中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

漫画でわかる三国演義(三国志)068 呂布、小沛を攻める(中国版連環画、ピンイン付き日中対訳)

更新日:

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。無料の三国志漫画(マンガ)と思って気楽に読みましょう。

 

1341.陈珪越想越觉不妥,连忙带病来见吕布。吕布一见问道:“大夫何事急急前来?”陈珪说:“听说将军快死了,特地赶来吊丧。”吕布愕然,急问:“您怎么竟说出这样话来?”

Chénguī yuè xiǎng yuè jué bù tuǒ, liánmáng dài bìng lái jiàn lǚbù. Lǚbù yī jiàn wèn dào:“Dàfū héshì jíjí qián lái?” Chénguī shuō:“Tīng shuō jiāngjūn kuài sǐle, tèdì gǎn lái diàosāng.” Lǚbù èrán, jí wèn:“Nín zěnme jìng shuō chū zhèyàng huà lái?”

陳珪は考えれば考えるほど落ち着いていられず、病を押して呂布に会いに来た。呂布が「急にどうされた?」と尋ねると、陳珪は「将軍がもうすぐ亡くなると聞いて、わざわざお悔やみを申しあげにきました」と言った。呂布は愕然として、いそいで「どうしてそのような事を言われるのです?」と尋ねた。

 

1342.陈珪不再兜圈子,就说袁术一再送粮送礼,目的都在于借刀杀人,灭掉刘备,以后更想并吞徐州,此番求亲,也是这个用意。吕布如梦初醒,连声斥骂陈宫。

Chénguī bù zài dōuquānzi, jiù shuō yuánshù yī zàisòng liáng sònglǐ, mùdì dōu zàiyú jièdāoshārén, mièdiào liúbèi, yǐhòu gèng xiǎng bìngtūn xúzhōu, cǐ fān qiúqīn, yěshì zhège yòngyì. Lǚbù rú mèng chū xǐng, liánshēng chìmà chéngōng.

陳珪は遠回しに言うのをやめて「袁術が食料や財宝を送る目的は、すべて他人の力で相手を倒すことにあります。まず劉備を滅ぼし、その後に徐州を併呑するのです。今回の婚姻も、この用意になります」と言った。呂布はあたかも夢から覚めたように、何度も陳宮を罵った。

陳珪「将军的女儿在他手里,以后他有什么要求,将军还能不答应吗?」

Jiāngjūn de nǚ'ér zài tā shǒu lǐ, yǐhòu tā yǒu shé me yāoqiú, jiāngjūn hái néng bù dāyìng ma?

将軍の娘が袁術の手中にあれば、彼が何か要求をしてきたとき、断ることができますか?

呂布「陈宫可恶,他害了我了!」

Chén gōng kěwù, tā hàile wǒle!

陳宮め、俺をだましたな

 

1343.吕布谢了陈珪,急命张辽追赶。张辽赶了三十多里,才追上宋宪、魏续的行列。

Lǚbù xièle chénguī, jí mìng zhāngliáo zhuīgǎn. Zhāngliáo gǎnle sānshí duō lǐ, cái zhuī shàng sòngxiàn, wèixù de hángliè.

呂布は陳珪に礼を言い、急いで張遼に後を追わせた。張遼は30里ほど追いかけて、やっと宋憲、魏続の行列に追いついた。

 

1344.宋宪、魏续见有吕布的手令,立刻拨转马头,护送吕布的女儿回来。那韩胤怎肯答应。张辽索性连他也不许回去,押着他来见吕布。

Sòngxiàn, wèixù jiàn yǒu lǚbù de shǒulìng, lìkè bō zhuǎn mǎ tóu, hùsòng lǚbù de nǚ'ér huílái. Nà hányìn zěn kěn dāyìng. Zhāngliáo suǒxìng lián tā yě bùxǔ huíqù, yāzhe tā lái jiàn lǚbù.

