中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

漫画でわかる三国演義(三国志)065 劉備、小沛に帰還す(中国版連環画、ピンイン付き日中対訳)

更新日:

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。無料の三国志漫画(マンガ)と思って気楽に読みましょう。

 

1281.那边袁术得知吕布袭了徐州,心中暗喜,连夜派人来见吕布,要他乘势夹攻刘备,事成之后,允许给他五万石粮食,五百匹战马,一万两金银,一千匹綵缎。

Nà biān yuánshù dézhī lǚbù xíle xúzhōu, xīnzhōng ànxǐ, liányè pài rén lái jiàn lǚbù, yào tā chéngshì jiāgōng liúbèi, shìchéng zhīhòu, yǔnxǔ gěi tā wǔwànshí liángshí, wǔbǎi pǐ zhànmǎ, yī wàn liǎng jīn yín, yīqiān pǐ cǎi duàn.

袁術は呂布が徐州を襲ったのを知ると、心の中でひそかに喜び、夜に人を呂布のところに派遣して、勢いに乗って劉備を挟撃しようとした。成功したら、5百万石の食料、5百匹の戦馬、一万両の金銀、一千匹の反物を贈ると約束した。

 

1282.吕布很高兴地答应下来,立即派高顺领兵五万,进击刘备。刘备听到这个消息,忙乘阴雨天从盱眙撤兵,想去攻占东面的广陵。高顺领兵赶到,刘备已经撤离多时了。

Lǚbù hěn gāoxìng de dāyìng xiàlái, lìjí pài gāoshùn lǐng bīng wǔwàn, jìnjī liúbèi. Liúbèi tīng dào zhège xiāoxī, máng chéng yīnyǔ tiān cóng xūyí chèbīng, xiǎng qù gōngzhàn dōngmiàn de guǎnglíng. Gāoshùn lǐng bīng gǎn dào, liúbèi yǐjīng chèlí duōshíliǎo.

呂布は大喜びで同意し、すぐに高順に5万の兵を率いて劉備を攻撃させた。劉備はこの情報を聞くと、雨に乗じてすぐに盱眙から引き揚げ、東の広陵を攻めに向かった。高順が到着したころには、劉備はとっくに逃げた後であった。

 

1283.高顺来找纪灵,向他讨取袁术所允许的粮食、财物。纪灵推托说:“请你先回去,等我去见主公商量一下再说。”

Gāoshùn lái zhǎo jìlíng, xiàng tā tǎo qǔ yuánshù suǒ yǔnxǔ de liángshí, cáiwù. Jìlíng tuītuō shuō:“Qǐng nǐ xiān huíqù, děng wǒ qù jiàn zhǔgōng shāngliáng yīxià zàishuō.”

高順は紀霊を訪ね、袁術が約束した食料や財宝を渡すように要求した。紀霊は渋って「帰ってちょっとお待ちください。主と相談してきますので」と言った。

 

1284.吕布听了高顺的回报,正和陈宫商量,忽然袁术送来一封书信,大意说:“高顺虽然率兵前来,可是刘备还没除掉,且待灭了刘备,再把我许给你的粮食、财物送上。”

Lǚbù tīngle gāoshùn de huíbào, zhèng hé chéngōng shāngliáng, hūrán yuánshù sòng lái yī fēng shūxìn, dàyì shuō:“Gāoshùn suīrán lǜbīng qián lái, kěshì liúbèi hái méi chúdiào, qiě dài mièle liúbèi, zài bǎ wǒ xǔ gěi nǐ de liángshí, cáiwù sòng shàng.”

呂布は高順の報告を聞くと、陳宮と相談した。その時、袁術が突然手紙を送ってきた。大体の内容は「高順は兵を率いてやってきたが、劉備はまだ存命である。劉備を滅ぼしてから、約束した食料と財宝を渡す」という事であった。

 

1285.吕布看完,脸色大变,痛骂袁术失信,想马上发兵进攻袁术。陈宫献计道:“袁术现在兵多粮足,我们不能轻举妄动,不如把小沛还给刘备,与他恢复和好,一同对付袁术。”

Lǚbù kàn wán, liǎnsè dà biàn, tòng mà yuánshù shīxìn, xiǎng mǎshàng fābīng jìngōng yuánshù. Chéngōng xiànjì dào:“Yuánshù xiànzài bīngduō liángzú, wǒmen bùnéng qīngjǔwàngdòng, bùrú bǎ xiǎopèi huán gěi liúbèi, yǔ tā huīfù héhǎo, yītóng duìfù yuánshù.”

