中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

漫画でわかる三国演義(三国志)066 袁術と劉備の戦い(中国版連環画、ピンイン付き日中対訳)

更新日:

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。無料の三国志漫画(マンガ)と思って気楽に読みましょう。

 

1301.这时纪灵的十万大军已在沛县东南下寨,刘备也勉强出城防守。纪灵听说吕布领兵来救刘备,立刻写了封信派人送给吕布,责他不守信用。

Zhè shí jìlíng de shí wàn dàjūn yǐ zài pèixiàn dōngnán xià zhài, liúbèi yě miǎnqiáng chūchéng fángshǒu. Jìlíng tīngshuō lǚbù lǐng bīng lái jiù liúbèi, lìkè xiěle fēng xìn pài rén sòng gěi lǚbù, zé tā bù shǒu xìnyòng.

この時、紀霊の10万の大軍はすでに沛県の東南に陣を敷いており、劉備も城を出て防衛せざるを得なかった。紀霊は呂布が劉備を救援にやって来たと聞くと、すぐに呂布に手紙を送り、約束を守っていないと非難した。

 

1302.吕布接信,微笑着说:“我有一个很好的计策,可以让袁、刘双方都不怨我。”说着,立即派人邀请纪灵和刘备来宴会。

Lǚbù jiē xìn, wéixiàozhe shuō:“Wǒ yǒu yīge hěn hǎo de jìcè, kěyǐ ràng yuán, liú shuāngfāng dōu bù yuàn wǒ.” Shuōzhe, lìjí pài rén yāoqǐng jìlíng hé liúbèi lái yànhuì.

呂布は手紙を受け取ると、笑いながら「俺に、袁術と劉備の双方ともに俺を恨まない良い案がある」と言い、すぐに人を派遣して、紀霊と劉備を宴会に招いた。

 

1303.刘备接到请柬,就想动身,关羽、张飞都担心吕布别有用心,劝刘备不要去。刘备说:“我待吕布不薄,他不会害我。”

Liúbèi jiē dào qǐngjiǎn, jiù xiǎng dòngshēn, guānyǔ, zhāngfēi dōu dānxīn lǚbù bié yǒu yòngxīn, quàn liúbèi bùyào qù. Liúbèi shuō:“Wǒ dài lǚbù bù báo, tā bù huì hài wǒ.”

劉備は招待を受けると、行こうとしたが、関羽と張飛は呂布に企みがあるのを心配して、行かないように提案した。劉備は「私は呂布を厚く遇してきた。彼も私を害したりしないだろう」と言った。

 

1304.刘备整理了一下服装,便上马往吕布寨中而来。关羽和张飞不放心,也一同跟来。

Liúbèi zhěnglǐle yīxià fúzhuāng, biàn shàngmǎ wǎng lǚbù zhài zhōng ér lái. Guānyǔ hé zhāngfēi bù fàngxīn, yě yītóng gēn lái.

劉備は服装を整えると、馬にまたがり呂布の陣中にやってきた。関羽と張飛は安心できず、一緒に付いてきた。

 

1305.吕布出寨迎接,笑着说:“我今天特地来解救你的危急,你将来得志的时候,可不要忘记我啊!”刘备不说别的,只是连声道谢。

Lǚbù chū zhài yíngjiē, xiàozhe shuō:“Wǒ jīntiān tèdì lái jiějiù nǐ de wéijí, nǐ jiānglái dézhì de shíhòu, kě bùyào wàngjì wǒ a!” Liúbèi bù shuō bié de, zhǐshì liánshēng dàoxiè.

呂布は陣を出て迎えて、笑いながら「俺はわざわざ貴方の危機を救いにやって来たのだ。将来、志を成し遂げても、俺のことを忘れないでくれよ」と言った。劉備は何もいわず、ただ感謝を述べた。

 

1306.吕布请刘备入帐就座,关、张两人手按宝剑,立在他的背后。这时有人报说纪灵来到,刘备大惊,顿时面色发白,急想起身躲避。

Lǚbù qǐng liúbèi rù zhàng jiù zuò, guān, zhāng liǎng rénshǒu àn bǎojiàn, lì zài tā de bèihòu. Zhè shí yǒurén bào shuō jìlíng lái dào, liúbèi dà jīng, dùnshí miànsè fā bái, jí xiǎngqǐ shēn duǒbì.

