中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

三国演義(三国志) 連環画059 江東平定(ピンイン付き日中対訳)

投稿日:

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。無料の三国志漫画(マンガ)と思って気楽に読みましょう。

 

1161.只听得飕的一声,射个正中,把那副将在左手牢牢的钉在墙上。城下将士齐声喝采。

Zhǐ tīng dé sōu de yīshēng, shè ge zhèngzhòng, bǎ nà fùjiàng zài zuǒshǒu láo láo de dīng zài qiáng shàng. Chéngxià jiàngshì qí shēng hècǎi.

ひゅん、という音が聞こえて命中した。この副将は左手を壁の上に射抜かれてしまった。城下の将士たちは喝采した。

 

1162.那个副将吓得脸无人色,兵士们把他救下城去,来见严白虎。严白虎自知不敌,便派他的弟弟严舆去跟孙策讲和。

Nàge fùjiāng xià de liǎn wú rén sè, bīngshìmen bǎ tā jiù xià chéng qù, lái jiàn yánbáihǔ. Yánbáihǔ zì zhī bù dí, biàn pài tā de dìdì yányú qù gēn sūncè jiǎng hé.

この副将は顔色を失い、兵士に救われて城の中に戻り、厳白虎に会いに来た。厳白虎も自ら対抗できないことは分かっており、弟の厳輿を孫策との講和に派遣した。

 

1163.严舆出城来见孙策,孙策问他哥哥的意见怎样。严舆却说要与孙策平分江东。孙策一听,立刻火冒三丈,喝令兵士把他绑了起来。

Yányú chūchéng lái jiàn sūncè, sūncè wèn tā gēgē de yìjiàn zěnyàng. Yányú quèshuō yào yǔ sūncè píngfēn jiāngdōng. Sūncè yī tīng, lìkè huǒmàosānzhàng, hèlìng bīngshì bǎ tā bǎngle qǐlái.

厳輿は城を出て孫策に謁見した。孫策は彼の兄の意見を聞いた。厳輿は孫策と江東を平等に分けたいと言った。孫策はこれを聞くと、烈火のごとく怒り、兵士に命じて彼を縛り上げた。

孫策「死在眼前,还敢和我和平分江东!把他绑起来!」

Sǐ zài yǎnqián, hái gǎn hé wǒ hépíng fēn jiāngdōng! Bǎ tā bǎng qǐlái!

大胆にも、私と江東を平等に分けたいなどと!こいつを捕まえろ!

 

1164.严舆见势头不对,拔出佩剑,站起来就逃,没出帐,却被孙策飞剑砍倒了。

Yányú jiàn shìtóu bùduì, bá chū pèi jiàn, zhàn qǐlái jiù táo, méi chū zhàng, què bèi sūncè fēi jiàn kǎn dǎo le.

厳輿は情勢がよくないのを見ると剣を抜いて立ち上がって逃げようとしたが、陣幕を出る事なく、孫策が投げた剣で倒れた。

 

1165.严白虎得到消息,慌忙弃城逃跑。孙策引兵追赶。连战连胜。会稽太守王朗出兵来救白虎,两军就在会稽城外交战。

Yánbáihǔ dédào xiāoxī, huāngmáng qì chéng táopǎo. Sūncè yǐn bīng zhuīgǎn. Liánzhàn lián shèng. Guìjī tàishǒu wánglǎng chūbīng lái jiù báihǔ, liǎng jūn jiù zài guìjī chéng wàijiāo zhàn.

厳白虎はこの情報をつかむと、急いで城を捨てて逃げ出した。孫策は兵を引き連れて追いかけた。連戦連勝であった。会稽の太守王朗が白虎を救いにやってきて、両軍は会稽城外で戦いとなった。

 

1166.两下鼓声震天,王朗拍马舞刀,正和太史慈交锋,不料阵后乱了起来。

Liǎng xià gǔ shēng zhèn tiān, wánglǎng pāimǎ wǔ dāo, zhènghé tàishǐ cí jiāofēng, bùliào zhèn hòu luànle qǐlái.

怒号が天を突き、王朗は刀を躍らせながら馬を駆け、まさに太史慈と戦っている時、思いがけず、陣の後方が乱れだした。

 

1167.原来是周瑜和程普引兵杀来。王朗大惊,急急回马迎战。

Yuánlái shì zhōuyú hé chéngpǔ yǐn bīng shā lái. Wánglǎng dà jīng, jí ji huí mǎ yíngzhàn.

周瑜と程普が兵を率いて殺到したのであった。王朗は驚き、急いでこれを迎え撃った。

 

1168.孙策与周瑜引兵前后夹攻。王朗腹背受敌,队伍大乱,慌忙与严白虎杀开一条血路,逃进城去。

Sūncè yǔ zhōuyú yǐn bīng qiánhòu jiāgōng. Wánglǎng fùbèishòudí, duìwǔ dàluàn, huāngmáng yǔ yánbáihǔ shā kāi yītiáo xuèlù, táo jìn chéng qù.