宋憲、魏続は呂布の命令があるのを見ると、すぐに翻して、呂布の娘を送り返した。韓胤は同意しない。張遼は彼にも戻ることを許さず、戻って呂布に会うように強要した。

 

1345.吕布命将韩胤监禁,然后派人回复袁术,只推女儿妆奁没有齐备,等齐备了便送去完婚。

Lǚbù mìng jiāng hányìn jiānjìn, ránhòu pài rén huífù yuánshù, zhǐ tuī nǚ'ér zhuānglián méiyǒu qíbèi, děng qíbèile biàn sòng qù wánhūn.

呂布は韓胤を監禁させ、その後、袁術のところに人を派遣して、娘の婚姻準備がまだ万全ではないので、準備ができ次第送り届けて結婚するということで報告させた。

 

1346.一天,忽然有人来向吕布告密,说刘备在小沛招兵买马,用意不明。吕布心想:把守地方总得补充人马,这有什么可怪的?

Yītiān, hūrán yǒurén lái xiàng lǚbù gàomì, shuō liúbèi zài xiǎopèi zhāobīngmǎimǎ, yòngyì bùmíng. Lǚbù xīn xiǎng: Bǎshǒu dìfāng zǒngděi bǔchōng rénmǎ, zhè yǒu shén me kě guài de?

ある日、とある人から呂布に密告があった。劉備が小沛で兵馬を集めており、意図が分からない、というのである。呂布は心の中で「守備のためには常に人馬を補充しなければいけない。疑うようなものではない」と思った。

 

1347.不料接着宋宪、魏续又进来报告:“我们奉令到山东买马,一共买了三百多匹好马,走到小沛边界,被强贼抢去了一半。我们一打听,原来是张飞抢去的。”

Bùliào jiēzhe sòngxiàn, wèixù yòu jìnlái fù gào:“Wǒmen fènglìng dào shāndōng mǎi mǎ, yīgòng mǎile sānbǎi duō pǐ hǎo mǎ, zǒu dào xiǎo pèi biānjiè, bèi qiáng zéi qiǎng qùle yībàn. Wǒmen yī dǎ tīng, yuánlái shì zhāngfēi qiǎng qù de.”

思いがけず、続いて宋憲と魏続が報告にやってきて「我々は命を受けて山東に馬を買いに行き、あわせて300匹の良い馬を買ったのですが、小沛のあたりまでいくと、強盗に半分を奪われました。調べてみると、張飛が奪い去ったと分かりました」と報告した。

 

1348.吕布大怒,立即点齐人马往小沛来向刘备问罪。

Lǚbù dà nù, lìjí diǎn qí rénmǎ wǎng xiǎo pèi lái xiàng liúbèi wènzuì.

呂布は怒り心頭で、すぐに人馬をあつめて小沛に向かい劉備に罪を問うた。

 

1349.刘备得了消息,十分吃惊,只好率领人马出城。双方布好阵势,刘备出马会见吕布问道:“兄长为何领兵前来?”吕布道:“辕门射戟时,我曾解救你的大难,你现在却来抢我的马匹!”

Liúbèi déliǎo xiāoxī, shífēn chījīng, zhǐhǎo shuàilǐng rénmǎ chūchéng. Shuāngfāng bù hǎo zhènshì, liúbèi chūmǎ huìjiàn lǚbù wèn dào:“Xiōngzhǎng wèihé lǐng bīng qián lái?” Lǚbù dào:“Yuánmén shè jǐ shí, wǒ céng jiějiù nǐ de dà nàn, nǐ xiànzài què lái qiǎng wǒ de mǎpǐ!”

劉備は情報を得ると、とても驚いて、人馬を引き連れて出陣せざるを得なかった。双方ともに陣をひくと、劉備は前に出て呂布に「義兄よ、どうして兵を率いてやってきたのか」と尋ねた。呂布は「轅門射戟(えんもんしゃげき)の時には、困難を救ってやったのに、どうして今俺たちの馬を奪うのか?」と言った。

 

1350.刘备听了很诧异,分辩着说:“我因为缺马,派人四处去收买是有的,怎敢抢夺兄长的马匹?”吕布当是刘备假痴假呆,愈加气愤,声势汹汹地喝道:“你指使张飞抢了我的好马一百五十匹,还敢抵赖!”