呂布は手紙を見終わると、顔色を変えて、袁術の裏切りを罵り、すぐに袁術を攻撃しようと思った。しかし、陳宮は「袁術は兵も食料も多く、軽挙妄動は控えるべきです。劉備に小沛を与えて、関係を修復して、一緒に袁術に対処するのが良いでしょう」と提案した。

 

1286.吕布从了陈宫的话,就派人去迎接刘备回来。这时刘备领兵东取广陵,不料被袁术劫寨,士兵损折大半,正在进退两难,恰好吕布派了人来。刘备看了书信,大喜过望。

Lǚbù cóngle chéngōng dehuà, jiù pài rén qù yíngjiē liúbèi huílái. Zhè shí liúbèi lǐngbīng dōng qǔ guǎnglíng, bùliào bèi yuánshù jiézhài, shìbīng sǔnzhé dàbàn, zhèngzài jìntuìliǎngnán, qiàhǎo lǚbù pàile rén lái. Liúbèi kànle shūxìn, dàxǐguòwàng.

呂布は陳宮の言葉に従い、劉備に人を送った。この時、劉備は兵を率いて広陵を取ろうとしたが、思いがけず袁術に陣を襲撃され、兵の大半を失い、進むことも退くこともできずに困っていた。そこにちょうど呂布が人を派遣してきたのである。劉備は手紙を見ると、大いに喜んだ。

関羽「吕布一向不讲信义,他的话是靠不住的」

Lǚbù yīxiàng bù jiǎng xìnyì, tā dehuà shì kàobùzhù de

呂布はこれまで信義を欠いてきました。彼の話は信頼できません

劉備「他于好意待我,何必怀疑」

Tā yú hǎoyì dài wǒ, hébì huáiyí

彼は好意で良くしてくれるのだ。どうして疑う必要があろうか

 

1287.刘备率领部下回到徐州,吕布深怕刘备责怪,先将刘备的家眷送还。

Liúbèi shuàilǐng bùxià huí dào xúzhōu, lǚbù shēn pà liúbèi zéguài, xiān jiāng liúbèi de jiājuàn sòng huán.

劉備が部下を引き連れて徐州に戻ると、呂布は劉備が責任を追及するのを恐れて、まず劉備の家族を戻した。

 

1288.甘、糜二夫人见到刘备,都说陷城之后,吕布派兵保护她们,礼数也很周到。刘备放心,回头对关、张二人说:“我早料定吕布是不会伤害我的家眷的。”

Gān, mí èr fūrén jiàn dào liúbèi, dōu shuō xiàn chéng zhīhòu, lǚbù pàibīng bǎohù tāmen, lǐshù yě hěn zhōudào. Liúbèi fàngxīn, huítóu duì guān, zhāng èr rén shuō:“Wǒ zǎo liàodìng lǚbù shì bù huì shānghài wǒ de jiājuàn de.”

甘夫人、麋夫人の二人は劉備に会うと、城に取り残されて以降、呂布は兵を派遣して彼女たちを守り、礼儀もとても良かったと言った。劉備は安心し、関羽と張飛を振り返って「呂布は私の家族を傷つけないと言っただろう」と言った。

 

1289.刘备去向吕布拜谢,张飞因为恨透了吕布,不肯同去,先护送两位嫂嫂,到小沛去了。

Liúbèi qùxiàng lǚbù bàixiè, zhāng fēi yīnwèi hèn tòule lǚbù, bùkěn tóng qù, xiān hùsòng liǎng wèi sǎosǎo, dào xiǎo pèi qùle.

