中国ビジネス・生活・歴史の総合情報サイト チャイナスタイル

ChinaStyle.jp

中国語 歴史・文化

漫画でわかる三国演義(三国志)069 劉備、曹操のもとに身を寄せる(中国版連環画、ピンイン付き日中対訳)

更新日:

中国で50~60年代に作成されたという三国演義(三国志)の連環画(子供向けの絵物語)の日中対訳。言葉遣いも平易で、中身も面白く、絵も素晴らしいので大人でも楽しめる内容になっています。無料の三国志漫画(マンガ)と思って気楽に読みましょう。

 

1361.出城不远,宋宪、魏续拦住去路,张飞一阵冲杀,二将明知不是张飞对手,只好眼睁睁看着刘备等夺围而去。吕布得悉,也不追赶,就叫高顺驻守小沛,自己仍回徐州。

Chūchéng bù yuǎn, sòngxiàn, wèixù lánzhù qùlù, zhāngfēi yīzhèn chōngshā, èrjiàng míngzhī bù shì zhāngfēi duìshǒu, zhǐhǎo yǎnzhēngzhēng kànzhe liúbèi děng duó wéi ér qù. Lǚbù dé xī, yě bù zhuīgǎn, jiù jiào gāoshùn zhùshǒu xiǎo pèi, zìjǐ réng huí xúzhōu.

城を出てすぐに宋憲、魏続が立ちふさがったが、張飛がこれと戦った。二人とも張飛には敵わないことは分かっており、劉備たちが包囲を突破していくのを見守るしかなかった。呂布は報告を受けたが、無理に追いかけようとせず、高順に小沛駐屯を命じて、自らは徐州に帰っていった。

 

1362.刘备一行到了许都附近,在城外安营,先派孙乾去见曹操,说明投奔之意。曹操表示很欢迎,忙请刘备进城相见。

Liúbèi yīxíng dàole xǔdū fùjìn, zài chéng wài ānyíng, xiān pài sūngān qù jiàn cáocāo, shuōmíng tóubèn zhī yì. Cáocāo biǎoshì hěn huānyíng, máng qǐng liúbèi jìn chéng xiāng jiàn.

劉備一行は許都付近に着くと、城外に陣を設営し、まず孫乾を派遣して曹操に謁見し、投降の旨を説明した。曹操はこれを歓迎し、劉備に入城して会いに来るように依頼した。

 

1363.刘备将关羽、张飞留在城外,自己带着孙乾、糜竺进城去见曹操。曹操殷勤接待,刘备就把吕布相逼的事细说一遍。

Liúbèi jiāng guānyǔ, zhāngfēi liú zài chéng wài, zìjǐ dàizhe sūngān, mízhú jìn chéng qù jiàn cáocāo. Cáocāo yīnqín jiēdài, liúbèi jiù bǎ lǚbù xiāng bī de shì xì shuō yībiàn.

劉備は関羽と張飛を城外に残し、自らは孫乾と麋竺を引き連れて曹操には会うため入場した。曹操は丁寧にこれを迎えた。劉備は呂布との一件の詳細を説明した。

曹操「吕布是个无义的人,我一定帮助贤弟把他灭掉」

Lǚbù shìgè wú yì de rén, wǒ yīdìng bāngzhù xián dì bǎ tā miè diào

呂布は義の無い人間だ。必ず貴方を助けて彼を滅ぼしましょう

劉備「大将军肯协助刘备,那就感激不尽了」

Dà jiàng jūn kěn xiézhù liúbèi, nà jiù gǎnjī bù jìn le

大将軍が劉備を助けてくれるなんて感謝します

 

1364.刘备走后,荀彧进去见曹操,说:“刘备是个雄心勃勃的人,如果今天不设法把他除掉,将来必有后患。”曹操没有回答,只在那里沉思,荀彧待了一会,只好退了出来。

Liúbèi zǒu hòu, xúnyù jìnqù jiàn cáocāo, shuō:“Liúbèi shìge xióngxīn bóbó de rén, rúguǒ jīntiān bù shèfǎ bǎ tā chúdiào, jiānglái bì yǒu hòuhuàn.” Cáocāo méiyǒu huídá, zhǐ zài nàlǐ chénsī, xúnyù dàile yī huǐ, zhǐhǎo tuìle chūlái.

