中国で50～60年代に作成されたという三国演義（三国志）の連環画（子供向けの絵物語）の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。
721.吕布正在为难的时候，忽然有人来报：“张济、樊稠两路人马，杀到长安去了，京城危急，请将军定夺。”
Lǚbù zhèngzài wéinán de shíhòu, hūrán yǒurén lái fù:“Zhāngjì, fánchóu liǎng lù rénmǎ, shā dào cháng'ān qùle, jīngchéng wéijí, qǐng jiāngjūn dìngduó.”
呂布が困り果てている時、突然、「張済と樊稠が二手に分かれて長安に攻め入っており、都が危ないので将軍に戻ってほしい」との報告が来た。
722.吕布大惊，急忙撤兵回去。
Lǚbù dà jīng, jímáng chèbīng huíqù.
呂布は驚いて、急いで兵を引き揚げた。
723.李傕、郭汜乘势随后追杀。吕布无心恋战，只顾奔走，损失了好些人马。
Lǐjué, guō sì chéngshì suíhòu zhuī shā. Lǚbù wúxīn liànzhàn, zhǐgù bēnzǒu, sǔnshīle hǎoxiē rénmǎ.
李傕と郭汜はこの機に乗じて攻勢に転じた。呂布には戦う気がなく、逃走に徹したため、多くの人馬を失った。
724.吕布退入长安城里。李傕、郭汜、张济、樊稠四路大军齐集，把长安城团团围住。
Lǚbù tuì rù cháng'ān chéng lǐ. Lǐjué, guōsì, zhāngjì, fánchóu sì lù dàjūn qíjí, bǎ cháng'ān chéng tuántuán wéi zhù.
呂布は長安城まで戻った。李傕、郭汜、張済、樊稠の４つの大軍が集まり、長安を丸ごと包囲した。
725.吕布开城出战了几次，都未得胜。军士们不满吕布的暴虐，纷纷投降到李傕、郭汜那边去。
Lǚbù kāichéng chūzhàn le jǐ cì, dōu wèi déshèng. Jūnshìmen bùmǎn lǚbù de bàonüè, fēnfēn tóuxiáng dào lǐjué, guōsì nà biān qù.
呂布は何度か城から出て戦ったが、いずれも勝利を得ることはできなかった。兵隊たちは呂布の暴虐ぶりに不満を抱き、次々と李傕、郭汜のもとに投降した。
726.过了几天，董卓的余党李蒙、王方给西凉军做了内应，偷开城门，四路大军一齐涌入。吕布左冲右突，哪里阻挡得住。
Guòle jǐ tiān, dǒngzhuō de yúdǎng lǐméng, wángfāng gěi xī liáng jūn zuòle nèiyìng, tōu kāi chéng mén, sì lù dàjūn yīqí yǒng rù. Lǚbù zuǒ chōng yòu tū, nǎlǐ zǔdǎng dé zhù.
数日後、董卓の残党の李蒙、王方が西涼軍と内応して、城門を開けると、大軍が一斉に城内に突入した。呂布も奮戦したが、阻止することが出来なかった。
727.吕布见大势已去。就率领数百名兵将，杀到青锁门外，想叫王允一起逃走。
Lǚbù jiàn dàshìyǐqù. Jiù shuàilǐng shù bǎi míng bīng jiāng, shā dào qīng suǒ mén wài, xiǎng jiào wángyǔn yīqǐ táozǒu.
呂布は大勢がすでに決まってしまったと思った。すぐに数百名の兵隊を率いて、青鎖門の外へ行き、王允と一緒に逃げようと考えた。
呂布「司徒啊！现在情况危急，请你赶快上马一同出关，将来再作打算！」
Sītú a! Xiànzài qíngkuàng wéijí, qǐng nǐ gǎnkuài shàngmǎ yītóng chū guān, jiānglái zài zuò dǎsuàn!
使徒殿！現在状況は危険が迫っています。すぐに馬に乗って一緒に逃げましょう！将来また何か計画を作ればよいのです
728.可是王允在城楼上摇手说：“如果国家有救，自然是我唯一的希望；否则宁可一死，决不苟且偷生。”吕布再三相劝，王允执意不走。
Kěshì wángyǔn zài chénglóu shàng yáoshǒu shuō:“Rúguǒ guójiā yǒujiù, zìrán shì wǒ wéiyī de xīwàng; fǒuzé nìng kè yīsǐ, jué bù gǒuqiě tōushēng.” Lǚbù zàisān xiàng quàn, wáng yǔn zhíyì bù zǒu.