呂布は劉備を中に招き入れ着席させた。関羽と張飛は刀を持ったまま劉備の背後に立っていた。この時、部下が紀霊の到着を告げた。劉備は大変驚き、顔面蒼白となり、身を翻して逃げようとした。

呂布「我有意让你们来这里会面,不用怀疑」

Wǒ yǒuyì ràng nǐmen lái zhèlǐ huìmiàn, bùyòng huáiyí

俺には考えがあり、貴方たちを呼んで面会するのだ。疑わなくても良い

 

1307.纪灵进帐,一看到刘备,也大吃一惊,转身往外就跑。左右的人想拉也拉不住。

Jìlíng jìn zhàng, yī kàndào liúbèi, yě dàchīyījīng, zhuǎnshēn wǎngwài jiù pǎo. Zuǒyòu de rén xiǎng lā yě lā bù zhù.

紀霊が陣幕の中に入り、劉備を見ると、これもまた驚き、身を翻して外に逃げた。左右の人は止めようとしたが、止めきれなかった。

 

1308.还是吕布赶了上去,一把拉住,就象拎个小孩一样,把纪灵扯了回来,吓得纪灵心惊胆战。

Háishì lǚbù gǎnle shàngqù, yī bǎ lā zhù, jiù xiàng līn gè xiǎohái yīyàng, bǎ jìlíng chěle huílái, xià de jìlíng xīnjīngdǎnzhàn.

呂布がこれを追いかけ、引き留めて、子供を引きずるように、紀霊を引き戻した。紀霊は驚いて戦々恐々としていた。

紀霊「将军要杀死我么?」

Jiāngjūn yào shā sǐ wǒ me?

将軍は私を殺そうとしているのか?

呂布「不是」

Bùshì

違う!

 

1309.纪灵神魂稍定,忙问吕布是不是想杀刘备,吕布又说不是。纪灵摸不着头脑,直待吕布说明宴会的用意,纪灵还是疑惑不解。

Jìlíng shénhún shāo dìng, máng wèn lǚbù shìbushì xiǎng shā liúbèi, lǚbù yòu shuō bù shì. Jìlíng mōbuzháo tóunǎo, zhídài lǚbù shuōmíng yànhuì de yòngyì, jìlíng háishì yíhuò bù jiě.

紀霊は少し落ち着いて、急いで呂布に劉備を殺すつもりか尋ねたが、呂布はこれも違うと言った。紀霊はまったく訳が分からず、呂布が宴会の用意をしていると言っても、疑いが晴れなかった。

呂布「刘备和我是兄弟,今天被将军困住了,我是来给你们和解的」

Liúbèi hé wǒ shì xiōngdì, jīntiān bèi jiāngjūn kùn zhùle, wǒ shì lái gěi nǐmen héjiě de

劉備と私は兄弟で、将軍のために困っているので、私が和解をさせるためにやって来たのだ

紀霊「请问怎么和解?」

Qǐngwèn zěnme héjiě?

どのように和解するのです?

 

1310.吕布一笑,说:“我自有办法。”一边说,一边拉着纪灵进帐和刘备相见。

Lǚbù yīxiào, shuō:“Wǒ zì yǒu bànfǎ.” Yībiān shuō, yībiān lāzhe jìlíng jìn zhàng hé liúbèi xiāng jiàn.

呂布は笑うと「私に考えがある」と言い、紀霊を連れて陣幕の中に入り、劉備と会わせた。

 

1311.刘备、纪灵都惊疑不安,不知吕布作何打算。吕布让他们分左右坐定,他自己坐在当中,吩咐设宴行酒。

Liúbèi, jìlíng dōu jīngyí bù'ān, bùzhī lǚbù zuò hé dǎsuàn. Lǚbù ràng tāmen fēn zuǒyòu zuò dìng, tā zìjǐ zuò zài dāngzhōng, fēnfù shè yàn xíng jiǔ.