孫策と周瑜は前と後ろから挟撃した。王朗は前後から攻められ、軍は大いに乱れ、厳白虎と血路を開いて、城に逃げ込んだ。

 

1169.王朗逃进城中,闭门不出。孙策一连攻了几天,没有成功,便与众将商议破敌的计策。孙静说:“会稽钱粮,大半屯在查渎,离这里很近,可引兵进攻。查渎一失,会稽也难保守了。”

Wánglǎng táo jìn chéng zhōng, bì mén bù chū. Sūncè yīlián gōngle jǐ tiān, méiyǒu chénggōng, biàn yǔ zhòng jiāng shāngyì pò dí de jìcè. Sūnjìng shuō:“Guìjī qiánliáng, dàbàn tún zài chádú, lí zhèlǐ hěn jìn, kě yǐn bīng jìngōng. Chádú yī shī, guìjī yě nán bǎoshǒule.”

王朗は城に逃げ込み、出てこなくなった。孫策は何日か攻撃したが成功せず、諸将と敵を破る計略を相談した。孫静は「会稽の食糧と金の大半は査涜にあり、ここからとても近いので兵を率いて攻めましょう。査涜を失えば、会稽を守ることも難しくなるでしょう」と言った。

 

1170.孙策一听,连称妙计。周瑜又进一计:大兵一动,王朗必然出城追赶,就可乘机夺取会稽。孙策看了周瑜一眼,却笑着说:“我已经准备好了,取城只在今夜。”

Sūncè yī tīng, lián chēng miàojì. Zhōuyú yòu jìn yī jì: Dàbīng yīdòng, wánglǎng bìrán chūchéng zhuīgǎn, jiù kě chéngjī duóqǔ guìjī. Sūncè kànle zhōuyú yīyǎn, què xiàozhe shuō:“Wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎole, qǔ chéng zhǐ zài jīnyè.”

孫策はこれを聞くと、素晴らしい計画であると称賛した。周瑜はまた、大軍を動かせば、王朗は必ず城を出て追いかけてくるだろうから、その機会に会稽を奪取してしまう事を提案した。孫策は周瑜を一目見ると、笑いながら「準備は出来た!今夜城を取ろう」と言った。

 

1171.当夜,孙策下令,在四门放起火,并虚张旗号,布成疑兵。大军撤围向查渎方向进发。

Dāngyè, sūncè xiàlìng, zài sì mén fàng qǐhuǒ, bìng xū zhāng qíhào, bù chéng yíbīng. Dàjūn chè wéi xiàng chá dú fāngxiàng jìnfā.

その夜、孫策は4つの門に火を放たせ、偽の旗印をはらせて、おとりの兵とした。そして、大軍が包囲を解いて、査涜の方向に向かって出発した。

 

1172.王朗得报,慌忙与严白虎上城观望,只见城下一片烟火,旗号却一点不乱。王朗心里疑惑,问严白虎,白虎说:“莫非孙策是去取查渎,不可不防。”

Wánglǎng dé bào, huāngmáng yǔ yánbáihǔ shàng chéng guānwàng, zhǐ jiàn chéngxià yīpiàn yānhuǒ, qíhào què yīdiǎn bù luàn. Wánglǎng xīnlǐ yíhuò, wèn yánbáihǔ, báihǔ shuō:“Mòfēi sūncè shì qù qǔ chádú, bùkě bù fáng.”

王朗は情報を得ると、急いで厳白虎と城に上ってあたりを見渡した。城下に煙が見えただけで、旗印はまったく乱れていなかった。王朗は心の中で疑いつつ、厳白虎に質問すると、厳白虎は「もしも、孫策が査涜に行ったのなら、防がないわけにはいかない」と答えた。

 

1173.王朗慌忙令严白虎与部将周昕,领五千兵火速追赶,自己随后接应。将近初更,白虎领兵经过一座密林,忽然一声鼓响,林中火把齐明,一队人马拦住去路。

Wánglǎng huāngmáng lìng yánbáihǔ yǔ bùjiāng zhōuxīn, lǐng wǔqiān bīng huǒsù zhuīgǎn, zìjǐ suíhòu jiēyìng. Jiāngjìn chū gèng, báihǔ lǐngbīng jīngguò yīzuò mìlín, hūrán yīshēng gǔ xiǎng, lín zhōng huǒbǎ qí míng, yī duì rénmǎ lánzhù qùlù.

王朗は急いで厳白虎と周昕に命令して、5千の兵を率いて急いで追わせ、自らもそのあとから追いかけた。夜中に、白虎が率いる兵が密林を通り過ぎると、突然太鼓の音がして、林の中に火がともあり、軍隊が道を塞いだ。

 

1174.严白虎不敢迎战,勒马回头便跑,不到几步,只见一位少年将军,横枪立马,挡住去路,却是孙策。

Yánbáihǔ bù gǎn yíngzhàn, lè mǎ huítóu biàn pǎo, bù dào jǐ bù, zhǐ jiàn yī wèi shàonián jiāngjūn, héng qiāng lìmǎ, dǎngzhù qùlù, què shì sūncè.