しかし、王允は城楼の上で手を振って「私の一番の願いは国を救う事であり、もしもそうでなければ生を貪ってもしょうがない」と言った。呂布は再三説得したが、王允は逃げようとしなかった。
729.不多时，四处火起，喊杀连天。吕布只好丢了家眷，率领百余名兵将飞奔出城，投袁术去了。
Bù duōshí, sìchù huǒ qǐ, hǎn shā liántiān. Lǚbù zhǐhǎo diūle jiājuàn, shuàilǐng bǎi yúmíngbīng jiāng fēi bēn chūchéng, tóu yuánshù qùle.
すぐに、あちこちで火の手が上がり、叫び声が聞こえた。呂布は家族を捨てて、百人余りの兵士を率いて城を飛び出し、袁術のもとに身を寄せざるを得なかった。
730.李傕、郭汜放纵兵士，在城里大肆抢掠，有好几个大臣，都死在乱兵手里。
Lǐ jué, guō sì fàngzòng bīngshì, zài chéng lǐ dàsì qiǎnglüè, yǒu hǎojǐ gè dàchén, dōu sǐ zài luànbīng shǒu lǐ.
李傕、郭汜は兵隊を好き勝手にさせたため、長安は略奪され、大臣たちもみな虐殺された。
731.乱兵又把内庭重重包围，侍臣恐慌，只好请献帝到宣平门止乱。李傕远远望见献帝，就约束士兵，不得乱动，口呼万岁。
Luànbīng yòu bǎ nèitíng chóngchóng bāowéi, shìchén kǒnghuāng, zhǐhǎo qǐng xiàndì dào xuānpíngmén zhǐ luàn. Lǐjué yuǎnyuǎn wàngjiàn xiàndì, jｄiù yuēshù shìbīng, bùdé luàn dòng, kǒu hū wànsuì.
また、兵士が内庭をぐるりと取り囲んだため、朝廷の臣下たちは恐怖し、献帝にお願いし宣平門で乱を止めるようにお願いした。李傕は献帝を遠くから見ると、兵士にむやみに動かないように言い、万歳を叫んだ。
732.献帝倚在城楼上问道：“你们不先向我奏请，就随便领兵到长安来，究竟是什么意思？”李傕、郭汜仰面答道：“董太师无故给王允杀害，我们特来替他报仇，只要得到王允，就可退兵。”
Xiàndì yǐ zài chénglóu shàng wèn dào:“Nǐmen bù xiān xiàng wǒ zòu qǐng, jiù suíbiàn lǐngbīng dào cháng'ān lái, jiùjìng shì shénme yìsi?” Lǐjué, guōsì yǎngmiàn dá dào:“Dǒngtàishī wúgù gěi wángyǔn shāhài, wǒmen tè lái tì tā bàochóu, zhǐyào dédào wángyǔn, jiù kě tuìbīng.”
献帝は城楼の上で「お前たちは先に私に奏上する事もなく、好き勝手に長安に兵を進めるとは、どういう意味か？」と詰問した。李傕と郭汜は仰ぎ見ながら「董卓様が言われもなく王允に殺害されたので、我々はわざわざ彼のために復讐しに来たのであり、王允さえ手に入れば、兵を引きます」と答えた。
733.王允正在献帝的身旁，听了这话，就对献帝说道：“我本来为国家打算，如今事情弄到这般地步，陛下也用不着照顾我，以免误事。我马上去见这两个逆贼。”献帝心中老大不忍。
Wángyǔn zhèngzài xiàndì de shēn páng, tīngle zhè huà, jiù duì xiàndì shuōdao:“Wǒ běnlái wèi guójiā dǎsuàn, rújīn shìqíng nòng dào zhè bān dìbù, bìxià yě yòng bùzháo zhàogù wǒ, yǐmiǎn wùshì. Wǒ mǎshàng qù jiàn zhè liǎng ge nìzéi.” Xiàndì xīnzhōng lǎodà bùrěn.
王允はまさに献帝の傍におり、この話を聞くと、献帝に対して「私はもともと国のためにと考えていましたが、事態がこのようになってしまったので、陛下は私の心配など必要もありません。私はすぐにこの2人の逆賊に会いに行きます」と言った。献帝は心の中でとても忍びなく思っていた。
734.王允毫不犹豫，大叫一声，从宣平门楼上一跃而下。
Wángyǔn háo bù yóuyù, dàjiào yīshēng, cóng xuānpíngmén lóu shàng yī yuè ér xià.
王允はまったく躊躇せず、大声で叫ぶと、宣平門の上から飛び降りた。
王允「王允在此！」
Wángyǔn zài cǐ!
