中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

漫画でわかる三国演義(三国志)067 轅門射戟(えんもんしゃげき)(中国版連環画、ピンイン付き日中対訳)

更新日:

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。無料の三国志漫画(マンガ)と思って気楽に読みましょう。

 

1321.吕布让大家各吃一杯酒,然后取过弓箭。这时刘备心跳得厉害,暗暗祝祷:“但愿他一箭射中!”只见吕布把箭搭在弦上,扯满了弓,飕的一声,箭象流星般飞了出去。

Lǚbù ràng dàjiā gè chī yībēi jiǔ, ránhòu qǔguò gōngjiàn. Zhè shí liúbèi xīntiào dé lìhai, àn'àn zhùdǎo:“Dàn yuàn tā yī jiàn shè zhòng!” Zhǐ jiàn lǚbù bǎ jiàn dā zài xián shàng, chě mǎnle gōng, sōu de yīshēng, jiàn xiàng liúxīng bān fēile chūqù.

呂布は皆に酒を一杯ふるまうと、弓を取った。この時、劉備の心臓の鼓動ははやく、心の中では「命中してくれ」と祈っていた。呂布は矢を弓につがえ、いっぱいにひくと、ひゅっの一声、矢は流星のように飛んで行った。

 

1322.吕布喝一声“着!”只听噹的一声,那箭镞不偏不倚,正射中画戟的尖支。帐上帐下将校,无不欢呼喝采。

Lǚbù hè yīshēng “zhāo” Zhǐ tīng dāng de yīshēng, nà jiànzú bù piān bù yǐ, zhèng shè zhòng huà jǐ de jiān zhī. Zhàng shàng zhàng xià jiàngxiào, wúbù huānhū hècǎi.

呂布は「よしっ」と叫んだ。金属音が聞こえ、矢じりは真正面から画戟の先端を射抜いた。陣の将校たちはみな喝さいをあげた。

 

1323.吕布哈哈大笑,把弓丢在地上,拉着纪灵和刘备的手回进帐中,说:“谁也不能再有话说了。”

Lǚbù hāhā dà xiào, bǎ gōng diū zài dìshàng, lāzhe jìlíng hé liúbèi de shǒu huí jìn zhàng zhōng, shuō:“Shéi yě bùnéng zài yǒu huàshuōle.”

呂布は大笑いすると、弓を地上に置いて、紀霊と呂布の手を引きて幕の中に入り「これでもう話は終わりだ」と言った。

 

1324.说着,立刻叫军士斟酒,各饮一大杯。

Shuōzhe, lìkè jiào jūnshì zhēn jiǔ, gè yǐn yī dà bēi.

そういいながら、すぐに兵に酒をつがせて、皆に酒を飲ませた。

 

1325.刘备满心高兴。纪灵低头想了一会,说道:“将军的话,不敢不听,不过我回去照实的说,主公怎能相信呢?”吕布说:“这点你不用担心,我自会写信告诉你主公。”

Liúbèi mǎnxīn gāoxìng. Jìlíng dītóu xiǎngle yī huǐ, shuōdao:“Jiāngjūn de huà, bù gǎn bù tīng, bùguò wǒ huíqù zhàoshí de shuō, zhǔgōng zěn néng xiāngxìn ne?” Lǚbù shuō:“Zhè diǎn nǐ bùyòng dānxīn, wǒ zì huì xiě xìn gàosù nǐ zhǔgōng.”

劉備はとても喜んだ。紀霊は頭を低くしてすこし考えてから「将軍の話に背くことはできません。しかし、私が帰ってこの事実を話しても、私の主は信じないかもしれない」と言った。呂布は「心配することはない。私自らが手紙を書いて貴方の主に報告しよう」と答えた。

 

1326.又喝了几杯酒,吕布随即写好给袁术的信,纪灵垂头丧气,拿了书信先行告辞。

Yòu hēle jǐ bēi jiǔ, lǚbù suíjí xiě hǎo gěi yuánshù de xìn, jìlíng chuítóusàngqì, nále shūxìn xiānxíng gàocí.