Liúbèi tīngle hěn chàyì, fēnbiànzhe shuō:“Wǒ yīnwèi quē mǎ, pài rén sìchù qù shōumǎi shì yǒu de, zěn gǎn qiǎngduó xiōngzhǎng de mǎpǐ?” Lǚbù dāng shì liúbèi jiǎ chī jiǎ dāi, yùjiā qìfèn, shēngshì xiōngxiōng de hèdào:“Nǐ zhǐshǐ zhāngfēi qiǎngle wǒ de hǎomǎ yībǎi wǔshí pǐ, hái gǎn dǐlài!”

劉備はこれを聞くと不思議に思い、弁解して「我々は馬が不足しているので、いろいろなところで購入しているが、どうして義兄の馬を略奪しようものか」と答えた。呂布は劉備が知らないふりをしていると思い、余計怒って、声を張り上げて「張飛を使って俺の150匹の良馬をうばってではないか!まだ言い逃れをするのか」と言った。

 

1351.张飞在旁再也按捺不住,挺矛出马,指着吕布骂道:“是我抢了你的马!你要待怎样!”

Zhāngfēi zài páng zài yě ànnà bú zhù, tǐng máo chūmǎ, zhǐzhe lǚbù mà dào:“Shì wǒ qiǎngle nǐ de mǎ! Nǐ yào dài zěnyàng!”

張飛はそばにいたが我慢しきれず、矛を持って出馬し、呂布を指さして「俺がお前の馬を奪ったのだ!さあ、どうする!」と罵った。

 

1352.吕布恨的是张飞,一面回骂,一面拍马直冲过来。

Lǚbù hèn de shì zhāng fēi, yīmiàn huí mà, yīmiàn pāimǎ zhí chōng guòlái.

呂布は張飛をとても恨んでおり、罵りながら、すぐに飛んできた。

呂布「环眼贼!你屡次小看我!今番绝不与你甘休!」

Huán yǎn zéi! Nǐ lǚcì xiǎo kàn wǒ! Jīn fān jué bù yǔ nǐ gānxiū!

眼の丸い賊め!何度も俺を見下しおって!今日こそ決着をつけてやる!

張飛「我抢你的马,就愤怒成这样,你抢我哥哥的徐州就不说了!」

Wǒ qiǎng nǐ de mǎ, jiù fènnù chéng zhèyàng, nǐ qiǎng wǒ gēgē de xúzhōu jiù bù shuōle!

俺はお前の馬を奪っただけなのにこんなに激怒している!お前は兄者の徐州を奪ったのにな!

 

1353.吕布更不打话,挥动画戟直取张飞。张飞正要厮杀,挺矛迎战。两人打了一百多个回合,不分高下。

Lǚbù gèng bù dǎ huà, huī dòng huàjǐ zhí qǔ zhāngfēi. Zhāngfēi zhèng yào sīshā, tǐng máo yíngzhàn. Liǎng rén dǎle yībǎi duō ge huíhé, bù fèn gāo xià.

呂布はそれ以上話さず、画戟を振りかざして直接張飛に向かった。張飛もこれを迎え撃った。二人は100回以上も斬り合ったが、決着はつかなかった。

 

1354.刘备生怕张飞战吕布不过,急忙敲锣收兵,退入城内。

Liúbèi shēngpà zhāngfēi zhàn lǚbù bùguò, jímáng qiāo luó shōubīng, tuì rù chéngnèi.