劉備は呂布に礼を言いに行ったが、張飛は呂布を恨んでおり、一緒に行かずに、先に二人の兄嫁を護衛して小沛に向かった。

 

1290.刘备见了吕布,向他再三道谢。吕布一边还礼,一边假意要把徐州还给刘备。刘备再三推辞,自愿驻扎小沛。从此,两家又和好起来。

Liúbèi jiànle lǚbù, xiàng tā zàisān dàoxiè. Lǚbù yībiān huánlǐ, yībiān jiǎyì yào bǎ xúzhōu huán gěi liúbèi. Liúbèi zàisān tuīcí, zìyuàn zhùzhá xiǎopèi. Cóngcǐ, liǎng jiā yòu hé hǎo qǐlái.

劉備は呂布に会うと、何度も礼を述べた。呂布も返礼し、表面上は徐州を劉備に返却すると言った。劉備はこれを断り、自ら望んで小沛に行くと言った。これにより、二人の関係はまた良くなった。

 

1291.再说袁术没有除掉刘备,总觉放心不下。一天,江东孙策来信索还那颗传国玉玺,袁术一面回信推托,一面召集属下文武商量对策。

Zàishuō yuánshù méiyǒu chúdiào liúbèi, zǒng jué fàngxīn bùxià. Yītiān, jiāngdōng sūncè láixìn suǒ huán nà kē chuánguó yùxǐ, yuánshù yīmiàn huíxìn tuītuō, yīmiàn zhàojí shǔxià wénwǔ shāngliáng duìcè.

ところで、袁術は劉備を取り除くことができず、なんとなく安心できずにいた。ある日、江東の孫策が手紙を送ってきて、伝国の玉璽を返すように言ってきた。袁術は返事をはぐらかし、部下の文官・武官を集めて対策を話し合った。

「孙策兵精粮足,很难攻打,不如先讨伐刘备。我有一计,不难使刘备就擒」

Sūncè bīng jīng liáng zú, hěn nán gōngdǎ, bùrú xiān tǎofá liúbèi. Wǒ yǒu yī jì, bù nán shǐ liúbèi jiùqín

孫策は兵も多く精強で、攻撃するのは難しいので、まず劉備を先に討伐するのが良いでしょう。私に劉備をつかまえる計略があります

袁術「孙策借了我的军马平定江东,如今反而要索回玉玺,真是太无情义」

Sūncè jièle wǒ de jūnmǎ píngdìng jiāngdōng, rújīn fǎn'ér yào suǒ huí yùxǐ, zhēnshi tài wú qíngyì

孫策はわしの軍馬を借りて江東を平定したのに、今になって玉璽を返せと言ってきた。本当に信義を知らん奴だ

 

1292.袁术忙问何计?谋士道:“吕布是刘备的靠山,只要派人携带重礼,前去结好吕布,令他按兵不动,然后进兵小沛,刘备便不难擒获。破了刘备,再打吕布,徐州地方稳可到手。”

Yuánshù máng wèn hé jì? Móushì dào:“Lǚbù shì liúbèi de kàoshān, zhǐyào pài rén xiédài zhòng lǐ, qián qù jié hǎo lǚbù, lìng tā ànbīngbùdòng, ránhòu jìnbīng xiǎopèi, liúbèi biàn bù nán qínhuò. Pòle liúbèi, zài dǎ lǚbù, xúzhōu dìfāng wěn kě dàoshǒu.”

袁術は急いでどんな計略かを尋ねた。策士は「呂布は劉備の後ろ盾なので、多くの金品を送り、まず呂布と良い関係を構築し、兵を動かさないように依頼します。その後、小沛を攻めれば、劉備を捕まえるのは難しくありません。劉備を破った後、呂布を攻めれば、徐州をやすやすと入手できるでしょう」と答えた。

 

1293.袁术以为这条计很好,便装好十万石粮食,派韩胤带了书信去见吕布。

Yuánshù yǐwéi zhè tiáo jì hěn hǎo, biànzhuāng hǎo shí wàn shí liángshí, pài hányìn dàile shūxìn qù jiàn lǚbù.

袁術はこの計略がとても良いと思い、十万石の食料を携えて、韓胤に手紙を渡して呂布のところに派遣した。

 

1294.吕布得了许多粮食,果然忘了仇恨,心里着实感激袁术,很客气的招待韩胤。

Lǚbù déle xǔduō liángshí, guǒrán wàngle chóuhèn, xīnlǐ zhuóshí gǎnjī yuánshù, hěn kèqi de zhāodài hányìn.