また酒を数杯飲むと、呂布は袁術への手紙を書いた。紀霊は意気消沈して、手紙を持って先に辞去した。

 

1327.吕布送走纪灵,回进来对刘备说:“今天要不是我,你简直危险极了。”刘备再三向他道谢,然后带着关羽、张飞,告辞回寨。第二天,双方的人马都撤走了。

Lǚbù sòng zǒu jìlíng, huí jìnlái duì liúbèi shuō:“Jīntiān yào bù shì wǒ, nǐ jiǎnzhí wéixiǎn jíle.” Liúbèi zàisān xiàng tā dàoxiè, ránhòu dàizhe guānyǔ, zhāngfēi, gàocí huí zhài. Dì èr tiān, shuāngfāng de rénmǎ dōu chè zǒule.

呂布は紀霊を送ると、戻ってきて劉備に「今日は俺がいなければ、貴方はとても危険だった」と言った。劉備はなんども彼に礼を言い、関羽と張飛を連れて陣に戻っていった。次の日、双方の軍隊はともに撤収した。

 

1328.纪灵撤兵回到淮南,来见袁术,把吕布辕门射戟的事说了一遍,又把吕布的书信呈上。

Jìlíng chèbīng huí dào huáinán, lái jiàn yuánshù, bǎ lǚbù yuánmén shè jǐ de shì shuōle yībiàn, yòu bǎ lǚbù de shūxìn chéng shàng.

紀霊の軍は淮南に退くと、袁術に面会して、呂布の轅門射戟(えんもんしゃげき)の事を説明し、呂布の手紙を渡した。

 

1329.袁术看完信,不禁大怒道:“吕布受了我很多粮食,反而玩这个把戏,袒护刘备。我决定亲自出征,顺便收拾吕布。”

Yuánshù kàn wán xìn, bùjīn dà nù dào:“Lǚbù shòule wǒ hěnduō liángshí, fǎn'ér wán zhège bǎxì, tǎnhù liúbèi. Wǒ juédìng qīnzì chūzhēng, shùnbiàn shōushi lǚbù.”

袁術は手紙を見終わると、大いに怒って「呂布は私が送った多くの食料を受け取っておきながら、こんな芝居をして、劉備を守った!私自ら出陣して、ついでに呂布を始末してくれるわ」と言った。

 

1330.纪灵早有打算,便说:“主公不可轻动,吕布武艺高强,又与刘备联合,事情就很难办了。我听说吕布有一个女儿,年龄和主公的公子相仿,不如派人前去求亲;假如他肯答应,就不难灭掉刘备了。

Jìlíng zǎo yǒu dǎsuàn, biàn shuō:“Zhǔgōng bù kě qīng dòng, lǚbù wǔyì gāoqiáng, yòu yǔ liúbèi liánhé, shìqíng jiù hěn nán bànle. Wǒ tīng shuō lǚbù yǒu yīge nǚ'ér, niánlíng hé zhǔgōng de gōngzǐ xiāngfǎng, bùrú pài rénqián qù qiúqīn; jiǎrú tā kěn dāyìng, jiùbù nán miè diào liúbèile.

紀霊はすでに計略を考えており「殿、軽はずみなことはしてはいけません。呂布は武芸に秀でており、劉備と組んだら、今後の事が一層難しくなります。呂布には一人娘がおり、年齢は殿のご子息と釣り合っていると聞いていますので、人を送って婚儀を提案するのが良いでしょう。もし、呂布が同意すれば、劉備を滅ぼすことは難しくありません」と言った。

 

1331.袁术一想这主意倒不错,马上就派韩胤带了礼物去徐州向吕布求亲。

Yuánshù yī xiǎng zhè zhǔyì dào bùcuò, mǎshàng jiù pài hányìn dàile lǐwù qù xúzhōu xiàng lǚbù qiúqīn.

袁術は少し考えて、この提案は悪くないと思い、すぐに韓胤に贈り物を持たせて派遣し、呂布に婚儀を求めた。

 

1332.吕布接见韩胤,听了来意,当下不能决定,请韩胤坐下,自己要回进内室和妻子严氏商量。

Lǚbù jiējiàn hán yìn, tīngle láiyì, dāngxià bùnéng juédìng, qǐng hán yìn zuò xià, zìjǐ yào huí jìn nèi shì hé qīzi yán shì shāngliáng.