厳白虎は迎撃せず、馬を翻して逃げた。すぐに一人の若い将軍が、槍を携えて馬に乗り、道を塞いでいるのに出くわした。孫策であった。

 

1175.严白虎吃过亏,哪敢和孙策交锋,忙缩头退回。周昕却不自量力,舞刀来迎,被孙策一枪刺死。

Yánbáihǔ chīguò kuī, nǎ gǎn hé sūncè jiāofēng, máng suō tóu tuìhuí. Zhōuxīn què bù zì liànglì, wǔ dāo láiyíng, bèi sūncè yī qiāng cì sǐ.

厳白虎はやられたことがあり、孫策と戦うつもりはなく、急いで退いた。周昕は自らの力をわきまえず、刀を躍らせて迎え撃ったが、孫策に人槍で刺殺された。

 

1176.严白虎落荒逃走,五千士兵一齐投降。王朗知前军已败,不敢进城,引部下逃到海边去了。孙策取了会稽城,安定人民,派孙静、朱治防守各地,自引大兵回江东。

Yánbáihǔ luòhuāng táozǒu, wǔqiān shìbīng yīqí tóuxiáng. Wánglǎng zhī qiánjūn yǐ bài, bù gǎn jìn chéng, yǐn bùxià táo dào hǎibiān qùle. Sūncè qǔle guìjī chéng, āndìng rénmín, pài sūnjìng, zhūzhì fángshǒu gèdì, zì yǐn dàbīng huí jiāngdōng.

厳白虎は急いで逃げ出し、5千の兵士たちはみな投降した。王朗は先鋒が敗れたと知り、城に戻ることなく、部下を引き連れて海のほうに逃げ延びた。孫策は会稽城を取ると、人心を落ち着かせ、孫静、朱治を派遣して各地を守備させ、自らは大軍を率いて江東に戻った。

 

1177.从此,孙策据有江东,兵精粮足。他封赏出征人员,并派张紘往许昌上表报奏军功,请求他做大司马。

Cóngcǐ, sūncè jù yǒu jiāngdōng, bīng jīng liáng zú. Tā fēngshǎng chūzhēng rényuán, bìng pài zhānghóng wǎng xǔchāng shàng biǎo bào zòu jūngōng, qǐngqiú tā zuò dà sīmǎ.

これにより、孫策は江東を本拠地として、兵は強く食料も十分になった。彼は出征した人たちに褒美を取らせ、張紘を許昌に派遣して、朝廷に軍功を上奏し、自らを大司馬とするように求めた。

 

1178.一天,张紘派人从许昌回来见孙策,说曹操不答应封官,又把张紘留住了。孙策按捺不住,气愤愤地说:“看我打到许昌去,曹操还敢小看我么?”

Yītiān, zhānghóng pài rén cóng xǔchāng huílái jiàn sūncè, shuō cáocāo bù dāyìng fēng guān, yòu bǎ zhāng hóng liú zhùle. Sūncè ànnà bú zhù, qì fènfèn dì shuō:“Kàn wǒ dǎ dào xǔchāng qù, cáocāo hái gǎn xiǎo kàn wǒ me?”

ある日、張紘は許昌から人を派遣して孫策に、曹操が官職に任命することを認めず、また張紘を足止めしていると報告してきた。孫策はこらえきれず、怒りながら「許昌に攻め入ってやれば、曹操は私のことを見下すことができないだろう」と言った。

 

1179.这消息沸沸扬扬的传了出去,传到吴郡太守许贡那里。许贡连夜写信给曹操,劝曹操把孙策招回京师,免生后患。第二天,他偷偷的派了一个亲信,把信送到许昌去。

Zhè xiāoxī fèifèiyángyáng de chuánle chūqù, chuán dào wújùn tàishǒu xǔgòng nàlǐ. Xǔgòng liányè xiě xìn gěi cáocāo, quàn cáocāo bǎ sūncè zhāo huí jīngshī, miǎn shēng hòuhuàn. Dìèrtiān, tā tōutōu de pàile yīgè qīnxìn, bǎ xìn sòng dào xǔchāng qù.

この話は流出し、呉郡太守の許貢のところにも伝わった。許貢は夜に曹操に手紙を書き、孫策を都に呼び出し、後顧の憂いを断つべきだと勧めた。次の日、かれはこっそり腹心を派遣して、この手紙を許昌に送った。

 

1180.许贡的亲信来到江边。正想偷渡过江,防守将士见他神色慌张,喝住问他,那人支吾着答不上话来,一搜,果然搜出了许贡的信。

Xǔgòng de qīnxìn lái dào jiāng biān. Zhèng xiǎng tōu dùguò jiāng, fángshǒu jiàngshì jiàn tā shénsè huāngzhāng, hèzhù wèn tā, nà rén zhīwúzhe dā bù shàng huà lái, yī sōu, guǒrán sōu chūle xǔgòng de xìn.

許貢の腹心が川のほとりまで来た。まさにこっそりと川を渡ろうとしている時、守備の兵士たちが彼の様子がおかしいと思い、呼び止めて詰問した。話が要領を得ず、検査してみると、許貢の手紙が出てきた。

 



-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2020 All Rights Reserved.