王允はここにいるぞ
735.李傕、郭汜抽出宝剑，恶狠狠的喝问王允道：“董太师何罪被杀？”王允说：“董贼罪大恶极，数说不尽，他被杀的时候，长安百姓，人人称快，难道你们没有听说吗？”
Lǐjué, guōsì chōuchū bǎojiàn, èhěnhěn de hèwèn wángyǔn dào:“Dǒngtàishī hé zuì bèi shā?” Wángyǔn shuō:“Dǒngzéi zuìdà'èjí, shǔ shuō bù jǐn, tā bèi shā de shíhòu, cháng'ān bǎixìng, rén rén chēng kuài, nándào nǐmen méiyǒu tīng shuō ma?”
李傕と郭汜は剣を抜き、激怒しながら王允に「董卓様は何の罪で殺されたのか?」と聞いた。王允は「董卓の罪は大きすぎて数え上げればきりがない。彼が殺された時、長安の民は誰もが称賛したが、お前達は聞いていないのか？」 と言った。
736.李傕、郭汜又逼问道：“董太师有罪，我们有什么罪？你为何不肯相赦？”王允大骂道：“逆贼何必多言，我王允今日有死而已！”
Lǐ jué, guō sì yòu bīwèn dào:“Dǒngtàishī yǒuzuì, wǒmen yǒu shé me zuì? Nǐ wèihé bùkěn xiāng shè?” Wáng yǔn dà mà dào:“Nì zéi hébì duō yán, wǒ wáng yǔn jīnrì yǒu sǐ éryǐ!”
李傕、郭汜はまた「董卓様には罪があるが、我々にはどんな罪があるというのだ？なぜ赦免されないのか？」と詰問した。王允は「逆賊が何を言うか！王允はもはや死ぬだけだ！」と罵りながら言った。
737.李傕、郭汜手起剑落，杀了王允，一面又派人去杀王允的全家。
Lǐjué, guōsì shǒu qǐ jiàn luò, shāle wángyǔn, yīmiàn yòu pài rén qù shā wángyǔn de quánjiā.
李傕、郭汜は剣を振り下ろして王允を殺し、また人を派遣して王允の家族を皆殺しにした。
738.李傕、郭汜两人一想，既然到了京城，不如杀了献帝，夺取天下。两人立刻挥着宝剑，高叫着要杀进宫去。
Lǐ jué, guō sì liǎng rén yī xiǎng, jìrán dàole jīngchéng, bùrú shāle xiàndì, duóqǔ tiānxià. Liǎng rén lìkè huīzhe bǎojiàn, gāo jiàozhe yào shā jìn gōng qù.
李傕、郭汜の二人は、すでに長安の城まで来ているので、このまま献帝を殺害して天下を取ってしまう方が良いと考えた。二人はすぐに剣を振り、宮中に斬り込もうとした。
739.张济、樊稠怕现在杀了献帝，人心不服，就上前拦阻。李傕、郭汜觉得有理，就依从了。
Zhāng jì, fánchóu pà xiànzài shāle xiàndì, rénxīn bùfú, jiù shàng qián lánzǔ. Lǐ jué, guō sì juédé yǒulǐ, jiù yīcóngle.
張済、樊稠は、現在献帝を殺してしまっては、人心がついてこないことを恐れて、二人を止めた。李傕、郭汜はもっともであると感じ、これに従った。
張済「现在仍旧奉他为天子，把诸侯骗进关来，先除去他的羽翼，然后再杀他。那时，天下就是我们的了。」
Xiànzài réngjiù fèng tā wéi tiānzǐ, bǎ zhūhóu piàn jìn guān lái, xiān chùqú tā de yǔyì, ránhòu zài shā tā. Nàshí, tiānxià jiùshì wǒmen dele.
今のところはこれまで通り彼を天子としておいて、諸侯をだまして都に呼び寄せ、その勢力を先に取り除いてしまってから彼を殺しても遅くない。その時には、天下は我々のものだ。
740.这时，献帝在楼上宣谕道：“你们已经杀了王允，为什么还不退兵？”李傕答道：“我们对国家有功，还没有得到封赏，所以不能退兵。”
Zhèshí, xiàndì zài lóu shàng xuān yùdào:“Nǐmen yǐjīng shāle wángyǔn, wèishéme hái bù tuìbīng?” Lǐjué dá dào:“Wǒmen duì guójiā yǒugōng, hái méiyǒu dédào fēngshǎng, suǒyǐ bùnéng tuìbīng.”
その時、献帝は楼の上で「お前たちはすでに王允を殺したのに、どうしてまだ兵を退かないのか?」と尋ねた。李傕は「我々は国家に功績があるが、まだ褒賞をもらっていないので、兵を退くことが出来ない」と答えた。