呂布は韓胤に接見し、この話を聞くと、すぐには決められないとして、韓胤に座って待つように言い、自らは部屋の奥の妻の厳氏と相談しに行った。

 

1333.原来吕布有两妻一妾,曹氏已经去世,只有严氏生了一个女儿,夫妇都非常疼爱。严氏听说袁术地广兵多,早晚要做皇帝,而且只有一个儿子,对这头亲事非常满意。

Yuánlái lǚbù yǒu liǎng qī yī qiè, cáo shì yǐjīng qùshì, zhǐyǒu yán shì shēngle yīge nǚ'ér, fūfù dōu fēicháng téng'ài. Yán shì tīng shuō yuánshù dì guǎng bīng duō, zǎowǎn yào zuò huángdì, érqiě zhǐyǒu yīge erzi, duì zhè tóu qīnshì fēicháng mǎnyì.

もともと呂布には二人の妻と一人の妾がいたが、曹氏はすでに亡くなっており、厳氏が生んだ娘一人だけで、夫婦はとても可愛がっていた。厳氏は、袁術の領土は広く、兵も多く、まもなく皇帝を名乗ろうとしており、しかも息子が一人いるだけだと聞いて、とても満足した。

 

1334.吕布见妻子已经同意,便许了亲事,隆重的款待韩胤。

Lǚbù jiàn qīzi yǐjīng tóngyì, biàn xǔle qīnshì, lóngzhòng de kuǎndài hán yìn.

呂布は、妻が同意したのを見て、婚儀を許し、丁重に韓胤をもてなした。

 

1335.韩胤回报袁术。袁术立即备下聘礼,仍叫韩胤送到徐州。吕布收下,设席相待,留他在馆驿安歇。

Hányìn huíbào yuánshù. Yuánshù lìjí bèi xià pìnlǐ, réng jiào hányìn sòng dào xúzhōu. Lǚbù shōu xià, shè xí xiāng dài, liú tā zài guǎnyì ānxiē.

韓胤はかえって袁術に報告した。袁術はすぐに結納の贈り物を準備し、韓胤を徐州に派遣した。呂布はこれを受け取ると、一席設け、彼を旅館で休ませた。

 

1336.下一天,陈宫到宾馆拜会韩胤,两人坐定,陈宫叫左右的人退下,然后谈起两家结亲的事。

Xià yītiān, chéngōng dào bīnguǎn bàihuì hányìn, liǎng rén zuò dìng, chéngōng jiào zuǒyòu de rén tuì xià, ránhòu tán qǐ liǎng jiā jiéqīn de shì.

次の日、陳宮が旅館の韓胤を訪ねた。二人は座ると、陳宮は従者をさがらせて、両家の婚姻の事を話し始めた。

陳宮「这是谁出的主意,让袁术和吕布结亲,这是不是想要刘备的脑袋吗?」

Zhè shì shéi chū de zhǔyì, ràng yuánshù hé lǚbù jiéqīn, zhè shì bùshì xiǎng yào liúbèi de nǎodai ma?

これは誰が考えたのですか?袁術と呂布を縁戚関係にして、劉備を葬り去りたいのですかな?

韓胤「你就识破,可千万不能泄露出去」

Nǐ jiù shìpò, kě qiān wàn bùnéng xièlòu chūqù

見破られましたか。しかし、くれぐれも漏らさないでください

 

1337.陈宫并不反对这条计策,他只是耽心日子一久,被别人看破,事情要起变化。韩胤着急起来,请陈宫快想办法。

Chén gōng bìng bù fǎnduì zhè tiáo jìcè, tā zhǐshì dān xīn rìzi yījiǔ, bèi biérén kànpò, shìqíng yào qǐ biànhuà. Hán yìn zhāojí qǐlái, qǐng chén gōng kuài xiǎng bànfǎ.

陳宮はこの策略に反対ではなかったが、時間がかかると、誰かに邪魔をされて、状況が変わるのではないかと心配していた。韓胤も心配になり、陳宮に何か良い方法が無いか尋ねた。

陳宮「我马上去见吕布,让他今天就将女儿送去成亲,你看怎样?」

Wǒ mǎshàng qù jiàn lǚbù, ràng tā jīntiān jiù jiāng nǚ'ér sòng qù chéngqīn, nǐ kàn zěnyàng?