呂布が去った後、荀彧が曹操に会いに来て「劉備は大志を抱いた人間であり、もし今取り除いておかなければ、将来必ず障碍となりましょう」と言った。曹操は答えず、ただ深く考え込むばかりで、荀彧はしばらくまったが、辞去するほかなかった。

 

1365.不多时,郭嘉进来,曹操就问:“荀彧劝我把刘备杀死,你的意思怎样?”郭嘉说出一篇道理来,曹操一听,正合他的心意。

Bù duōshí, guōjiā jìnlái, cáocāo jiù wèn:“Xúnyù quàn wǒ bǎ liúbèi shāsǐ, nǐ de yìsi zěnyàng?” Guōjiā shuō chū yī piān dàolǐ lái, cáocāo yī tīng, zhèng hé tā de xīnyì.

しばらくして、郭嘉がやって来た。曹操は「荀彧は劉備を殺すように提案してきたが、お前はどう思う?」と聞いた。郭嘉が考えを述べると、曹操はまさに自分の心境にあっていると思った。

郭嘉「主公兴兵为百姓除暴,正要延攬各方面的豪杰,杀了刘备,谁还再来投奔我们,这是需要好好考虑的」

Zhǔgōng xīngbīng wèi bǎixìng chú bào, zhèng yào yánlǎn gè fāngmiàn de háojié, shāle liúbèi, shéi hái zàilái tóubèn wǒmen, zhè shì xūyào hǎohǎo kǎolǜ de

曹操様が兵を起こしたのは百姓のためであり、今まさに各方面の人材を募集しています。もしも劉備を殺してしまったら、誰も我々のところに来なくなってしまうでしょう。良くお考えになる方がよろしいかと

 

1366.曹操立即表荐刘备做豫州牧,还给他三千人马,一万石粮食,让他先去豫州到任,然后召集旧部,准备进攻吕布。刘备再三向曹操道谢,带着关羽、张飞上任去了。

Cáocāo lìjí biǎo jiàn liúbèi zuò yùzhōu mù, hái gěi tā sānqiān rénmǎ, yī wàn shí liángshí, ràng tā xiān qù yùzhōu dàorèn, ránhòu zhàojí jiù bù, zhǔnbèi jìngōng lǚbù. Liúbèi zàisān xiàng cáocāo dàoxiè, dàizhe guānyǔ, zhāngfēi shàngrèn qùle.

曹操はすぐに劉備を豫州の牧(州の長官)に推薦し、三千の人馬と一万石の食料を与え、まず豫州に赴任させて、その後、昔の部下を集めて、呂布を攻撃する準備をさせた。劉備は曹操に何度も礼を言って、関羽と張飛を連れて任地に赴いた。

 

1367.曹操把献帝迁到许都,独掌大权。朝廷大事,先禀曹操,后奏献帝。一天,接到报告:“张济死了,他侄儿张绣带领军马,重用谋士贾诩,连结江东刘表,要来进攻许都。”

Cáocāo bǎ xiàndì qiān dào xǔdū, dú zhǎng dàquán. Cháotíng dàshì, xiān bǐng cáocāo, hòu zòu xiàndì. Yītiān, jiē dào bàogào:“Zhāngjì sǐle, tā zhí er zhāngxiù dàilǐng jūnmǎ, zhòngyòng móushì jiǎxǔ, liánjié jiāngdōng liúbiǎo, yào lái jìngōng xǔdū.”

曹操は献帝を許都に移動させ、大権を掌握した。朝廷の大事はまず曹操が稟議し、その後に献帝に奏上されていた。ある日、曹操は「張済が亡くなり、甥っ子の張繡が軍馬を率いて、策士の賈詡を重用し、江東の劉表と連携して、許都を攻めようとしている」という報告を受けた。

 

1368.曹操大怒,要想起兵征讨,又怕吕布乘虚来攻,便向荀彧问计。

Cáocāo dànù, yào xiǎng qǐbīng zhēngtǎo, yòu pà lǚbù chéngxū lái gōng, biàn xiàng xúnyù wèn jì.