呂布は多くの食料を得ると、思った通り恨みを忘れて、袁術に感激し、丁寧に韓胤を接待した。

 

1295.韩胤说明袁术要进攻刘备,请他按兵不动。吕布一口答应。

Hányìn shuōmíng yuánshù yào jìngōng liúbèi, qǐng tā ànbīngbùdòng. Lǚbù yīkǒu dā yīng.

韓胤は袁術が劉備を攻めようとしていることを説明し、兵を動かさないように依頼した。呂布はすぐに同意した。

 

1296.韩胤回去,把这情况报告袁术。袁术立刻派遣纪灵为大将,雷薄、陈兰为副将,率领十万人马,进攻小沛。

Hányìn huíqù, bǎ zhè qíngkuàng bàogào yuánshù. Yuánshù lìkè pàiqiǎn jìlíng wéi dàjiàng, léibáo, chénlán wéi fùjiāng, shuàilǐng shí wàn rénmǎ, jìngōng xiǎo pèi.

韓胤は戻ってこれを袁術に報告した。袁術はすぐに紀霊を大将、雷薄、陳蘭を副将として、10万の兵で小沛に攻め込んだ。

 

1297.刘备得到消息,忙和众人商议,当下张飞就要出战,孙乾说:“小沛粮少兵少,怎么可以抵抗大敌?不如赶快求救于吕布。”张飞却以为吕布未必肯救。

Liúbèi dédào xiāoxī, máng hé zhòngrén shāngyì, dāngxià zhāngfēi jiù yào chūzhàn, sūngān shuō:“Xiǎopèi liáng shǎo bīng shǎo, zěnme kěyǐ dǐkàng dàdí? Bùrú gǎnkuài qiújiù yú lǚbù.” Zhāngfēi què yǐwéi lǚbù wèibì kěn jiù.

劉備は情報を得ると、急いで皆と相談した。張飛は応戦を主張したが、孫乾は「小沛は食料も兵も少なく、この大軍にどうやって抵抗できましょうか?すぐに呂布に救援を求めましょう」と言った。張飛は、呂布は絶対に助けに来ないと思った。

 

1298.刘备考虑之后,决定写信向吕布求援。

Liúbèi kǎolǜ zhīhòu, juédìng xiě xìn xiàng lǚbù qiúyuán.

劉備は考えたのち、呂布に救援の手紙を書くことにした。

 

1299.吕布看了刘备告急的信,就和陈宫商量。陈宫认为袁术是在使用各个击破之计,刘备被除,徐州也有危险,还是去救刘备。

Lǚbù kànle liúbèi gàojí de xìn, jiù hé chéngōng shāngliáng. Chéngōng rènwéi yuánshù shì zài shǐyòng gège jīpò zhī jì, liúbèi bèi chú, xúzhōu yěyǒu wéixiǎn, háishì qù jiù liúbèi.

呂布は劉備の手紙を見ると、陳宮と相談した。陳宮は袁術が各個撃破の計略を使っており、劉備がいなくなれば、徐州も危険だとして、劉備を救いに行く方が良いと言った。

 

1300.于是吕布领了人马往小沛来,在离县一里的西南角上扎下营寨。

Yúshì lǚbù lǐngle rénmǎ wǎng xiǎopèi lái, zài lí xiàn yī lǐ de xīnán jiǎo shàng zhā xià yíngzhài.

そこで呂布は軍を率いて小沛に赴き、一里離れた西南の角の上に陣を設置した。

 

<三国志”連環画”の過去シリーズはこちら

 

created by Rinker
あの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コンパクトで電車で読むのも便利なので新しく買うならこちらをお勧めします
created by Rinker
学研プラス
三國志がコンパクトに6巻にまとまっているので、流れを把握したいならこれをお勧めします。出版は安心の学研です
created by Rinker
2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。人間模様などの三国志ならではの面白さはありませんが、流れを特急で理解したい方に是非



関連記事

created by Rinker
2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。人間模様などの三国志ならではの面白さはありませんが、流れを特急で理解したい方に是非


created by Rinker
あの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コンパクトで電車で読むのも便利なので新しく買うならこちらをお勧めします

-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2021 All Rights Reserved.