hézú jièyì, wǒ dài lǚbù bù báo, jiājuàn suīrán xiàn zài chéng lǐ, lǚbù bùzhì móushā tāmen, sān dì kuānxīn jiùshìle.” Liúbèi shuō wán dà kū, guān, zhāng jiàn zhuàng gǎndòng, yě gēnzhe liúlèi.

劉備はまた「徐州はもともと我々のものではない。失ったところで気にすることなどない。私は呂布を遇すること決して薄くなかった。家族は城の中に取り残されたが、呂布も殺すことはないだろう。弟よ、安心するがよい」と言った。言い終わると劉備は大声で泣き、関羽、張飛もこれを見て感動し、涙を流した。

 

<三国志”連環画”の過去シリーズはこちら



関連記事

created by Rinker
2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。人間模様などの三国志ならではの面白さはありませんが、流れを特急で理解したい方に是非


created by Rinker
あの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コンパクトで電車で読むのも便利なので新しく買うならこちらをお勧めします

-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2021 All Rights Reserved.