曹操は激怒し、兵を起こしてこれを討伐しようと思ったが、呂布が隙をついて攻めてくるのを危惧して、荀彧に策を問うた。

 

1369.荀彧道:“吕布是无谋之辈,见利必喜:如果派人到徐州加官赏赐,他就不会动兵了。”

Xúnyù dào:“Lǚbù shì wú móu zhī bèi, jiàn lì bì xǐ: Rúguǒ pài rén dào xúzhōu jiā guān shǎngcì, tā jiù bù huì dòng bīng le.”

荀彧は「呂布には策略が無く、利を見せれば喜ぶでしょう。徐州に人を送って、官位と財宝を与えれば、兵を動かすことはないでしょう」と言った。

 

1370.曹操一面派人到徐州去,一面起兵十五万,亲自征讨张绣。命夏侯惇为先锋,分军三路前进。

Cáocāo yīmiàn pài rén dào xúzhōu qù, yīmiàn qǐbīng shíwǔ wàn, qīnzì zhēngtǎo zhāngxiù. Mìng xiàhóudūn wéi xiānfēng, fēnjūn sānlù qiánjìn.

曹操は徐州に使者を送る一方、15万の兵を起こして、自ら張繡を討伐しようとした。夏侯惇を先鋒に命じ、軍を3つに分けて前進した。

 

1371.大军到了淯水,安营下寨,准备渡河进攻宛城。忽然小兵来报,说张绣派谋士贾诩前来请降。

Dàjūn dàole yùshuǐ, ānyíng xià zhài, zhǔnbèi dùhé jìngōng wǎnchéng. Hūrán xiǎobīng lái fù, shuō zhāngxiù pài móushì jiǎxǔ qián lái qǐng xiáng.

軍は淯水(いくすい)に着くと陣を敷き、河を渡って宛城を攻める準備をした。その時、兵士がやってきて、張繡の策士賈詡が投降してきた、と報告してきた。

 

1372.曹操大喜,传令接见贾诩。

Cáocāo dàxǐ, chuánlìng jiējiànjiǎ xǔ.

曹操は大いに喜び、賈詡と接見した。

 

1373.曹操见贾诩对答如流,非常喜欢,想用他当谋士。贾诩道:“我过去跟随李傕,得罪天下;今从张绣,言听计从,实在不忍心丢开他!”

Cáocāo jiàn jiǎxǔ duìdárúliú, fēicháng xǐhuān, xiǎng yòng tā dāng móushì. Jiǎxǔ dào:“Wǒ guòqù gēnsuí lǐjué, dézuì tiānxià; jīn cóng zhāngxiù, yántīngjìcóng, shízài bù rěnxīn diū kāi tā!”

曹操は賈詡と会ったが、その受け答えは水のごとく的確で、彼のことを気に入り、策士として登用したいと思った。賈詡は「私は以前、李傕と行動を共にして、大きな罪を犯しました。今、張繡に従っていますが、彼は私のことを非常に重用してくれており、彼を捨て去る事は忍びありません」と答えた。

 

1374.贾诩回城,又和张绣同到曹营,请曹操入城屯扎。曹操十分高兴,排下筵席,招待他们。

Jiǎxǔ huí chéng, yòu hé zhāngxiù tóng dào cáo yíng, qǐng cáocāo rùchéng túnzhá. Cáocāo shífen gāoxìng, pái xià yánxí, zhāodài tāmen.

賈詡は城に戻ると、張繡と一緒に曹操の陣にやってきて、曹操に入城して駐屯するように招いた。曹操は大変喜び、宴席を設けて、彼らを招待した。

 

1375.第二天,曹操分兵三万,命大将于禁率领,沿淯水十余里扎下寨栅,防备意外。

Dì èr tiān, cáocāo fēnbīng sān wàn, mìng dàjiàng yújìn shuàilǐng, yán yùshuǐ shí yú lǐ zhā xià zhài zhà, fángbèi yìwài.