劉備は張飛が呂布に敵わないことを恐れて、急いで撤退の銅鑼を鳴らして、城に戻った。

 

1355.刘备责备张飞:“都是你夺了他的马匹,才惹出这场乱予,现在马匹放在什么地方?”张飞鼓着嘴巴回答:“都寄在几个寺庙里。”

Liúbèi zébèi zhāngfēi:“Dōu shì nǐ duóle tā de mǎpǐ, cái rěchū zhè chǎng luàn yǔ, xiànzài mǎpǐ fàng zài shénme dìfāng?” Zhāngfēi gǔzhe zuǐbā huídá:“Dōu jì zài jǐ gè sìmiào lǐ.”

劉備は張飛をとがめて「お前が彼の馬を奪ったためこんな混乱になってしまったのだ。馬はどこにいるのだ?」と言った。張飛は口を膨らませて「いくつかの寺の中にかくしてある」と言った。

 

1356.刘备忙派孙乾到吕布营中说情,愿意将抢来的马匹送还,两下罢兵。

Liúbèi máng pài sūngān dào lǚbù yíng zhōng shuō qíng, yuànyì jiāng qiǎng lái de mǎpǐ sòng hái, liǎng xià bà bīng.

劉備は急いで孫乾を呂布の陣に派遣して状況を説明させ、奪った馬を送り返すので撤兵するように求めた。

 

1357.吕布要想答应下来,陈宫反对说:“不乘此除掉刘备,将来一定会吃他的苦头。”

Lǚbù yào xiǎng dāyìng xiàlái, chéngōng fǎnduì shuō:“Bù chéng cǐ chúdiào liúbèi, jiānglái yīdìng huì chī tā de kǔtóu.”

呂布は同意しようとしたが、陳宮は反対して「この機に劉備を取り除かなければ、将来きっと苦労することになります」と言った。

 

1358.吕布听了陈宫的话,打发孙乾回去,一面出兵攻城。

Lǚbù tīngle chéngōng de huà, dǎfā sūngān huíqù, yīmiàn chūbīng gōng chéng.

呂布は陳宮の話を聞き入れ、孫乾を追い出して、城を攻めようとした。

 

1359.刘备和糜竺、孙乾商量退敌之策,孙乾主张弃城投奔曹操,回头再借一些兵马来破吕布。刘备皱眉说:“法子倒好,只是谁能一马当先,冲出重围?”张飞挺身而出,愿打头阵。

Liúbèi hé mízhú, sūngān shāngliáng tuì dí zhī cè, sūngān zhǔzhāng qì chéng tóubèn cáocāo, huítóu zài jiè yīxiē bīngmǎ lái pò lǚbù. Liúbèi zhòuméi shuō:“Fǎzi dàohǎo, zhǐshì shéi néng yīmǎdāngxiān, chōng chū chóngwéi?” Zhāngfēi tǐngshēn ér chū, yuàn dǎtóuzhèn.

劉備は麋竺、孫乾と対応策を相談した。孫乾は城を捨てて曹操のところに身を寄せて、兵を借りて改めて呂布を破るように主張した。劉備は眉に皺をよせながら「策は良いのだが、誰が先頭に立って、この包囲を突破するか」と言った。張飛は進み出て、先陣を切りたいと言った。

 

1360.于是,张飞在前,关羽断后,刘备自己居中,带领家小,就在当夜三更时分,乘着月光冲出北门。

Yúshì, zhāngfēi zài qián, guānyǔ duànhòu, liúbèi zìjǐ jūzhōng, dàilǐng jiā xiǎo, jiù zài dāngyè sān gēng shífēn, chéngzhe yuèguāng chōng chū běi mén.

そこで、張飛が前面、関羽が後方、劉備はまん中で家族を連れて、その日の夜中に、月の光に乗じて北門から出発した。

 

 

<三国志”連環画”の過去シリーズはこちら

 

created by Rinker
あの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コンパクトで電車で読むのも便利なので新しく買うならこちらをお勧めします
created by Rinker
学研プラス
三國志がコンパクトに6巻にまとまっているので、流れを把握したいならこれをお勧めします。出版は安心の学研です
created by Rinker
2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。人間模様などの三国志ならではの面白さはありませんが、流れを特急で理解したい方に是非



関連記事

-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2021 All Rights Reserved.