すぐに呂布に会って、今日中に娘を送り届けるようにしてみようと思うがいかがか?

韓胤「如果真能这样,袁公一定感激不浅」

Rúguǒ zhēnnéng zhèyàng, yuángōng yīdìng gǎnjī bù qiǎn

本当にそのようにできるのであれば、袁術様もとても感謝するだろう

 

1338.陈宫见了吕布,向他道喜,说:“如今各路诸侯,互相争雄,你和袁术结亲,一定有人妒忌,将来成亲时如果伏兵拦劫你的女儿,事情就弄糟了,不如立即把女儿送到寿春,过一时再择吉成婚,这样才万无一失。”

Chéngōng jiànle lǚbù, xiàng tā dàoxǐ, shuō:“Rújīn gè lù zhūhóu, hùxiāng zhēng xióng, nǐ hé yuánshù jiéqīn, yīdìng yǒurén dùjì, jiānglái chéngqīn shí rúguǒ fúbīng lánjié nǐ de nǚ'ér, shìqíng jiù nòng zāole, bùrú lìjí bǎ nǚ'ér sòng dào shòuchūn,guò yīshí zài zéjí chénghūn, zhèyàng cái wànwúyīshī.”

陳宮は呂布と会見し、お祝いを述べてから「今、諸侯が互いに覇を競っております。貴方と袁術が縁戚となれば、きっとこれを妬むものがいます。将来、結婚のときに兵を伏せて貴方の娘を誘拐するようなことがあれば、すべてが水の泡となってしまいます。すぐに娘を寿春に送って、吉日を選んで一気に結婚してしまえば、万に一つの間違いもないでしょう」と言った。

 

1339.吕布以为陈宫的见解很对,连夜置备嫁奁,收拾车马,派宋宪、魏续随同韩胤,将女儿送去。一路上鼓乐喧天,十分风光。

Lǚbù yǐwéi chéngōng de jiànjiě hěn duì, liányè zhìbèi jiàlián, shōushi chē mǎ, pài sòngxiàn, wèixù suítóng hányìn, jiāng nǚ'ér sòng qù. Yīlùshàng gǔyuè xuān tiān, shífēn fēngguāng.

呂布は陳宮の意見は正しいと思い、夜通し結婚道具を準備させた。その後、すぐに車と馬を準備し、宋憲と魏続を韓胤に同行させ、娘を届けさせた。道中、鼓や楽器を鳴らし、とても権勢があるようであった。

 

1340.这时陈登的父亲陈珪正在家中养老,见到吕布嫁女的行列打从门口经过,一问左右,大吃一惊,接着叹息说:“这是很毒辣的计策啊,刘备的性命危险了。”

Zhè shí chéndēng de fùqīn chénguī zhèngzài jiāzhōng yǎnglǎo, jiàn dào lǚbù jià nǚ de hángliè dǎcóng ménkǒu jīngguò, yī wèn zuǒyòu, dàchīyījīng, jiēzhe tànxí shuō:“Zhè shì hěn dúlà de jìcè a, liúbèi de xìngmìng wéixiǎnle.”

この時、陳登の父親の陳珪は家で療養していたが、呂布の娘の婚姻の行列が通っていくのを見かけて、従者に聞くと、とても驚いて「これはとても悪辣な策略だ、劉備の命が危ない」と嘆いた。

 

<三国志”連環画”の過去シリーズはこちら

 

created by Rinker
あの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コンパクトで電車で読むのも便利なので新しく買うならこちらをお勧めします
created by Rinker
学研プラス
三國志がコンパクトに6巻にまとまっているので、流れを把握したいならこれをお勧めします。出版は安心の学研です
created by Rinker
2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。人間模様などの三国志ならではの面白さはありませんが、流れを特急で理解したい方に是非



関連記事

created by Rinker
2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。人間模様などの三国志ならではの面白さはありませんが、流れを特急で理解したい方に是非


created by Rinker
あの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コンパクトで電車で読むのも便利なので新しく買うならこちらをお勧めします

-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2021 All Rights Reserved.