次の日、曹操は兵を3万分けて、大将の于禁に命じて、淯水(いくすい)にそって10里あまり防御用の柵を設けさせ、意外な事態に備えさせた。

 

1376.曹操渡过淯水,进了宛城,把十多万大兵,分驻在城里城外。

Cáocāo dùguò yùshuǐ, jìnle wǎnchéng, bǎ shí duō wàn dàbīng, fēn zhù zài chéng lǐ chéng wài.

曹操は淯水(いくすい)を渡り、宛城に入り、十万あまりの大軍は、城の外や内に分かれて駐屯した。

 

1377.他不动刀枪得了宛城,张绣又连日设宴招待,小心服侍,就渐渐懈怠起来。

Tā bù dòng dāoqiāng déle wǎnchéng, zhāngxiù yòu liánrì shè yàn zhāodài, xiǎoxīn fúshi, jiù jiànjiàn xièdài qǐlái.

曹操は戦わずして宛城を獲得し、張繡も連日宴席を設けて至れり尽くせりで接待したため、だんだん怠慢になってきた。

 

1378.一天,曹操喝得熏熏大醉,退入寝所,问随从们道:“城中可有妓女?”他的侄儿曹安民悄悄地说:“馆舍附近有一美人,听说是张济的寡妻邹氏。”曹操听了,喜动眉梢,吩咐把她带到帐中。

Yītiān, cáocāo hē dé xūn xūn dà zuì, tuì rù qǐnsuǒ, wèn suícóngmen dào:“Chéngzhōng kě yǒu jìnǚ?” Tā de zhí er cáo'ānmín qiāoqiāo de shuō:“Guǎn shě fùjìn yǒuyī měirén, tīng shuō shì zhāngjì de guǎ qī zōushì.” Cáocāo tīngle, xǐ dòng méishāo, fēnfù bǎ tā dài dào zhàng zhōng.

ある日、曹操はひどく酔っぱらって、寝所に戻る際に、そば仕えのものに「城の中に遊女はいるのか?」と尋ねた。彼の甥の曹安民はこっそりと「この建物の近くに一人とびっきりの美人、張済の寡婦の鄒(すう)氏がいるようです」と答えた。曹操はこれを聞くと喜んで、彼女を寝所に連れてくるように命令した。

 

1379.一会儿,曹安民把邹氏带进帐来。曹操见邹氏果然生得美丽,便把她留在帐中。

Yīhuǐ'er, cáo'ānmín bǎ zōushì dài jìn zhàng lái. Cáocāo jiàn zōushì guǒrán shēngdé měilì, biàn bǎ tā liú zài zhàng zhōng.

しばらくすると、曹安民が寝所に鄒(すう)氏を連れてきた。曹操は鄒(すう)氏を見ると噂通り美しく、彼女を寝所に留めた。

 

1380.曹操迷恋美色,又怕张绣见怪;第二天便和邹氏迁居城外,命典韦驻守帐外,什么人也不准入内。

Cáocāo míliàn měisè, yòu pà zhāngxiù jiànguài; dì èr tiān biàn hé zōushì qiānjū chéngwài, mìng diǎnwéi zhùshǒu zhàng wài, shénme rén yě bù zhǔn rù nèi.

曹操はその美しさの虜となり、張繡に非難されるのを危惧して、次の日、鄒(すう)氏と一緒に城外に引っ越した。典韋に警護を命じて、誰も部屋の中に入れさせなかった。

 

<三国志”連環画”の過去シリーズはこちら

 

created by Rinker
あの有名な横山光輝三国志全60巻を文庫化して30巻にまとめたもの。コンパクトで電車で読むのも便利なので新しく買うならこちらをお勧めします
created by Rinker
学研プラス
三國志がコンパクトに6巻にまとまっているので、流れを把握したいならこれをお勧めします。出版は安心の学研です
created by Rinker
2巻しかないので数時間で三国志を理解できます。人間模様などの三国志ならではの面白さはありませんが、流れを特急で理解したい方に是非



関連記事

-中国語, 歴史・文化
-

Copyright© ChinaStyle.jp , 2021 All Rights Reserved.