劉備と紀霊は戸惑い、呂布が何をしようとしているのか分からなかった。呂布は彼らを左右に座らせて、自らはまん中に座り、宴会の酒を準備させた。

 

1312.大家吃了几杯闷酒之后,吕布开口说道:“你们两方看在我的面上,都该立即罢兵。”

Dàjiā chīle jǐ bēi mèn jiǔ zhīhòu, lǚbù kāikǒu shuōdao:“Nǐmen liǎng fāng kàn zài wǒ de miàn shàng, dōu gāi lìjí bà bīng.”

皆がもやもやとしたまま酒を何杯か飲んだ後、呂布が口を開き「二人とも私の面子に免じて、兵をひきてくれないか」と言った。

 

1313.纪灵一怔,忙说:“我奉了主公的命令,率领十万大军,专来捉拿刘备,怎能就此罢兵?”

Jìlíng yī zhēng, máng shuō:“Wǒ fèngle zhǔgōng de mìnglìng, shuàilǐng shí wàn dàjūn, zhuān lái zhuōná liúbèi, zěn néng jiùcǐ bà bīng?”

紀霊は茫然としたが、急いで「私は主君の命令で10万の大軍を率いて劉備を捕まえに来たのだ。どうしてここで兵をひけようか?」と答えた。

 

1314.刘备默然不语,张飞却气得眼睛乱转,拔出宝剑,指着纪灵斥道:“我们的兵虽不多,可是打你们却不费吹灰之力,你敢伤害我哥哥!”

Liúbèi mòrán bù yǔ, zhāngfēi què qì de yǎnjīng luàn zhuǎn, bá chū bǎojiàn, zhǐzhe jìlíng chì dào:“Wǒmen de bīng suī bù duō, kěshì dǎ nǐmen què bù fèi chuīhuīzhīlì, nǐ gǎn shānghài wǒ gēge!”

劉備は黙って語らなかったが、張飛は怒りで目を見開いて、剣を抜き、紀霊を指さして「俺たちの兵は多くないが、お前たちをやっつけるのは何でもないことだ!お前は兄者を傷つける事ができない」と叫んだ。

 

1315.关羽慌忙拦住张飞说:“不要暴躁,且看吕将军主意怎样,如果不成功,双方再决战也还不迟。”吕布接着说:“我既然给你们两家劝和,断不会让你们厮杀起来的。”

Guānyǔ huāngmáng lánzhù zhāngfēi shuō:“Bùyào bàozào, qiě kàn lǚ jiāngjūn zhǔyì zěnyàng, rúguǒ bù chénggōng, shuāngfāng zài juézhàn yě hái bù chí.” Lǚbù jiēzhe shuō:“Wǒ jìrán gěi nǐmen liǎng jiā quàn hé, duàn bù huì ràng nǐmen sīshā qǐlái de.”

関羽は急いで張飛を引き留めて「暴れるでない。呂布将軍の提案を聞いてみようではないか。もしも失敗したら、そのあとで改めて戦っても遅くはない」と言った。呂布は続いて「俺は貴方たちに和解を勧めているのであって、殺し合いをさせるわけにはいかない」と言った。

 

1316.那边纪灵口口声声决不能罢兵,这边张飞也气得咆哮如雷,只要厮杀。吕布见此情状,勃然大怒,吩咐左右:“快把我的画戟拿来!”

Nà biān jìlíng kǒukǒushēngshēng jué bùnéng bà bīng, zhè biān zhāngfēi yě qì de páoxiāo rú léi, zhǐyào sīshā. Lǚbù jiàn cǐ qíngzhuàng, bórán dà nù, fēnfù zuǒyòu:“Kuài bǎ wǒ de huà jǐ ná lái!”

一方では紀霊が絶対に兵をひかないと言い、一方では張飛が雷のように怒って戦おうとしていた。呂布はこの状況を見て大いに怒り、従者に「はやく俺の画戟を持ってこい」と命令した。

 

1317.吕布把画戟拿在手里,纪灵和刘备都吓了一跳。吕布站起来说道:“我劝你们两家不要厮杀,全看这支画戟。”

Lǚbù bǎ huà jǐ ná zài shǒu lǐ, jìlíng hé liúbèi dōu xiàle yī tiào. Lǚbù zhàn qǐlái shuōdao:“Wǒ quàn nǐmen liǎng jiā bùyào sīshā, quán kàn zhè zhī huà jǐ.”

呂布が画戟を手に取ると、紀霊と劉備は驚いた。呂布は立ち上がって「俺は貴方たちに戦を止めるように勧めたが、この画戟にまかせよう」と言った。

 

1318.吕布说完,就命人把画戟拿到辕门外面很远的地方插定。

Lǚbù shuō wán, jiù mìng rén bǎ huà jǐ ná dào yuánmén wàimiàn hěn yuǎn dì dìfāng chā dìng.

呂布は言い終わると、部下に命じて画戟を轅門(えんもん=軍隊の門)の外側の遠い場所に立てさせた。

 

1319.吕布回过头来对纪灵、刘备说:“辕门离中军有一百五十步,如果我一箭能射中画戟的尖支,你两家就得罢兵;如果我射不中,你们就各自回寨,准备厮杀。谁不听话,我一定联合一方来打他。”

Lǚbù huí guòtóu lái duì jìlíng, liúbèi shuō:“Yuánmén lí zhōng jūn yǒu yībǎi wǔshí bù, rúguǒ wǒ yī jiàn néng shè zhòng huà jǐ de jiān zhī, nǐ liǎng jiā jiù děi bàbīng; rúguǒ wǒ shè bù zhòng, nǐmen jiù gèzì huí zhài, zhǔnbèi sīshā. Shéi bù tīnghuà, wǒ yīdìng liánhé yīfāng lái dǎ tā.”

呂布は紀霊と劉備の方に振り返って「轅門は軍中より150歩離れている。もし、画戟の先端を一発で射抜けたら、貴方たちは撤兵する。もしも、射抜けなかった、それぞれ陣に戻って戦う準備をする。言う事を聞かないものがいれば、俺はもう一方と一緒に戦う」と言った。

 

1320.纪灵看了看插在远处的画戟,暗想:“距离那么远,哪能一箭射中呢?我且答应,等他射不中时,就可动手厮杀了。”于是一口答应。刘备当然没有异议,只是担心吕布不会射中。

Jìlíng kànle kàn chā zài yuǎn chǔ de huà jǐ, àn xiǎng:“Jùlí nàme yuǎn, nǎ néng yī jiàn shè zhòng ne? Wǒ qiě dāyìng, děng tā shè bù zhòng shí, jiù kě dòngshǒu sīshāle.” Yúshì yīkǒu dā yīng. Liúbèi dāngrán méiyǒu yìyì, zhǐshì dānxīn lǚbù bù huì shè zhòng.

紀霊は画戟があんなにも遠くにあるのを見て、密かに「あんなに遠いのに、どうして一発で射抜くことができようか。失敗すれば、手を下すことができる」と思い、すぐに同意した。劉備は当然なにも意義はなかったが、むしろ呂布が外した場合を心配した。

 

 

<三国志”連環画”の過去シリーズはこちら

 

created by Rinker
あの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コンパクトで電車で読むのも便利なので新しく買うならこちらをお勧めします
created by Rinker
学研プラス
三國志がコンパクトに6巻にまとまっているので、流れを把握したいならこれをお勧めします。出版は安心の学研です
created by Rinker
2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。人間模様などの三国志ならではの面白さはありませんが、流れを特急で理解したい方に是非



関連記事

created by Rinker
2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。人間模様などの三国志ならではの面白さはありませんが、流れを特急で理解したい方に是非


created by Rinker
あの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コンパクトで電車で読むのも便利なので新しく買うならこちらをお勧めします

-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2021 All Rights Reserved.